Tikus bodoh.
Tim Lima sudah siap. Robo telah dikerahkan.
- Aku ke markas Shanghai. - Bagus.
Teknisi sedang memperbarui CPG.
Sky Corps kurang kru?
Sharg belum bergerak.
Selama masih di sana, dan CPG berfungsi, kami tak apa.
Aku mau pertahanan siap sebelum pengintaian ke Mars.
Baik, aku akan segera kembali.
DOKTER MILLER PANGGILAN MASUK
Aku 21!
- Di mana kau sembunyikan kartu? - Jadi, begitu?
- Kau kalah bukan berarti aku curang. - Itu blackjack ketigamu.
Kau curang, seperti saat masih sekolah.
Hei, seperti kataku saat itu, menang tetap menang.
- Hei… - Gulamu habis. Ayo berdiri.
Hitung. Dia licik.
Baik, ayo.
Satu.
Dua. Tiga.
Empat setengah. Lima.
Enam, ayolah.
- Tujuh. Delapan. - Lihat caraku.
Kau tak apa?
Jangan hentikan pertunjukan ini.
Di sudut merah,
Maya "Pedang" Sanchez tak butuh lengan kirinya!
Dia terus berjuang!
Di sudut biru, Frank "Tenar" Olivetti
tak mau menyerah, langsung menghadapinya!
Baiklah, kau menang.
Ini menyebalkan. Terkadang tertekan di bagian terburuk.
Kau mau aku mengasihanimu?
Tidak.
Kau akan kalah!
Ayo maju.
Selamat berakhir pekan.
Bagikan ini dengan teman-temanmu.
Astaga, kau tak apa?
Ya. Logam Robo ini sulit ditembus.
Hanya butuh sedikit usaha.
Hei. Aku punya masalah di sana dengan bahu Big Red.
Halo?
Kau bicara?
Skycat bisa membantuku.
Jangan pedulikan. Mereka tak sopan. Biar kuambilkan.
Lihat. Jam kerjaku sudah selesai.
Lain kali saja.
Halo?
Maaf, Pak. Aku tak tahu kau yang akan turun kemari.
Tak apa.
Ini seharusnya dihancurkan. Kau lihat Dr. Miller?
Siapa?
Tak ada…
Kau tak apa?
Ya, ada sesuatu…
Astaga!
Hati-hati dengan benda itu.
Apa ini…
Dokter Miller?
Aku tak tahu, tapi kurasa begitu.
Kalian sedang apa?
Ava?
Kau dari mana?
Bu Max, kau lihat sesuatu di sana?
Tidak, Pak.
Ada apa ini?
Apa pun yang menetas dari sana, kini ada di dalam kampus.
Jika itu memang Sharg,
jangan dibiarkan lolos.
Jawab, Sersan Stanchie.
Bu Max, kunci kampusnya.
- Tutup gerbangnya. - Baik. Operator akan…
Mereka semua pergi, memasang CPG baru.
- Kau yang lakukan. - Siap, Pak.
Putraku, dia di asrama kadet. Aku harus mencarinya.
Kau ibu Stanford?
Ya, Kadet Stanford Yu.
Kita harus hancurkan sisa telur.
Satu Sharg masih bisa diatasi, tapi jika ada empat…
Tunggu! Tungku plasma!
Pak! Aku bisa apa?
Pulang.
Ayo pergi. Akan kulakukan, Pak.
Kau hanya akan berdiri dan menonton, atau mau ikut bantu?
- Aku bisa bantu! - Terlalu berbahaya.
Dengarkan aku. Pulanglah.
Ada yang bisa kubantu?
Kita harus mengunci kampus.
Penguncian kampus butuh pengaturan manual.
Ayolah!
PENGUNCIAN DIMULAI
KONFIRMASI
Penguncian dalam tiga menit.
Tiga menit?
Alat ini berfungsi, 'kan?
Ya, Stanford menjaganya tetap lancar.
Semoga berhasil.
Baik, mari kita…
Tidak, tunggu!
Ada apa?
Kurasa tungkunya memicu penguncian.
Tetap lancar, ya?
Buka.
Tidak boleh ada yang pergi.
Apa? Buka gerbang itu sekarang!
Mungkin kau merasa berkuasa
dan lebih baik dariku.
Hei!
Astaga! Olivia! Kau mengagetkanku.
Lihat itu?
PENGUNCIAN KAMPUS
- Ada apa? - Entahlah. Bangunkan yang lain.
Awas!
Lari!
S.S.T!
Apa itu S.S.T?
Sistem Siaga Tempur!
Sharg!
Ini! Pakai ini juga!
PANEL KENDALI TUNGKU
Sekarang apa?
Selama kampus aman, tak ada yang keluar, termasuk Sharg itu.
- Itu yang penting. - Lalu Stanford dan putrimu?
Putriku paham apa risikonya.
Lindungi umat manusia, bukan selamatkan satu orang.
Kau akan cocok dengan ayah Stanford.
Apa Stanford sungguh memahami tugasnya?
Kau tak perlu mencemaskan Stanford. Putraku tahu apa yang benar.
Setidaknya tungkunya masih jalan.
Mungkin sudah pergi.
Hanya itu yang kau bisa, Sharg?
Frank! Tunggu kami!
Dia sendirian. Ayo bantu.
Ini teknologi mutakhir.
Unik dan sangat mahal.
Cocok dengan ExoSuit dan kau pengguna pertama.
Aku pernah coba saat kecil, tapi itu bukan untukku.
Aku lebih suka tongkat.
Aku bahkan berlatih untuk Paralimpiade.
Apa mustahil?
Kau salah satu pilot terbaik, Claire.
Kau paham bahwa mustahil menyesuaikan ExoSuit
untuk satu orang.
Pak.
Aku paham.
Suatu kehormatan meneruskan legasi ibuku.
Aku mau jadi pilot.
Jika hanya prostesis caranya…
Apa masih ada?
Apa yang masih ada?
Kenapa kau di sini? Kau tak pulang?
Aku mau bantu.
Cari Jenderal Park.
Hei! Jangan ambil…
Di luar jam kerja, ya?
Jenderal Park, kau di sana?
- Bu Max? - Kalian tak apa?
Apa Sharg keluar?
Tidak, kampus masih aman.
Ada apa di sana?
Tiga telur lainnya menetas!
Jika kena tungkunya, kita akan meledak bersama Sharg!
Stanford! Ibumu!
- Ibu! - Stanford, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Tak ada gunanya.
Tungkunya memicu kunci.
Bukankah kendalinya di Komando Pusat?
Jangan cabut penguncian! Itu perintah!
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Dia sudah mati?
Ya, kau menyelamatkan kami.
Prostesisku.
Jangan khawatir.
Pikirkan nanti.
Bantu aku lepas ini!
Ada yang bisa kubantu?
Kau dilarang menyentuhnya!
- Aku tahu. - Mundur.
Aku yang mengurus tungkunya. Aku mengacau.
Semua ini salahku.
Berhenti! Gerbang bisa terbuka.
Ketiga Sharg itu tak boleh keluar!
Ibuku tak tergantikan!
Tak bisa! Kau mau mengorbankan ayahmu?
Demi umat manusia. Apa pun risikonya.
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Dolly, Jenderal Park, ayo!
Tinggalkan!
- Jangan sampai lolos! - Baik.
Kakiku!
Rasakan!
Tidak!
Jenderal Park.
Ibu!
Ibu tak apa?
Kau melanggar perintah, Kadet Yu.
Kau membahayakan kampus ini dan dunia.
Apa isi pikiranmu?
Pak, aku hanya berusaha menyelamatkan ibuku dan kau.
Itu yang tak kau pahami!
Kau bukan murid akademi ini, jadi wajar kau tak paham.
Utamakan umat manusia, itu prinsip sejak hari pertama.
Kau jelas gagal memahami arti pengorbanan, kehormatan, tugas!
Aku tak punya pilihan
selain mengeluarkanmu dari Akademi Sky Corps.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R