1
00:00:29,168 --> 00:00:30,876
Glupi štakori.

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
MEHA KADETI

3
00:01:08,626 --> 00:01:13,668
Peti je tim spreman.
Roboi su aktivirani. Idem do Šangaja.

4
00:01:13,751 --> 00:01:17,126
Tehničari nadograđuju obrambeni prsten.

5
00:01:17,209 --> 00:01:21,293
-Ostala je osnovna posada?
-Šargovski se brod ne miče.

6
00:01:21,376 --> 00:01:25,543
Dok je tako i dok obrambeni prsten radi,
nema problema.

7
00:01:25,626 --> 00:01:29,459
Obrana mora biti spremna
prije izviđanja Marsa.

8
00:01:29,543 --> 00:01:32,376
Dobro, ubrzo se vraćam na napajanje.

9
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
LABOS - DOLAZNI POZIV

10
00:01:37,334 --> 00:01:38,959
Dvadeset jedan!

11
00:01:41,584 --> 00:01:45,459
-Gdje skrivaš karte?
-Optužuješ me, galleta?

12
00:01:46,668 --> 00:01:48,626
Nisam varala. Izgubio si.

13
00:01:48,709 --> 00:01:51,834
To ti je treći ajnc u pet partija.

14
00:01:51,918 --> 00:01:55,084
Varala si kao i kad smo bili vježbenici.

15
00:01:55,168 --> 00:01:58,834
Uvijek to govorim, ali pobjeda je pobjeda.

16
00:02:01,001 --> 00:02:03,709
-Ljudi…
-Nemaš ništa. Penji se.

17
00:02:05,584 --> 00:02:07,668
Ti broji. Ne vjerujem joj.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,084
Dobro, idemo.

19
00:02:10,168 --> 00:02:11,126
Jedan,

20
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dva, tri,

21
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
četiri i pol, pet…

22
00:02:19,001 --> 00:02:20,418
Šest, hajde.

23
00:02:21,626 --> 00:02:23,918
-Sedam…
-Ja ću ti pokazati.

24
00:02:24,001 --> 00:02:24,876
Osam…

25
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Jesi dobro?

26
00:02:28,376 --> 00:02:30,876
Ne možeš zaustaviti ove bicepse.

27
00:02:31,918 --> 00:02:37,668
U crvenom je kutu, Maya „Sablja” Sanchez
koja ne treba lijevu ruku!

28
00:02:37,751 --> 00:02:39,418
Nastavlja se boriti!

29
00:02:39,501 --> 00:02:46,043
U plavom kutu Frank „Faca” Olivetti
ne da se smesti i suprotstavlja se.

30
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Dobro, pobijedio si.

31
00:02:52,209 --> 00:02:56,459
Ovo je iritantno.
I dalje zaboli na najgorim mjestima.

32
00:02:57,209 --> 00:02:59,084
Tražiš sažaljenje?

33
00:03:00,376 --> 00:03:01,376
O, ne.

34
00:03:01,459 --> 00:03:03,001
Gotova si!

35
00:03:03,751 --> 00:03:04,834
Da te vidim!

36
00:03:15,293 --> 00:03:16,126
MAMA

37
00:03:16,209 --> 00:03:20,168
Uživaj u prvom vikendu.
Podijeli ovo s prijateljima.

38
00:03:34,668 --> 00:03:36,376
Jao, jesi li dobro?

39
00:03:36,459 --> 00:03:40,251
Da. Ovu leguru Roboa
nemoguće je prerezati.

40
00:03:40,751 --> 00:03:42,918
Trebaš samo malo više snage.

41
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
LASERSKI REZAČ

42
00:03:51,376 --> 00:03:56,126
Hej, imam problema s ramenom Crvenog.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Hej?

44
00:04:02,001 --> 00:04:03,293
Obraćaš se nama?

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycat bi mi mnogo pomogao.

46
00:04:07,209 --> 00:04:12,001
Ne obaziri se na njih.
Nepristojni su. Donijet ću ti ga.

47
00:04:15,209 --> 00:04:19,084
O, vidi ti to.
Gotov sam za danas. Možda drugi put.

48
00:04:54,001 --> 00:04:55,043
Ima li koga?

49
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Žao mi je.
Nisam znala da ćete vi osobno doći.

50
00:05:13,418 --> 00:05:14,293
U redu je.

51
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Ovo su trebali uništiti.
Vidjeli ste dr. Millera?

52
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Koga?

53
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
Nije bilo ni…

54
00:05:24,001 --> 00:05:26,459
-Jeste li dobro?
-Da, nešto…

55
00:05:28,334 --> 00:05:29,543
O, Bože!

56
00:05:29,626 --> 00:05:31,543
Oprezno s tim.

57
00:05:32,626 --> 00:05:35,376
Je li to… dr. Miller?

58
00:05:35,876 --> 00:05:38,459
Nisam siguran, ali mislim da da.

59
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Što vi radite?

60
00:05:42,626 --> 00:05:43,459
Ava?

61
00:05:46,626 --> 00:05:48,126
Odakle si ti došla?

62
00:05:53,793 --> 00:05:59,543
-Voditeljice Max, jeste što vidjeli ondje?
-Ne, gospodine. Što se događa?

63
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Što god se iz toga izleglo,
sad luta kampusom.

64
00:06:05,876 --> 00:06:10,251
A ako je to doista šarg,
ne smije nam pobjeći.

65
00:06:12,251 --> 00:06:14,376
Javi se, naredniče Stanchie.

66
00:06:17,251 --> 00:06:20,793
Voditeljice,
zaključajte kampus i glavna vrata.

67
00:06:20,876 --> 00:06:25,626
-Reći ću operaterima…
-Svi rade na nadogradnji prstena.

68
00:06:26,126 --> 00:06:28,918
-Vi to morate učiniti.
-Na zapovijed.

69
00:06:29,001 --> 00:06:33,168
Moj je sin i dalje u domu.
Moram ga pronaći.

70
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
-Vi ste Stanfordova majka?
-Da, kadeta Yua.

71
00:06:38,459 --> 00:06:44,668
Najprije moramo uništiti preostala jaja.
Jednog ćemo šarga riješiti, ali četiri…

72
00:06:45,293 --> 00:06:47,459
Čekajte! Plazmeni spaljivač!

73
00:06:48,209 --> 00:06:49,709
Što mogu učiniti?

74
00:06:49,793 --> 00:06:50,876
Idi kući!

75
00:06:51,418 --> 00:06:54,001
Hajde, idemo. Riješit ću to.

76
00:06:56,293 --> 00:07:00,584
Stajat ćete i gledati ili zasukati rukave?

77
00:07:02,043 --> 00:07:05,501
-Ali mogu pomoći!
-Preopasno je.

78
00:07:05,584 --> 00:07:08,501
Poslušaj me. Idi kući.

79
00:07:21,834 --> 00:07:25,501
-Kako mogu pomoći?
-Moramo zatvoriti kampus.

80
00:07:26,001 --> 00:07:29,418
Za to je potrebna ručna promjena postavki.

81
00:07:30,668 --> 00:07:31,501
Hajde!

82
00:07:31,584 --> 00:07:33,626
POKRETANJE ZATVARANJA

83
00:07:33,709 --> 00:07:34,626
POTVRDI

84
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Zatvaranje za tri minute.

85
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Tri?

86
00:07:44,501 --> 00:07:46,418
Ovo će upaliti, zar ne?

87
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Da, Stanford ga održava u sjajnom stanju.

88
00:08:04,209 --> 00:08:05,543
Držim fige.

89
00:08:05,626 --> 00:08:07,418
Dobro, idemo pronaći…

90
00:08:11,126 --> 00:08:12,251
Ne, stani!

91
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Što se događa?

92
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Spaljivač je izazvao
kratki spoj u bravama.

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
U sjajnom stanju, ha?

94
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Otvori vrata.

95
00:08:30,584 --> 00:08:32,668
Ne mogu nikoga pustiti van.

96
00:08:32,751 --> 00:08:35,709
Što? Smjesta otvori ta vrata!

97
00:08:35,793 --> 00:08:40,834
Ne znam što si umišljaš
i zašto misliš da si bolja od mene.

98
00:08:42,209 --> 00:08:43,126
Hej!

99
00:08:54,876 --> 00:08:59,001
-Olivia! Skoro sam doživjela srčani.
-Vidiš li to?

100
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
ZATVARANJE KAMPUSA

101
00:09:01,584 --> 00:09:04,876
-Što se događa?
-Ne znam. Probudimo ostale.

102
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Pazi!

103
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Bježi!

104
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
-PBP!
-PBP!

105
00:09:21,834 --> 00:09:24,793
-Što je PBP?
-Puna borbena pripravnost!

106
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Šarg!

107
00:09:29,501 --> 00:09:30,918
Iskoristimo i ovo!

108
00:09:48,334 --> 00:09:50,001
KONTROLNA PLOČA

109
00:09:50,084 --> 00:09:51,126
Što sad?

110
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Dok je god kampus osiguran,
ništa ne može izaći, pa ni šarg.

111
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
-To je važno.
-A Stanford i vaša kći?

112
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Moja kći razumije rizike.

113
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Nije važna jedna osoba,
nego sigurnost čovječanstva.

114
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Tako je mislio i Stanfordov otac.

115
00:10:11,251 --> 00:10:15,209
Razumije li Stanford značenje dužnosti?

116
00:10:15,293 --> 00:10:20,251
Ne morate se brinuti za njega.
Moj sin zna što je ispravno.

117
00:10:25,334 --> 00:10:27,668
Barem spaljivač i dalje radi.

118
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Možda je otišao.

119
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
To je sve što možeš, smeće jedno?

120
00:10:42,876 --> 00:10:44,418
Frank! Čekaj nas!

121
00:10:44,501 --> 00:10:46,918
Sam je ondje. Moramo mu pomoći.

122
00:11:50,668 --> 00:11:55,168
To je vrhunska tehnologija,
jedinstvena i vrlo skupa.

123
00:11:55,793 --> 00:11:59,876
Slaže se s egzo-odijelima
i ti bi bio prvi korisnik.

124
00:11:59,959 --> 00:12:03,626
Pokušao sam kad sam bio mlađi,
ali nije za mene.

125
00:12:04,126 --> 00:12:05,918
Više volim svoje štake.

126
00:12:06,001 --> 00:12:11,334
Na njima čak i treniram za paraolimpijadu.
Zar to nikako nije moguće?

127
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
Claire, bila si
među najboljim pilotkinjama.

128
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Jasno ti je da je nemoguće
prilagoditi egzo-odijelo jednoj osobi.

129
00:12:21,959 --> 00:12:22,834
Gospodine.

130
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Razumijem.

131
00:12:25,709 --> 00:12:29,001
Bila bi mi čast
nastaviti majčino nasljeđe.

132
00:12:29,084 --> 00:12:30,709
Želim postati pilot

133
00:12:30,793 --> 00:12:33,793
i ako je proteza jedini način…

134
00:12:49,251 --> 00:12:50,543
Je li još ovdje?

135
00:12:50,626 --> 00:12:52,084
Što to?

136
00:12:53,959 --> 00:12:56,626
Što radiš? Zašto nisi otišla kući?

137
00:12:56,709 --> 00:12:58,126
Samo želim pomoći.

138
00:12:59,626 --> 00:13:01,793
Moramo naći generala Parka.

139
00:13:10,084 --> 00:13:11,584
Hej! Ne! Nemoj…

140
00:13:11,668 --> 00:13:13,501
Gotov si za danas, ha?

141
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Generale, ovdje ste?

142
00:13:18,876 --> 00:13:21,209
-Voditeljice Max?
-Dobro ste?

143
00:13:21,709 --> 00:13:23,126
Je li šarg izašao?

144
00:13:23,668 --> 00:13:26,001
Ne, kampus je i dalje siguran.

145
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Što se događa unutra?

146
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Izlegla su se još tri jaja!

147
00:13:37,376 --> 00:13:41,709
Ako razneseš spaljivač,
svi ćemo postati šargove šmrklje!

148
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanforde! Tvoja mama!

149
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
-Mama!
-Stanforde, jesi li dobro?

150
00:13:57,168 --> 00:13:58,626
Da, dobro sam.

151
00:13:59,376 --> 00:14:00,626
Nema koristi.

152
00:14:02,959 --> 00:14:05,418
Spaljivač je izazvao kratki spoj.

153
00:14:06,459 --> 00:14:11,876
-Bravama upravlja središnja jedinica.
-Ne smijete poništiti zatvaranje.

154
00:14:17,418 --> 00:14:18,501
Jesi li dobro?

155
00:14:18,584 --> 00:14:20,084
Da, dobro sam.

156
00:14:20,751 --> 00:14:22,043
Je li mrtav?

157
00:14:22,126 --> 00:14:24,376
Da, spasio si nas.

158
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Jao, moja proteza.

159
00:14:27,876 --> 00:14:29,709
Bez brige.

160
00:14:29,793 --> 00:14:31,293
Smislit ćemo nešto.

161
00:14:35,876 --> 00:14:37,376
Pomozi ovo skinuti!

162
00:14:51,668 --> 00:14:53,459
Kako mogu pomoći?

163
00:14:54,126 --> 00:14:56,459
Naređeno ti je da to ne diraš!

164
00:14:56,543 --> 00:14:58,793
-Čuo sam.
-Odstupi.

165
00:14:58,876 --> 00:15:03,251
Ja sam radio na spaljivaču.
Uprskao sam. Ja sam kriv!

166
00:15:03,334 --> 00:15:04,584
PONIŠTI ZATVARANJE

167
00:15:04,668 --> 00:15:05,501
Stani!

168
00:15:05,584 --> 00:15:09,709
To će otvoriti glavni ulaz.
Šargovi ne smiju pobjeći!

169
00:15:09,793 --> 00:15:12,043
Moja mama nije potrošna roba!

170
00:15:12,126 --> 00:15:15,001
Ne mogu to učiniti. Žrtvovala bi oca?

171
00:15:15,084 --> 00:15:18,126
Za cijelo čovječanstvo. Pod svaku cijenu.

172
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Ne mogu još dugo izdržati.

173
00:15:30,001 --> 00:15:32,334
Dolly, generale Park, idemo!

174
00:15:32,418 --> 00:15:34,126
Generale, pustite to!

175
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-Ne smiju pobjeći!
-Razumijem.

176
00:15:56,793 --> 00:15:57,834
Moja noga!

177
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Tvoj je red!

178
00:16:46,251 --> 00:16:47,126
Ne!

179
00:16:49,001 --> 00:16:50,209
Generale Park.

180
00:17:00,709 --> 00:17:02,709
Mama, jesi li dobro?

181
00:17:15,209 --> 00:17:21,501
Ignorirao si izravnu zapovijed, kadete Yu.
Ugrozio si kampus, ali i cijeli svijet.

182
00:17:21,584 --> 00:17:23,126
Što te spopalo?

183
00:17:23,209 --> 00:17:27,709
Samo sam htio spasiti svoju mamu i vas.

184
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
To je ono što ne shvaćaš!

185
00:17:29,834 --> 00:17:34,459
Nikad nisi bio vježbenik ove akademije,
pa to ni ne očekujem.

186
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Čovječanstvo je uvijek na prvom mjestu!

187
00:17:38,501 --> 00:17:43,126
Ti očito ne shvaćaš značenje
žrtve, časti i dužnosti!

188
00:17:44,418 --> 00:17:49,751
Nemam izbora i moram te izbaciti
s Akademije Nebeskih snaga.

189
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Prijevod titlova: Iva Matuško