Glupi štakori.
MEHA KADETI
Peti je tim spreman. Roboi su aktivirani. Idem do Šangaja.
Tehničari nadograđuju obrambeni prsten.
-Ostala je osnovna posada? -Šargovski se brod ne miče.
Dok je tako i dok obrambeni prsten radi, nema problema.
Obrana mora biti spremna prije izviđanja Marsa.
Dobro, ubrzo se vraćam na napajanje.
LABOS - DOLAZNI POZIV
Dvadeset jedan!
-Gdje skrivaš karte? -Optužuješ me, galleta?
Nisam varala. Izgubio si.
To ti je treći ajnc u pet partija.
Varala si kao i kad smo bili vježbenici.
Uvijek to govorim, ali pobjeda je pobjeda.
-Ljudi… -Nemaš ništa. Penji se.
Ti broji. Ne vjerujem joj.
Dobro, idemo.
Jedan,
dva, tri,
četiri i pol, pet…
Šest, hajde.
-Sedam… -Ja ću ti pokazati.
Osam…
Jesi dobro?
Ne možeš zaustaviti ove bicepse.
U crvenom je kutu, Maya „Sablja” Sanchez koja ne treba lijevu ruku!
Nastavlja se boriti!
U plavom kutu Frank „Faca” Olivetti ne da se smesti i suprotstavlja se.
Dobro, pobijedio si.
Ovo je iritantno. I dalje zaboli na najgorim mjestima.
Tražiš sažaljenje?
O, ne.
Gotova si!
Da te vidim!
MAMA
Uživaj u prvom vikendu. Podijeli ovo s prijateljima.
Jao, jesi li dobro?
Da. Ovu leguru Roboa nemoguće je prerezati.
Trebaš samo malo više snage.
LASERSKI REZAČ
Hej, imam problema s ramenom Crvenog.
Hej?
Obraćaš se nama?
Skycat bi mi mnogo pomogao.
Ne obaziri se na njih. Nepristojni su. Donijet ću ti ga.
O, vidi ti to. Gotov sam za danas. Možda drugi put.
Ima li koga?
Žao mi je. Nisam znala da ćete vi osobno doći.
U redu je.
Ovo su trebali uništiti. Vidjeli ste dr. Millera?
Koga?
Nije bilo ni…
-Jeste li dobro? -Da, nešto…
O, Bože!
Oprezno s tim.
Je li to… dr. Miller?
Nisam siguran, ali mislim da da.
Što vi radite?
Ava?
Odakle si ti došla?
-Voditeljice Max, jeste što vidjeli ondje? -Ne, gospodine. Što se događa?
Što god se iz toga izleglo, sad luta kampusom.
A ako je to doista šarg, ne smije nam pobjeći.
Javi se, naredniče Stanchie.
Voditeljice, zaključajte kampus i glavna vrata.
-Reći ću operaterima… -Svi rade na nadogradnji prstena.
-Vi to morate učiniti. -Na zapovijed.
Moj je sin i dalje u domu. Moram ga pronaći.
-Vi ste Stanfordova majka? -Da, kadeta Yua.
Najprije moramo uništiti preostala jaja. Jednog ćemo šarga riješiti, ali četiri…
Čekajte! Plazmeni spaljivač!
Što mogu učiniti?
Idi kući!
Hajde, idemo. Riješit ću to.
Stajat ćete i gledati ili zasukati rukave?
-Ali mogu pomoći! -Preopasno je.
Poslušaj me. Idi kući.
-Kako mogu pomoći? -Moramo zatvoriti kampus.
Za to je potrebna ručna promjena postavki.
Hajde!
POKRETANJE ZATVARANJA
POTVRDI
Zatvaranje za tri minute.
Tri?
Ovo će upaliti, zar ne?
Da, Stanford ga održava u sjajnom stanju.
Držim fige.
Dobro, idemo pronaći…
Ne, stani!
Što se događa?
Spaljivač je izazvao kratki spoj u bravama.
U sjajnom stanju, ha?
Otvori vrata.
Ne mogu nikoga pustiti van.
Što? Smjesta otvori ta vrata!
Ne znam što si umišljaš i zašto misliš da si bolja od mene.
Hej!
-Olivia! Skoro sam doživjela srčani. -Vidiš li to?
ZATVARANJE KAMPUSA
-Što se događa? -Ne znam. Probudimo ostale.
Pazi!
Bježi!
-PBP! -PBP!
-Što je PBP? -Puna borbena pripravnost!
Šarg!
Iskoristimo i ovo!
KONTROLNA PLOČA
Što sad?
Dok je god kampus osiguran, ništa ne može izaći, pa ni šarg.
-To je važno. -A Stanford i vaša kći?
Moja kći razumije rizike.
Nije važna jedna osoba, nego sigurnost čovječanstva.
Tako je mislio i Stanfordov otac.
Razumije li Stanford značenje dužnosti?
Ne morate se brinuti za njega. Moj sin zna što je ispravno.
Barem spaljivač i dalje radi.
Možda je otišao.
To je sve što možeš, smeće jedno?
Frank! Čekaj nas!
Sam je ondje. Moramo mu pomoći.
To je vrhunska tehnologija, jedinstvena i vrlo skupa.
Slaže se s egzo-odijelima i ti bi bio prvi korisnik.
Pokušao sam kad sam bio mlađi, ali nije za mene.
Više volim svoje štake.
Na njima čak i treniram za paraolimpijadu. Zar to nikako nije moguće?
Claire, bila si među najboljim pilotkinjama.
Jasno ti je da je nemoguće prilagoditi egzo-odijelo jednoj osobi.
Gospodine.
Razumijem.
Bila bi mi čast nastaviti majčino nasljeđe.
Želim postati pilot
i ako je proteza jedini način…
Je li još ovdje?
Što to?
Što radiš? Zašto nisi otišla kući?
Samo želim pomoći.
Moramo naći generala Parka.
Hej! Ne! Nemoj…
Gotov si za danas, ha?
Generale, ovdje ste?
-Voditeljice Max? -Dobro ste?
Je li šarg izašao?
Ne, kampus je i dalje siguran.
Što se događa unutra?
Izlegla su se još tri jaja!
Ako razneseš spaljivač, svi ćemo postati šargove šmrklje!
Stanforde! Tvoja mama!
-Mama! -Stanforde, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Nema koristi.
Spaljivač je izazvao kratki spoj.
-Bravama upravlja središnja jedinica. -Ne smijete poništiti zatvaranje.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Je li mrtav?
Da, spasio si nas.
Jao, moja proteza.
Bez brige.
Smislit ćemo nešto.
Pomozi ovo skinuti!
Kako mogu pomoći?
Naređeno ti je da to ne diraš!
-Čuo sam. -Odstupi.
Ja sam radio na spaljivaču. Uprskao sam. Ja sam kriv!
PONIŠTI ZATVARANJE
Stani!
To će otvoriti glavni ulaz. Šargovi ne smiju pobjeći!
Moja mama nije potrošna roba!
Ne mogu to učiniti. Žrtvovala bi oca?
Za cijelo čovječanstvo. Pod svaku cijenu.
Ne mogu još dugo izdržati.
Dolly, generale Park, idemo!
Generale, pustite to!
-Ne smiju pobjeći! -Razumijem.
Moja noga!
Tvoj je red!
Ne!
Generale Park.
Mama, jesi li dobro?
Ignorirao si izravnu zapovijed, kadete Yu. Ugrozio si kampus, ali i cijeli svijet.
Što te spopalo?
Samo sam htio spasiti svoju mamu i vas.
To je ono što ne shvaćaš!
Nikad nisi bio vježbenik ove akademije, pa to ni ne očekujem.
Čovječanstvo je uvijek na prvom mjestu!
Ti očito ne shvaćaš značenje žrtve, časti i dužnosti!
Nemam izbora i moram te izbaciti s Akademije Nebeskih snaga.
Prijevod titlova: Iva Matuško