1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Stupidi topi.

2
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
Squadra Cinque pronta. Robo schierati.

3
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
- Vado alla base di Shanghai.
- Ok.

4
00:01:14,293 --> 00:01:19,043
- Dei tecnici potenzieranno la GDR.
- Sky Corps ha poco personale?

5
00:01:19,626 --> 00:01:25,543
La nave Sharg non si muove
e la GDR è attiva. È tutto a posto.

6
00:01:25,626 --> 00:01:29,126
Servono le difese pronte
prima della ricognizione su Marte.

7
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Ok, torno presto per ricaricarmi.

8
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
CHIAMATA IN ARRIVO

9
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Ventuno!

10
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Dove nascondi le carte?

11
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Ah è così, Galleta?

12
00:01:46,418 --> 00:01:49,001
Fai così solo perché hai perso.

13
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
È il terzo blackjack di fila.

14
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Bari, come quando eravamo tirocinanti.

15
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Continuerò a ripeterlo: vincere è vincere.

16
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
- Ragazzi…
- Forza, pagala.

17
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Conta. Non mi fido di lei.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Bene, forza.

19
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Uno,

20
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
due, tre,

21
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
quattro e mezzo… cinque,

22
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
sei, forza.

23
00:02:21,626 --> 00:02:24,418
- Sette, otto…
- Ti faccio vedere io.

24
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Stai bene?

25
00:02:28,459 --> 00:02:30,918
Non cercare scuse per fermarti.

26
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
E nell'angolo rosso,

27
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya "Saber" Sanchez
a cui non serve il sinistro!

28
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Combatterà così!

29
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
E nell'angolo blu,
Frank "Big-time" Olivetti

30
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
che non rifiuta un testa a testa!

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Ok, hai vinto.

32
00:02:52,209 --> 00:02:56,668
Cavolo, che fastidio.
A volte ancora mi pizzica.

33
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Vuoi dei punti pietà?

34
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Oh, no.

35
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Ti batterò sempre!

36
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Fatti sotto.

37
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Buon primo weekend.

38
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Condividili con i tuoi amici.

39
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Ehi, tutto bene?

40
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Sì. Questa lega Robo
è impossibile da oltrepassare.

41
00:03:40,834 --> 00:03:43,084
Serve solo olio di gomito.

42
00:03:51,418 --> 00:03:52,376
Ehi.

43
00:03:53,418 --> 00:03:56,126
Ho problemi alla spalla di Big Red.

44
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Ehi?

45
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Stai parlando?

46
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Lo Skycat mi aiuterebbe.

47
00:04:07,709 --> 00:04:12,293
Non badare a loro. Sono maleducati.
Te lo prendo io.

48
00:04:15,168 --> 00:04:19,126
Oh, guarda. Fine turno.
Sarà per la prossima volta.

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
C'è nessuno?

50
00:05:08,209 --> 00:05:12,876
Scusi, signore. Non sapevo
che sarebbe venuto di persona.

51
00:05:13,418 --> 00:05:14,293
È tutto ok.

52
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Dovevano essere distrutti.
Ha visto il Dr. Miller?

53
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Chi?

54
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Non c'era…

55
00:05:23,959 --> 00:05:24,918
Sta bene?

56
00:05:25,418 --> 00:05:26,584
Sì, qualcosa…

57
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
Oh, mio Dio!

58
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Attenzione con quello.

59
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Quello è… il Dottor Miller?

60
00:05:35,959 --> 00:05:38,501
Non lo so, ma credo di sì.

61
00:05:40,126 --> 00:05:41,418
Cosa fate?

62
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
Ava?

63
00:05:46,584 --> 00:05:48,084
Da dove esci?

64
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Capo Max, hai visto qualcosa lì?

65
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
No, signore. Che succede?

66
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Qualsiasi cosa sia uscita,
è da qualche parte nel campus.

67
00:06:05,876 --> 00:06:10,293
E se è davvero uno Sharg,
non possiamo lasciarlo scappare.

68
00:06:12,334 --> 00:06:14,168
Rispondi, Sergente Stanchie.

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,418
Capo Max, chiudi il campus.

70
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- Chiudi il cancello.
- Ok. Dirò agli operatori…

71
00:06:22,751 --> 00:06:25,459
Sono tutti impegnati con la GDR.

72
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
- Devi farlo tu.
- Subito, signore.

73
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Mio figlio è ancora nei dormitori.
Devo cercarlo.

74
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
- È la madre di Stanford?
- Sì, Cadetto Stanford Yu.

75
00:06:38,459 --> 00:06:41,043
Prima distruggiamo le altre uova.

76
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Uno Sharg è fattibile, ma quattro…

77
00:06:45,293 --> 00:06:47,334
L'inceneritore al plasma!

78
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
E io che faccio?

79
00:06:49,834 --> 00:06:50,918
Vai a casa.

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Andiamo. Ci penso io, signore.

81
00:06:56,334 --> 00:07:00,626
Sta lì impalato o vuole sporcarsi le mani?

82
00:07:02,459 --> 00:07:03,584
Posso aiutare!

83
00:07:03,668 --> 00:07:08,459
È troppo pericoloso ora.
Ascolta. Torna a casa.

84
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Come posso essere utile?

85
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Dobbiamo chiudere il campus.

86
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
Richiede un intervento manuale.

87
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Forza!

88
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
CONFERMARE

89
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Blocco tra tre minuti.

90
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Tre?

91
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Funzionerà, vero?

92
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Sì, Stanford la mantiene
in perfetta forma.

93
00:08:04,209 --> 00:08:07,209
- Incrociamo le dita.
- Ok, vediamo se…

94
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
No, aspetta!

95
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Che succede?

96
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
L'inceneritore ha bloccato le serrature.

97
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
In perfetta forma, eh?

98
00:08:29,418 --> 00:08:32,376
- Apri il cancello.
- Non esce nessuno.

99
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Cosa? Apri subito quel cancello!

100
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Non so che film ti sei fatta,
pensi di essere meglio di me.

101
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Ehi!

102
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Olivia! Che infarto.

103
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
L'hai visto?

104
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
BLOCCO CAMPUS

105
00:09:01,459 --> 00:09:04,876
- Che succede?
- Non so. Svegliamo gli altri.

106
00:09:13,001 --> 00:09:13,918
Attenzione!

107
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Corri!

108
00:09:19,043 --> 00:09:20,251
A.P.D.C.!

109
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
A.P.D.C.?

110
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
Ai posti di combattimento!

111
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Sharg!

112
00:09:29,418 --> 00:09:30,918
Usate anche questo!

113
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
E ora?

114
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Finché il campus è chiuso,
niente uscirà, nemmeno lo Sharg.

115
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- È questo che conta.
- E Stanford e sua figlia?

116
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Mia figlia capisce la posta in gioco.

117
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Si deve proteggere l'umanità,
non solo una persona.

118
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Parla come il padre di Stanford.

119
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Stanford capisce davvero il suo dovere?

120
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
Non deve preoccuparsi di lui.

121
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Lui sa cos'è giusto.

122
00:10:25,334 --> 00:10:27,834
Almeno l'inceneritore funziona.

123
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Forse è sparito.

124
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Tutto qui, idiota di uno Sharg?

125
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank. Aspettaci!

126
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
È da solo. Dobbiamo aiutarlo.

127
00:11:50,584 --> 00:11:55,126
È tecnologia all'avanguardia,
unica e molto costosa.

128
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
È conforme alle ExoTute
e saresti il primo a usarla.

129
00:12:00,084 --> 00:12:03,709
Da giovane ci ho provato,
ma non è roba per me.

130
00:12:04,209 --> 00:12:05,876
Meglio le stampelle.

131
00:12:05,959 --> 00:12:09,459
Le ho usate
per allenarmi per le paralimpiadi.

132
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
Non c'è modo?

133
00:12:12,168 --> 00:12:14,959
Eri una dei migliori pilota, Claire.

134
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Sai che non è fattibile adattare l'ExoTuta

135
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
a una sola persona.

136
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Signore.

137
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Capisco.

138
00:12:25,751 --> 00:12:30,709
È un onore portare avanti l'eredità
di mia madre. Farò il pilota.

139
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
E se la protesi è l'unico modo…

140
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
È ancora lì?

141
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Cosa?

142
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
Che fai qui? Dovevi andare a casa.

143
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Voglio aiutare.

144
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
Troviamo il Generale.

145
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Ehi! Non prendere…

146
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Turno finito, eh?

147
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Generale Park, è lì?

148
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
- Capo Max?
- State bene?

149
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
Lo Sharg è uscito?

150
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
No, il campus è chiuso.

151
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Che succede là dentro?

152
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Le altre tre uova si sono schiuse!

153
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
No! Se colpisci l'inceneritore,
ci farai saltare in aria!

154
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Tua madre!

155
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Mamma!
- Stanford, stai bene?

156
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Sì.

157
00:13:59,334 --> 00:14:00,501
Non serve.

158
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
La serratura è bloccata.

159
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
Non è controllata dal Comando Centrale?

160
00:14:09,043 --> 00:14:11,709
Non togliete il blocco! È un ordine!

161
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Stai bene?

162
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Sì, sto bene.

163
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
È morto?

164
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Sì, ci hai salvati.

165
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Oh, la mia protesi.

166
00:14:27,876 --> 00:14:31,001
Non preoccuparti. Sistemeremo tutto.

167
00:14:35,793 --> 00:14:37,376
Aiutami a toglierla!

168
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Come posso aiutare?

169
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Non toccare, sono ordini!

170
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Lo so.
- Smettila.

171
00:14:59,126 --> 00:15:04,043
L'errore all'inceneritore è colpa mia.
È tutta colpa mia!

172
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Fermati!

173
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
Se si apre il cancello,
quegli Sharg usciranno!

174
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
Non sacrificherò mia madre!

175
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
Non posso! Sacrificheresti tuo padre?

176
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Per il genere umano… farei tutto.

177
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Non resisterò per molto.

178
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Dolly, Generale Park, andiamo!

179
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
Generale Park, venga!

180
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Prendiamoli!
- Ricevuto.

181
00:15:56,751 --> 00:15:57,876
La mia gamba!

182
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Vieni qui!

183
00:16:46,209 --> 00:16:47,168
No!

184
00:16:48,918 --> 00:16:50,209
Generale Park.

185
00:17:00,709 --> 00:17:02,751
Mamma, stai bene?

186
00:17:15,043 --> 00:17:18,001
Hai disobbedito a un ordine diretto.

187
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Hai compromesso il campus
e il mondo in generale.

188
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
A che pensavi?

189
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Stavo solo cercando di salvare
la vita di mia madre e la sua.

190
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Ecco cosa non capisci!

191
00:17:29,876 --> 00:17:34,084
Non eri tirocinante qui,
non mi aspetto che tu capisca.

192
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Prima il genere umano. È la prima regola.

193
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Non sai cosa siano
il sacrificio, l'onore, il dovere!

194
00:17:44,376 --> 00:17:45,876
Non ho altra scelta

195
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
che espellerti dall'Accademia Sky Corps.

196
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Sottotitoli: Francesca Zanacca