Hülye patkányok!
MECHAKADÉTOK
Az Ötös Egység és a robók készen állnak. Úton vagyok Sanghajba.
Remek. A Gyűrűt már frissítik a műszakiak.
Csak nincs emberhiány?
A sharg űrhajó nem mozdul. Míg működik a Védelmi Gyűrű, nem lesz gond.
Tökéletes védelmet akarok, mielőtt elmész a Marsra.
Oké, sietek vissza újratölteni.
DR. MILLER BEJÖVŐ HÍVÁS
Huszonegy!
- Hová dugod a lapokat? - Meggyanúsítasz, Galleta?
- Nem azért veszítesz, mert csalok. - Három huszonegy öt körben?
Tutira csaltál.
Mint a kadétsuliban.
Én most is ugyanazt vallom: a győzelem a lényeg.
- Srácok… - Peched volt. Pattanj fel!
Számolj! Nem bízom benne.
Rendben, kezdjük! Egy…
kettő… három…
négy és fél… öt…
hat… Gyerünk!
- Hét… nyolc… - Mutatom, hogyan kell.
Jól vagy?
Ne bújj ki a verseny alól!
És a piros sarokban
a „Dörzsölt” Maya Sanchez lemond a bal karjáról!
Folytatja a harcot!
És a kék sarokban a „Menő” Frank Olivetti nem hátrál meg!
Fej-fej mellett mennek!
Jól van, te nyersz.
Idegesítő ez az izé. Néha a legrosszabb helyen csípődik be.
Mi az? Sajnáltatod magad?
Jaj, dehogy!
El foglak páholni!
Akkor hajrá!
Boldog első hétvégét!
Kínáld meg ebből a barátaidat is!
Hé, jól vagy?
Ja. De lehetetlen átfúrni a robo fémötvözetet.
Csak tedd oda magad, kislány!
SKYCAT LÉZERVÁGÓ 4000
Hahó! Akadt egy kis gondom Vörös Melák vállával.
Halló!
Mondtál valamit?
A Skycat nagyon jól jönne.
Ne törődjön velük! Neveletlen tuskók.
Majd én odaadom.
A mindenit! Lejárt a munkaidőm.
Talán máskor.
Hahó!
Elnézést, uram! Nem tudtam, hogy ön jön le személyesen.
Semmi gond.
Ezeket nem semmisítették meg? Látta dr. Millert?
Kit?
Nem volt…
Jól van?
Igen, valami…
Te jó ég!
Óvatosan azzal az izével!
Az itt vajon… dr. Miller?
Nem tudom, de félek, hogy igen.
Maguk mit csinálnak?
Ava?
Hol jött be?
Max főnök, látott valamit odabent?
Nem, uram! Mi történt?
Bármi is kelt ki belőle, most valahol a kampuszon kószál.
És ha valóban egy sharg, nem hagyhatjuk kiszabadulni.
Vegye fel, őrmester!
Max főnök, zárja le a kampuszt és a főkaput!
- Értem. Szólok a műszakiaknak… - Elmentek. A Gyűrűt frissítik.
- Önnek kell megtennie. - Igenis!
A fiam itt van a kadétszállón. Meg kell találnom őt.
Ön Stanford édesanyja?
Igen, Stanford kadété.
Előbb el kell pusztítanunk a tojásokat. Egy sharggal még elbírunk, de néggyel…
Várjon! A plazmahamvasztó!
- Uram! Mit tehetek? - Menjen haza!
Gyerünk! Bízza csak rám, uram!
Csak áll és bámul, vagy munkához lát?
- De segíthetek! - Túl veszélyes.
Tedd, amit mondok! Menj haza!
- Miben segíthetek? - Le kell zárnunk a kampuszt.
A kampuszzárlathoz kézi vezérlés szükséges.
Gyerünk már!
LEZÁRÁS INDÍTÁSA
MEGERŐSÍTÉS
- Lezárás három perc múlva! - Három?
Ez az izé fog működni?
Igen, Stanford csúcsformában tartja.
Szorítsunk!
Jól van, keressük meg a…
Ne, várj!
Mi történt?
Azt hiszem, a hamvasztó zárlatot okozott az ajtóban.
Csúcsformában, mi?
- Kaput kinyitni! - Senki nem mehet ki.
Tessék? Azonnal nyisd ki a kaput!
Maxton, neked elment az eszed! Azt hiszed, felettem állsz?
Hé!
Jézusom! Olivia! A frászt hoztad rám.
Láttad ezt?
KAMPUSZ LEZÁRVA
- Mi ez? - Passz. Verjük fel a többieket!
Vigyázz!
Futás!
Talpra!
- Tessék? - Megtámadtak minket!
Sharg!
Használjuk ezt is!
VEZÉRLŐPANEL
Most mi lesz?
Míg a kampusz le van zárva, semmi nem juthat ki, a sharg sem.
- Csak ez számít. - És Stanford? És az ön lánya?
A lányom felfogja, mi forog kockán.
Nem egy ember megmentése a tét, hanem az emberiségé.
Ön jól kijött volna a fiam apjával.
Hát, Stanford érti, mit jelent a kötelesség?
Csöppet se aggódjon Stanford miatt!
A fiam tudja, mi a helyes.
Legalább a hamvasztó működik.
Talán lelépett.
Ennyire futja, te hulladék?
Frank! Várj meg!
Egyedül van. Segítenünk kell!
Ez csúcstechnológia. Egyedi termék, rettentően drága.
Működik az exoruhával, és ön használná elsőként.
Már próbáltam fiatal koromban, de nem nekem való.
Jobban szeretem a mankóimat. Velük készülök a paralimpiára is.
Tényleg muszáj?
Ön volt egyik legjobb pilótánk, Claire.
Biztos megérti, hogy az exoruhát nem módosíthatjuk egy személy kedvéért.
Uram!
Megértem.
Megtiszteltetés folytatni anyám örökségét. Pilóta akarok lenni.
És ha csak műlábbal lehetséges…
Ott van még?
Mi van még ott?
Te itt vagy? Miért nem mentél haza?
Segíteni akarok!
Meg kell találnunk Parkot.
- Ne, hagyja a… - Lejárt a munkaideje, nem?
Tábornok, bent van?
- Max főnök? - Jól vannak?
Kijutott a sharg?
Nem, a kampusz biztonságos.
Mi folyik odabent?
A másik három tojás is kikelt!
Hó! Ha eltalálod a hamvasztót, a sharg taknyába röpülünk!
Stanford! Édesanyád!
- Anya! - Stanford, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Semmi értelme.
A hamvasztó kilőtte a zárt.
- Nyitható a Központból, nem? - A lezárás marad!
Ez parancs!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Kinyiffant?
Igen, megmentettél minket.
Ó, a műlábam!
Ne aggódj!
Majd megoldjuk.
Segíts lehúzni!
Miben segíthetek?
Ne nyúlj hozzá! Ez parancs!
- Ja, hallottam. - Hagyd abba!
Én dolgoztam a hamvasztón. Én szúrtam el! Ez az én hibám!
ZÁRLAT FELOLDVA
Ne! Az kinyitja a főkaput! Rászabadítasz három shargot a világra!
Anyámat nem áldozom fel!
Nem tehetem! Te feláldoznád apádat?
Az emberiségért! Bármi is az ár.
Már nem bírom sokáig tartani.
- Dolly, Park tábornok! Menjünk! - Tábornok, hagyja!
- Nem szökhetnek ki! - Vettem!
A lábam!
Gyere, ha mersz!
Ne!
Park tábornok!
Anya, jól vagy?
Megtagadta a parancsot, Yu kadét.
Ezzel veszélybe sodorta az egész világot.
Mit képzelt?
Uram, csak meg akartam menteni anyám életét. És az önét.
Épp ezt nem érti!
Sosem járt az Akadémiára, így nem várhatom, hogy megértse.
A legfontosabb elvünk: az emberiség az első.
De ön nem érti, mit jelent az áldozat, a becsület, a kötelesség!
Nincs választásom.
Ezennel kicsapom az Égi Hadtest Akadémiáról.
A feliratot fordította: Györfi Rita