1
00:00:29,334 --> 00:00:31,084
Tikus bodoh.

2
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
Tim Lima sudah siap.
Robo telah dikerahkan.

3
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
- Aku ke markas Shanghai.
- Bagus.

4
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Teknisi sedang memperbarui CPG.

5
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Sky Corps kurang kru?

6
00:01:19,626 --> 00:01:21,251
Sharg belum bergerak.

7
00:01:21,334 --> 00:01:25,459
Selama masih di sana,
dan CPG berfungsi, kami tak apa.

8
00:01:25,543 --> 00:01:29,501
Aku mau pertahanan siap
sebelum pengintaian ke Mars.

9
00:01:29,584 --> 00:01:32,209
Baik, aku akan segera kembali.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
DOKTER MILLER
PANGGILAN MASUK

11
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Aku 21!

12
00:01:41,584 --> 00:01:45,459
- Di mana kau sembunyikan kartu?
- Jadi, begitu?

13
00:01:46,668 --> 00:01:51,834
- Kau kalah bukan berarti aku curang.
- Itu blackjack ketigamu.

14
00:01:51,918 --> 00:01:55,084
Kau curang, seperti saat masih sekolah.

15
00:01:55,168 --> 00:01:59,001
Hei, seperti kataku saat itu,
menang tetap menang.

16
00:02:00,918 --> 00:02:03,751
- Hei…
- Gulamu habis. Ayo berdiri.

17
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Hitung. Dia licik.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,043
Baik, ayo.

19
00:02:10,126 --> 00:02:11,126
Satu.

20
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
Dua. Tiga.

21
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
Empat setengah. Lima.

22
00:02:19,001 --> 00:02:20,501
Enam, ayolah.

23
00:02:21,626 --> 00:02:24,126
- Tujuh. Delapan.
- Lihat caraku.

24
00:02:26,293 --> 00:02:27,293
Kau tak apa?

25
00:02:28,459 --> 00:02:30,959
Jangan hentikan pertunjukan ini.

26
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Di sudut merah,

27
00:02:33,959 --> 00:02:37,626
Maya "Pedang" Sanchez
tak butuh lengan kirinya!

28
00:02:37,709 --> 00:02:39,418
Dia terus berjuang!

29
00:02:39,501 --> 00:02:42,793
Di sudut biru, Frank "Tenar" Olivetti

30
00:02:42,876 --> 00:02:46,043
tak mau menyerah, langsung menghadapinya!

31
00:02:46,751 --> 00:02:48,876
Baiklah, kau menang.

32
00:02:52,209 --> 00:02:56,709
Ini menyebalkan.
Terkadang tertekan di bagian terburuk.

33
00:02:57,209 --> 00:02:59,334
Kau mau aku mengasihanimu?

34
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Tidak.

35
00:03:01,459 --> 00:03:03,293
Kau akan kalah!

36
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Ayo maju.

37
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Selamat berakhir pekan.

38
00:03:17,418 --> 00:03:20,084
Bagikan ini dengan teman-temanmu.

39
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Astaga, kau tak apa?

40
00:03:36,584 --> 00:03:40,709
Ya. Logam Robo ini sulit ditembus.

41
00:03:40,793 --> 00:03:43,043
Hanya butuh sedikit usaha.

42
00:03:51,459 --> 00:03:56,126
Hei. Aku punya masalah di sana
dengan bahu Big Red.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Halo?

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Kau bicara?

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycat bisa membantuku.

46
00:04:07,709 --> 00:04:12,418
Jangan pedulikan.
Mereka tak sopan. Biar kuambilkan.

47
00:04:15,251 --> 00:04:17,876
Lihat. Jam kerjaku sudah selesai.

48
00:04:17,959 --> 00:04:19,168
Lain kali saja.

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,001
Halo?

50
00:05:08,293 --> 00:05:13,001
Maaf, Pak. Aku tak tahu
kau yang akan turun kemari.

51
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Tak apa.

52
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Ini seharusnya dihancurkan.
Kau lihat Dr. Miller?

53
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Siapa?

54
00:05:20,418 --> 00:05:21,459
Tak ada…

55
00:05:24,001 --> 00:05:25,293
Kau tak apa?

56
00:05:25,376 --> 00:05:26,668
Ya, ada sesuatu…

57
00:05:28,334 --> 00:05:29,626
Astaga!

58
00:05:29,709 --> 00:05:31,834
Hati-hati dengan benda itu.

59
00:05:32,668 --> 00:05:33,793
Apa ini…

60
00:05:34,543 --> 00:05:35,834
Dokter Miller?

61
00:05:35,918 --> 00:05:38,543
Aku tak tahu, tapi kurasa begitu.

62
00:05:40,293 --> 00:05:42,043
Kalian sedang apa?

63
00:05:42,626 --> 00:05:43,543
Ava?

64
00:05:46,668 --> 00:05:48,126
Kau dari mana?

65
00:05:53,793 --> 00:05:56,751
Bu Max, kau lihat sesuatu di sana?

66
00:05:56,834 --> 00:05:57,918
Tidak, Pak.

67
00:05:58,501 --> 00:05:59,793
Ada apa ini?

68
00:06:00,834 --> 00:06:05,376
Apa pun yang menetas dari sana,
kini ada di dalam kampus.

69
00:06:05,876 --> 00:06:08,293
Jika itu memang Sharg,

70
00:06:08,376 --> 00:06:10,293
jangan dibiarkan lolos.

71
00:06:12,376 --> 00:06:14,209
Jawab, Sersan Stanchie.

72
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
Bu Max, kunci kampusnya.

73
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- Tutup gerbangnya.
- Baik. Operator akan…

74
00:06:22,751 --> 00:06:25,709
Mereka semua pergi, memasang CPG baru.

75
00:06:26,209 --> 00:06:28,793
- Kau yang lakukan.
- Siap, Pak.

76
00:06:28,876 --> 00:06:33,168
Putraku, dia di asrama kadet.
Aku harus mencarinya.

77
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Kau ibu Stanford?

78
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Ya, Kadet Stanford Yu.

79
00:06:38,501 --> 00:06:41,043
Kita harus hancurkan sisa telur.

80
00:06:41,126 --> 00:06:45,209
Satu Sharg masih bisa diatasi,
tapi jika ada empat…

81
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Tunggu! Tungku plasma!

82
00:06:48,209 --> 00:06:49,709
Pak! Aku bisa apa?

83
00:06:49,793 --> 00:06:50,876
Pulang.

84
00:06:51,501 --> 00:06:54,001
Ayo pergi. Akan kulakukan, Pak.

85
00:06:56,334 --> 00:07:00,876
Kau hanya akan berdiri dan menonton,
atau mau ikut bantu?

86
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
- Aku bisa bantu!
- Terlalu berbahaya.

87
00:07:05,751 --> 00:07:08,668
Dengarkan aku. Pulanglah.

88
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Ada yang bisa kubantu?

89
00:07:23,876 --> 00:07:26,001
Kita harus mengunci kampus.

90
00:07:26,084 --> 00:07:29,543
Penguncian kampus butuh pengaturan manual.

91
00:07:30,834 --> 00:07:32,459
Ayolah!

92
00:07:32,543 --> 00:07:33,668
PENGUNCIAN DIMULAI

93
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
KONFIRMASI

94
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Penguncian dalam tiga menit.

95
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Tiga menit?

96
00:07:44,459 --> 00:07:46,418
Alat ini berfungsi, 'kan?

97
00:07:46,501 --> 00:07:50,043
Ya, Stanford menjaganya tetap lancar.

98
00:08:04,251 --> 00:08:05,584
Semoga berhasil.

99
00:08:05,668 --> 00:08:07,209
Baik, mari kita…

100
00:08:11,126 --> 00:08:12,418
Tidak, tunggu!

101
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Ada apa?

102
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Kurasa tungkunya memicu penguncian.

103
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Tetap lancar, ya?

104
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Buka.

105
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
Tidak boleh ada yang pergi.

106
00:08:32,834 --> 00:08:35,709
Apa? Buka gerbang itu sekarang!

107
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
Mungkin kau merasa berkuasa

108
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
dan lebih baik dariku.

109
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hei!

110
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Astaga! Olivia! Kau mengagetkanku.

111
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Lihat itu?

112
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
PENGUNCIAN KAMPUS

113
00:09:01,584 --> 00:09:04,876
- Ada apa?
- Entahlah. Bangunkan yang lain.

114
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Awas!

115
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Lari!

116
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
S.S.T!

117
00:09:22,001 --> 00:09:23,168
Apa itu S.S.T?

118
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
Sistem Siaga Tempur!

119
00:09:25,626 --> 00:09:26,459
Sharg!

120
00:09:29,459 --> 00:09:31,209
Ini! Pakai ini juga!

121
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
PANEL KENDALI TUNGKU

122
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Sekarang apa?

123
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Selama kampus aman,
tak ada yang keluar, termasuk Sharg itu.

124
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- Itu yang penting.
- Lalu Stanford dan putrimu?

125
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Putriku paham apa risikonya.

126
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Lindungi umat manusia,
bukan selamatkan satu orang.

127
00:10:08,376 --> 00:10:11,168
Kau akan cocok dengan ayah Stanford.

128
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Apa Stanford sungguh memahami tugasnya?

129
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Kau tak perlu mencemaskan Stanford.
Putraku tahu apa yang benar.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,876
Setidaknya tungkunya masih jalan.

131
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Mungkin sudah pergi.

132
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Hanya itu yang kau bisa, Sharg?

133
00:10:42,876 --> 00:10:44,459
Frank! Tunggu kami!

134
00:10:44,543 --> 00:10:46,918
Dia sendirian. Ayo bantu.

135
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
Ini teknologi mutakhir.

136
00:11:52,709 --> 00:11:55,334
Unik dan sangat mahal.

137
00:11:56,001 --> 00:11:59,709
Cocok dengan ExoSuit
dan kau pengguna pertama.

138
00:11:59,793 --> 00:12:03,709
Aku pernah coba saat kecil,
tapi itu bukan untukku.

139
00:12:04,209 --> 00:12:06,001
Aku lebih suka tongkat.

140
00:12:06,084 --> 00:12:09,459
Aku bahkan berlatih untuk Paralimpiade.

141
00:12:10,043 --> 00:12:11,251
Apa mustahil?

142
00:12:12,209 --> 00:12:15,418
Kau salah satu pilot terbaik, Claire.

143
00:12:15,501 --> 00:12:19,251
Kau paham bahwa mustahil
menyesuaikan ExoSuit

144
00:12:19,334 --> 00:12:21,001
untuk satu orang.

145
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Pak.

146
00:12:23,751 --> 00:12:24,834
Aku paham.

147
00:12:25,918 --> 00:12:29,084
Suatu kehormatan meneruskan legasi ibuku.

148
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Aku mau jadi pilot.

149
00:12:31,334 --> 00:12:33,834
Jika hanya prostesis caranya…

150
00:12:49,251 --> 00:12:50,501
Apa masih ada?

151
00:12:50,584 --> 00:12:52,084
Apa yang masih ada?

152
00:12:54,001 --> 00:12:56,709
Kenapa kau di sini? Kau tak pulang?

153
00:12:56,793 --> 00:12:58,126
Aku mau bantu.

154
00:12:59,668 --> 00:13:01,209
Cari Jenderal Park.

155
00:13:10,084 --> 00:13:11,626
Hei! Jangan ambil…

156
00:13:11,709 --> 00:13:13,501
Di luar jam kerja, ya?

157
00:13:16,001 --> 00:13:18,126
Jenderal Park, kau di sana?

158
00:13:18,959 --> 00:13:21,251
- Bu Max?
- Kalian tak apa?

159
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
Apa Sharg keluar?

160
00:13:23,751 --> 00:13:25,918
Tidak, kampus masih aman.

161
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Ada apa di sana?

162
00:13:32,001 --> 00:13:34,168
Tiga telur lainnya menetas!

163
00:13:37,376 --> 00:13:41,584
Jika kena tungkunya,
kita akan meledak bersama Sharg!

164
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Ibumu!

165
00:13:54,543 --> 00:13:57,043
- Ibu!
- Stanford, kau tak apa?

166
00:13:57,126 --> 00:13:58,626
Ya, aku tak apa.

167
00:13:59,376 --> 00:14:00,626
Tak ada gunanya.

168
00:14:02,959 --> 00:14:05,126
Tungkunya memicu kunci.

169
00:14:06,501 --> 00:14:08,834
Bukankah kendalinya di Komando Pusat?

170
00:14:08,918 --> 00:14:11,709
Jangan cabut penguncian! Itu perintah!

171
00:14:17,418 --> 00:14:18,501
Kau tak apa?

172
00:14:18,584 --> 00:14:20,168
Ya, aku tak apa.

173
00:14:20,751 --> 00:14:22,084
Dia sudah mati?

174
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Ya, kau menyelamatkan kami.

175
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Prostesisku.

176
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Jangan khawatir.

177
00:14:30,293 --> 00:14:31,334
Pikirkan nanti.

178
00:14:35,876 --> 00:14:37,334
Bantu aku lepas ini!

179
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Ada yang bisa kubantu?

180
00:14:54,126 --> 00:14:56,459
Kau dilarang menyentuhnya!

181
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Aku tahu.
- Mundur.

182
00:14:59,043 --> 00:15:02,709
Aku yang mengurus tungkunya. Aku mengacau.

183
00:15:02,793 --> 00:15:04,584
Semua ini salahku.

184
00:15:04,668 --> 00:15:07,084
Berhenti! Gerbang bisa terbuka.

185
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
Ketiga Sharg itu tak boleh keluar!

186
00:15:09,876 --> 00:15:12,001
Ibuku tak tergantikan!

187
00:15:12,084 --> 00:15:15,084
Tak bisa! Kau mau mengorbankan ayahmu?

188
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Demi umat manusia. Apa pun risikonya.

189
00:15:23,751 --> 00:15:27,001
Aku tak bisa menahannya lebih lama.

190
00:15:30,001 --> 00:15:32,293
Dolly, Jenderal Park, ayo!

191
00:15:32,376 --> 00:15:34,126
Tinggalkan!

192
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Jangan sampai lolos!
- Baik.

193
00:15:56,709 --> 00:15:57,876
Kakiku!

194
00:16:13,168 --> 00:16:14,376
Rasakan!

195
00:16:46,251 --> 00:16:47,251
Tidak!

196
00:16:49,001 --> 00:16:50,168
Jenderal Park.

197
00:17:00,709 --> 00:17:01,834
Ibu!

198
00:17:01,918 --> 00:17:03,001
Ibu tak apa?

199
00:17:15,209 --> 00:17:18,043
Kau melanggar perintah, Kadet Yu.

200
00:17:18,126 --> 00:17:21,501
Kau membahayakan kampus ini dan dunia.

201
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Apa isi pikiranmu?

202
00:17:23,251 --> 00:17:27,834
Pak, aku hanya berusaha
menyelamatkan ibuku dan kau.

203
00:17:27,918 --> 00:17:29,793
Itu yang tak kau pahami!

204
00:17:29,876 --> 00:17:34,043
Kau bukan murid akademi ini,
jadi wajar kau tak paham.

205
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Utamakan umat manusia,
itu prinsip sejak hari pertama.

206
00:17:38,501 --> 00:17:43,334
Kau jelas gagal memahami
arti pengorbanan, kehormatan, tugas!

207
00:17:44,418 --> 00:17:46,251
Aku tak punya pilihan

208
00:17:46,334 --> 00:17:49,751
selain mengeluarkanmu
dari Akademi Sky Corps.

209
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R