1
00:00:29,209 --> 00:00:30,751
‫עכברושים מטופשים.‬

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
‫- צוערי המך -‬

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
‫צוות חמש מתודרך ומוכן. הרובוטים בעמדות.‬

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
‫אני בדרך לבסיס בשנגחאי.‬
‫-טוב.‬

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
‫וטכנאים נשלחו לשדרג‬
‫את יחידות הפיקוח של הטבעת.‬

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
‫חיל הרקיע בצוות הראשוני?‬

7
00:01:19,626 --> 00:01:21,126
‫ספינת השארג לא זזה.‬

8
00:01:21,209 --> 00:01:25,001
‫כל עוד היא בחוץ וטבעת ההגנה פועלת,‬
‫אנחנו לא בסכנה.‬

9
00:01:25,584 --> 00:01:28,918
‫אוודא שההגנות שלנו פועלות,‬
‫לפני שתצא למאדים.‬

10
00:01:29,626 --> 00:01:32,084
‫טוב, אחזור בקרוב כדי להטעין.‬

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
‫- ד"ר מילר, מעבדה‬
‫שיחה נכנסת -‬

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
‫עשרים ואחת!‬

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
‫למה את מסתירה את הקלפים?‬

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
‫אז ככה זה, גאג'טה?‬

15
00:01:46,709 --> 00:01:48,584
‫אמנם הפסדת, אבל לא רימיתי.‬

16
00:01:49,084 --> 00:01:53,501
‫זה הבלאק-ג'ק השלישי שלך‬
‫בחמישה משחקים. בהחלט רימית.‬

17
00:01:53,584 --> 00:01:55,084
‫כמו כשהיינו חניכות.‬

18
00:01:55,168 --> 00:01:58,709
‫היי, אמרתי אז ואומר גם עכשיו,‬
‫ניצחון זה ניצחון.‬

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,334
‫חבר'ה.‬
‫-נגמר הסוכר. תעלה לשם.‬

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
‫תספרי. אני לא סומך עליה.‬

21
00:02:08,793 --> 00:02:10,168
‫טוב, קדימה.‬

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
‫אחת.‬

23
00:02:11,709 --> 00:02:12,543
‫שתיים.‬

24
00:02:13,126 --> 00:02:14,001
‫שלוש.‬

25
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
‫ארבע… וחצי.‬

26
00:02:17,376 --> 00:02:20,209
‫חמש… דגדוג קטן. שש. קדימה.‬

27
00:02:21,668 --> 00:02:23,918
‫שבע.‬
‫-תראה איך עושים את זה.‬

28
00:02:24,001 --> 00:02:24,834
‫שמונה.‬

29
00:02:26,293 --> 00:02:27,293
‫את בסדר?‬

30
00:02:28,543 --> 00:02:30,543
‫מפגן השרירים הזה לא ייעצר.‬

31
00:02:31,918 --> 00:02:37,709
‫ובפינה האדומה, מאיה "חרב" סנצ'ז‬
‫אומרת שהיא לא צריכה את זרוע שמאל,‬

32
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
‫היא תילחם עד הסוף!‬

33
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
‫ובפינה הכחולה, פרנק "הגדול מכולם" אוליבטי,‬

34
00:02:42,918 --> 00:02:45,626
‫שומר על כבודו ונלחם ראש בראש.‬

35
00:02:46,793 --> 00:02:48,876
‫בסדר… בסדר, ניצחת.‬

36
00:02:52,209 --> 00:02:53,751
‫הדבר הזה מעצבן.‬

37
00:02:54,543 --> 00:02:56,334
‫זה עדיין צובט ומכאיב.‬

38
00:02:57,209 --> 00:02:59,001
‫רוצה נקודות מתוך רחמים?‬

39
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
‫ממש לא.‬

40
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
‫אני אביס אותך.‬

41
00:03:03,834 --> 00:03:04,668
‫נראה אותך.‬

42
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
‫"תהנה בסופ"ש הראשון.‬

43
00:03:17,418 --> 00:03:19,709
‫"תתחלק בזה עם חבריך."‬

44
00:03:35,709 --> 00:03:37,043
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

45
00:03:37,918 --> 00:03:40,251
‫קשה לחדור את הסגסוגת של הרובו.‬

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,918
‫צריך רק להפעיל כוח, ילדונת.‬

47
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
‫- מפצל לייזר רקיע 4000 -‬

48
00:03:51,501 --> 00:03:52,334
‫היי.‬

49
00:03:53,543 --> 00:03:56,126
‫יש לי בעיה עם הכתף של הענק האדום.‬

50
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
‫שלום?‬

51
00:04:02,084 --> 00:04:03,293
‫את מדברת?‬

52
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
‫מפצל הלייזר ממש יעזור לי.‬

53
00:04:07,793 --> 00:04:10,293
‫אל תתייחסי אליהם, הם ממש חצופים.‬

54
00:04:10,918 --> 00:04:11,918
‫אביא לך אותו.‬

55
00:04:15,543 --> 00:04:18,709
‫תראי, אני כבר לא בתפקיד. אולי בפעם הבאה.‬

56
00:04:54,001 --> 00:04:54,834
‫שלום?‬

57
00:05:08,293 --> 00:05:12,793
‫אני מצטערת, אדוני.‬
‫לא ידעתי שתבוא לכאן באופן אישי.‬

58
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
‫זה בסדר.‬

59
00:05:14,834 --> 00:05:17,001
‫היו אמורים להשמיד את כל אלו.‬

60
00:05:17,584 --> 00:05:19,209
‫ראית את ד"ר מילר?‬
‫-מי?‬

61
00:05:20,501 --> 00:05:21,334
‫לא היה…‬

62
00:05:24,043 --> 00:05:24,876
‫את בסדר?‬

63
00:05:25,459 --> 00:05:26,376
‫כן, משהו…‬

64
00:05:28,334 --> 00:05:29,209
‫אלוהים!‬

65
00:05:29,709 --> 00:05:31,459
‫תיזהרי עם הדבר הזה.‬

66
00:05:32,668 --> 00:05:33,793
‫האם זה…‬

67
00:05:34,501 --> 00:05:36,751
‫ד"ר מילר?‬
‫-קשה לדעת.‬

68
00:05:37,418 --> 00:05:38,501
‫אבל כנראה שכן.‬

69
00:05:40,334 --> 00:05:41,334
‫מה אתם עושים?‬

70
00:05:42,668 --> 00:05:43,501
‫אווה?‬

71
00:05:46,668 --> 00:05:47,584
‫מאיפה באת?‬

72
00:05:53,876 --> 00:05:54,751
‫המפקדת מקס.‬

73
00:05:55,543 --> 00:05:57,501
‫ראית משהו שם?‬
‫-לא, אדוני.‬

74
00:05:58,501 --> 00:05:59,376
‫מה קורה פה?‬

75
00:06:00,834 --> 00:06:02,709
‫הדבר שבקע מתוך זה…‬

76
00:06:02,793 --> 00:06:05,001
‫נמצא איפשהו בקמפוס.‬

77
00:06:05,876 --> 00:06:07,668
‫ואם זה באמת שארג‬

78
00:06:08,418 --> 00:06:10,126
‫אסור להניח לו להימלט.‬

79
00:06:12,459 --> 00:06:13,793
‫תענה, סמל סטנצ'י.‬

80
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
‫המפקדת מקס, תטילי עוצר בקמפוס.‬

81
00:06:19,501 --> 00:06:21,501
‫תנעלי את השער הראשי.‬
‫-הבנתי.‬

82
00:06:21,584 --> 00:06:25,584
‫אומר לטכנאים ש…‬
‫-הם נסעו כדי לשדרג את טבעת ההגנה.‬

83
00:06:26,209 --> 00:06:28,376
‫תטפלי בזה.‬
‫-אני על זה, אדוני.‬

84
00:06:28,876 --> 00:06:31,626
‫הבן שלי. הוא כאן, במעונות הצוערים.‬

85
00:06:32,126 --> 00:06:33,168
‫אחפש אותו.‬

86
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
‫את אימו של סטנפורד?‬

87
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
‫כן, הצוער סטנפורד יו.‬

88
00:06:38,543 --> 00:06:43,126
‫תחילה נשמיד את הביצים שנותרו.‬
‫נוכל לתפוס שארג אחד בקמפוס…‬

89
00:06:43,918 --> 00:06:44,751
‫אבל ארבעה…‬

90
00:06:45,293 --> 00:06:46,793
‫רגע, משרפת הפלזמה.‬

91
00:06:48,209 --> 00:06:50,293
‫אדוני, מה לעשות?‬
‫-לכי הביתה.‬

92
00:06:51,543 --> 00:06:52,501
‫קדימה, בואי.‬

93
00:06:53,168 --> 00:06:54,001
‫אטפל בזה.‬

94
00:06:56,418 --> 00:06:57,793
‫תעמוד שם ותסתכל?‬

95
00:06:59,001 --> 00:07:00,543
‫או שתלכלך את הידיים?‬

96
00:07:02,918 --> 00:07:06,376
‫אבל אוכל לעזור.‬
‫-מסוכן מדי עכשיו. תקשיבי.‬

97
00:07:07,126 --> 00:07:08,334
‫לכי הביתה.‬

98
00:07:21,834 --> 00:07:25,334
‫במה אוכל לסייע?‬
‫-צריך להטיל עוצר בקמפוס.‬

99
00:07:26,126 --> 00:07:28,876
‫עוצר בקמפוס דורש הפעלה ידנית.‬

100
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
‫קדימה!‬

101
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
‫- אישור -‬

102
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
‫העוצר יתחיל בעוד שלוש דקות.‬

103
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
‫שלוש דקות?‬

104
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
‫הדבר הזה יעבוד, נכון?‬

105
00:07:46,501 --> 00:07:49,626
‫כן. סטנפורד מקפיד שהיא תעבוד חלק.‬

106
00:08:04,293 --> 00:08:05,501
‫מחזיקה אצבעות.‬

107
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
‫טוב, בואי נמצא…‬

108
00:08:11,126 --> 00:08:12,001
‫לא, רגע!‬

109
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
‫מה קורה?‬

110
00:08:16,251 --> 00:08:17,376
‫אני חושבת ש…‬

111
00:08:18,418 --> 00:08:20,418
‫המשרפה גרמה לקצר במנעולים.‬

112
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
‫עובדת חלק, מה?‬

113
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
‫פתחי את השער!‬

114
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
‫אסור לתת לאף אחד לצאת.‬

115
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
‫מה? תפתחי את השער הזה מיד!‬

116
00:08:35,793 --> 00:08:40,334
‫מקסטון, אין לי מושג למה את כזו שתלטנית,‬
‫חושבת שאת טובה ממני.‬

117
00:08:42,209 --> 00:08:43,043
‫היי!‬

118
00:08:55,084 --> 00:08:57,959
‫בחיי, אוליביה. כמעט עשית לי התקף לב.‬

119
00:08:58,043 --> 00:08:59,001
‫ראית את זה?‬

120
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
‫- עוצר בקמפוס -‬

121
00:09:01,626 --> 00:09:03,168
‫מה קורה?‬
‫-לא יודעת.‬

122
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
‫נעיר את כולם.‬

123
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
‫זהירות!‬

124
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
‫רוצי!‬

125
00:09:19,043 --> 00:09:20,001
‫כי"ל!‬

126
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
‫מה זה "כי"ל"?‬

127
00:09:23,251 --> 00:09:24,668
‫כוננות יציאה לקרב!‬

128
00:09:25,626 --> 00:09:26,459
‫שארג!‬

129
00:09:29,543 --> 00:09:31,043
‫הנה, תשתמשו גם בזה.‬

130
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
‫מה עכשיו?‬

131
00:09:51,209 --> 00:09:54,043
‫כל עוד הקמפוס מאובטח, כלום לא יצא.‬

132
00:09:54,543 --> 00:09:56,751
‫כולל השארג. זה מה שחשוב.‬

133
00:09:57,418 --> 00:09:59,751
‫ומה עם סטנפורד? והבת שלך?‬

134
00:09:59,834 --> 00:10:02,334
‫הבת שלי מבינה את הסיכון.‬

135
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
‫לא מצילים אדם אחד,‬
‫אלא מגנים על האנושות כולה.‬

136
00:10:08,459 --> 00:10:11,168
‫היית מסתדר נהדר עם אביו של סטנפורד.‬

137
00:10:11,751 --> 00:10:15,209
‫ובכן, האם סטנפורד באמת מבין מהי חובה?‬

138
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
‫אין לך מה לדאוג לסטנפורד.‬

139
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
‫בני יודע מהו המעשה הנכון.‬

140
00:10:25,334 --> 00:10:27,501
‫לפחות המשרפה עדיין פועלת.‬

141
00:10:33,709 --> 00:10:34,918
‫אולי הוא הלך.‬

142
00:10:39,876 --> 00:10:42,293
‫זה כל מה שאתה שווה, שארג מגעיל?‬

143
00:10:42,876 --> 00:10:44,668
‫פרנק! חכה לנו!‬

144
00:10:44,751 --> 00:10:46,918
‫הוא שם לבד. חייבים לעזור לו!‬

145
00:11:50,668 --> 00:11:52,584
‫זו טכנולוגיה חדשנית.‬

146
00:11:52,668 --> 00:11:55,084
‫יחידה במינה ויקרה מאוד.‬

147
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
‫היא מתאימה לחליפת אקסו‬
‫ותהיה הראשון שישתמש בה.‬

148
00:12:00,084 --> 00:12:01,668
‫ניסיתי את זה פעם.‬

149
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
‫אבל זה לא בשבילי.‬

150
00:12:04,251 --> 00:12:05,501
‫אני מעדיף קביים.‬

151
00:12:06,084 --> 00:12:09,459
‫כלומר, אני אפילו מתאמן איתם‬
‫למשחקים הפראלימפיים.‬

152
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
‫זה בלתי אפשרי?‬

153
00:12:12,209 --> 00:12:14,918
‫היית טייסת, קלייר. אחת הטובות שלנו.‬

154
00:12:15,501 --> 00:12:19,501
‫את מבינה שאין אפשרות‬
‫לשנות חליפת אקסו עבור…‬

155
00:12:20,001 --> 00:12:21,001
‫אדם אחד.‬

156
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
‫אדוני.‬

157
00:12:23,793 --> 00:12:24,626
‫אני מבין.‬

158
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
‫לכבוד יהיה לי להמשיך את המורשת של אמי.‬

159
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
‫אני רוצה להיות טייס.‬

160
00:12:31,334 --> 00:12:33,418
‫ואם התותבת היא הדרך היחידה…‬

161
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
‫זה עדיין שם?‬

162
00:12:50,709 --> 00:12:51,668
‫מה עדיין שם?‬

163
00:12:54,001 --> 00:12:56,584
‫מה את עושה פה? למה לא הלכת הביתה?‬

164
00:12:56,668 --> 00:12:58,126
‫אני רק רוצה לעזור.‬

165
00:12:59,626 --> 00:13:01,209
‫צריך למצוא את גנרל פארק.‬

166
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
‫היי, לא, אל תיקחי…‬

167
00:13:11,793 --> 00:13:13,334
‫עדיין לא בתפקיד, מה?‬

168
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
‫גנרל פארק, אתה שם?‬

169
00:13:19,001 --> 00:13:21,084
‫המפקדת מקס?‬
‫-אתם בסדר?‬

170
00:13:21,793 --> 00:13:22,751
‫השארג יצא?‬

171
00:13:23,793 --> 00:13:25,709
‫לא, הקמפוס עדיין מאובטח.‬

172
00:13:28,793 --> 00:13:30,043
‫מה קורה שם?‬

173
00:13:32,209 --> 00:13:34,751
‫שלוש הביצים הנותרות… הן בקעו!‬

174
00:13:38,126 --> 00:13:41,543
‫אם תפגעי במשרפה,‬
‫כולנו נתפוצץ בתוך עיסת שארג.‬

175
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
‫סטנפורד, אימא שלך.‬

176
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
‫אימא!‬
‫-סטנפורד, אתה בסדר?‬

177
00:13:57,209 --> 00:13:58,209
‫כן, אני בסדר.‬

178
00:13:59,459 --> 00:14:00,293
‫אין טעם.‬

179
00:14:02,959 --> 00:14:04,959
‫המשרפה גרמה לקצר במנעולים.‬

180
00:14:06,584 --> 00:14:09,918
‫ניתן לשלוט במנעולים מהמפקדה.‬
‫-אסור לבטל את העוצר.‬

181
00:14:10,626 --> 00:14:11,459
‫זו פקודה.‬

182
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
‫אתה בסדר?‬

183
00:14:18,584 --> 00:14:20,084
‫כן. אני בסדר.‬

184
00:14:20,793 --> 00:14:21,626
‫הוא מת?‬

185
00:14:22,168 --> 00:14:23,376
‫כן.‬

186
00:14:23,459 --> 00:14:24,376
‫הצלת אותנו.‬

187
00:14:26,501 --> 00:14:27,793
‫התותבת שלי.‬

188
00:14:27,876 --> 00:14:29,251
‫אל תדאג.‬

189
00:14:30,293 --> 00:14:31,168
‫נמצא פתרון.‬

190
00:14:35,959 --> 00:14:37,251
‫עזרי לי להוריד אותה!‬

191
00:14:51,668 --> 00:14:53,334
‫במה אוכל לסייע?‬

192
00:14:54,126 --> 00:14:56,459
‫סטנפורד, קיבלת פקודה שלא לגעת בזה.‬

193
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
‫כן, שמעתי.‬
‫-תתרחק.‬

194
00:14:59,084 --> 00:15:02,293
‫אני עבדתי על המשרפה. אני פישלתי.‬

195
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
‫הכול באשמתי.‬

196
00:15:04,668 --> 00:15:05,501
‫תעצור!‬

197
00:15:05,584 --> 00:15:09,793
‫זה יפתח את השער הראשי,‬
‫אסור ששלושה שארגים יצאו לעולם.‬

198
00:15:09,876 --> 00:15:11,668
‫אימי היא לא חסרת ערך!‬

199
00:15:12,168 --> 00:15:15,084
‫לא אעשה את זה. היית מקריבה את אביך?‬

200
00:15:15,168 --> 00:15:16,418
‫למען כל האנושות.‬

201
00:15:17,001 --> 00:15:18,126
‫בכל מחיר.‬

202
00:15:23,876 --> 00:15:26,668
‫לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן!‬

203
00:15:30,043 --> 00:15:31,959
‫דולי, גנרל פארק, בואו!‬

204
00:15:32,459 --> 00:15:33,709
‫גנרל פארק, עזוב!‬

205
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
‫אסור לתת להם להימלט.‬
‫-בהחלט לא.‬

206
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
‫הרגל שלי.‬

207
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
‫בוא ותחטוף!‬

208
00:16:46,293 --> 00:16:47,126
‫לא!‬

209
00:16:49,043 --> 00:16:49,876
‫גנרל פארק.‬

210
00:17:00,793 --> 00:17:02,626
‫אימא! את בסדר?‬

211
00:17:15,251 --> 00:17:17,543
‫הפרת פקודה ישירה, צוער מך יו.‬

212
00:17:18,126 --> 00:17:20,959
‫סיכנת את הקמפוס ואת העולם כולו.‬

213
00:17:21,584 --> 00:17:22,793
‫מה עבר לך בראש?‬

214
00:17:23,293 --> 00:17:26,293
‫אדוני, רק ניסיתי להציל את חייה של אימי.‬

215
00:17:27,043 --> 00:17:29,293
‫ואת חייך.‬
‫-זה מה שאתה לא מבין.‬

216
00:17:30,043 --> 00:17:33,751
‫מעולם לא היית חניך באקדמיה,‬
‫אז אני לא מצפה שתבין.‬

217
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
‫האנושות קודמת לכל.‬
‫זה העיקרון שמוביל אותנו.‬

218
00:17:38,501 --> 00:17:42,959
‫ברור שאתה לא מבין את המשמעות‬
‫של הקרבה, של כבוד, של חובה!‬

219
00:17:44,501 --> 00:17:45,834
‫אין לי ברירה.‬

220
00:17:46,501 --> 00:17:47,668
‫אני מסלק אותך‬

221
00:17:48,168 --> 00:17:49,751
‫מאקדמיית חיל הרקיע.‬

222
00:18:36,251 --> 00:18:38,918
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬