1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Rats de malheur !

2
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
MECH ACADEMY : LES CADETS

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
L'équipe cinq est prête.
Les Robots sont déployés.

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
- Je pars pour Shanghai.
- Bien.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
L'ODP va être optimisé.

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Sky Corps est en sous-régime ?

7
00:01:19,626 --> 00:01:21,126
Le Sharg est immobile.

8
00:01:21,209 --> 00:01:24,834
Tant que l'ODP est opérationnel,
on ne risque rien.

9
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Nos bases doivent être sûres
avant votre descente sur Mars.

10
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
OK. Je reviendrai recharger.

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
DR MILLER - APPEL ENTRANT

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Vingt-et-un !

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Tu planques des cartes ?

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
J'hallucine, Galleta !

15
00:01:46,668 --> 00:01:48,584
Tu es mauvais perdant.

16
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
C'est ton troisième blackjack.

17
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Tu triches.
Comme pendant la formation.

18
00:01:55,168 --> 00:01:58,709
Je le redis :
ce qui compte, c'est le résultat.

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,459
- Hé !
- Tu es à sec. Debout !

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Vérifie qu'elle compte bien.

21
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
C'est parti.

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Un,

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
deux, trois,

24
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
quatre… et demi. Cinq.

25
00:02:18,001 --> 00:02:20,334
Guili-guili, six, allez !

26
00:02:21,626 --> 00:02:23,918
- Sept…
- Laisse faire les pros.

27
00:02:24,001 --> 00:02:24,834
Huit.

28
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Ça va ?

29
00:02:28,584 --> 00:02:31,043
Il en faut plus pour m'arrêter.

30
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Dans le coin rouge,

31
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya "Le Sabre" Sanchez nous dit :
"Besoin que d'un bras,

32
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
"je lâche rien !"

33
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
Et dans le coin bleu,
Frank "À donf" Olivetti,

34
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
n'a pas dit son dernier mot,
il se défend !

35
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
OK, je m'incline.

36
00:02:52,209 --> 00:02:56,459
Purée, c'est pénible.
Ça pince super fort, parfois.

37
00:02:57,209 --> 00:02:59,168
Tu cherches des excuses ?

38
00:03:00,418 --> 00:03:02,959
Pas du tout !
Je vais t'écrabouiller !

39
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Même pas peur !

40
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Passe un bon weekend.

41
00:03:17,418 --> 00:03:19,751
Partage bien avec tes amis.

42
00:03:35,584 --> 00:03:36,501
Ça va ?

43
00:03:37,876 --> 00:03:40,293
L'armure est super coriace.

44
00:03:40,834 --> 00:03:42,751
Il faut de l'huile de coude.

45
00:03:53,501 --> 00:03:56,126
Je trime sur l'épaule de Big Red.

46
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Tu m'as causé ?

47
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Le Skycat serait parfait.

48
00:04:07,793 --> 00:04:12,001
Excuse ces malotrus.
Je vais te le chercher.

49
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Mince, alors !
J'ai fini mon service.

50
00:04:17,959 --> 00:04:19,043
Une autre fois.

51
00:05:08,293 --> 00:05:12,834
Désolée. Je ne m'attendais pas
à votre venue.

52
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Pas de quoi.

53
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
On devait les détruire.
Avez-vous vu le Dr Miller ?

54
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Qui ça ?

55
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Je n'ai vu…

56
00:05:24,043 --> 00:05:26,501
- Vous n'avez rien ?
- Non, c'est…

57
00:05:28,334 --> 00:05:29,626
Mon Dieu !

58
00:05:29,709 --> 00:05:31,626
Faites attention.

59
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
C'est le… Dr Miller ?

60
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Je ne sais pas,

61
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
mais on dirait.

62
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
Que faites-vous ?

63
00:05:42,709 --> 00:05:43,584
Ava ?

64
00:05:46,668 --> 00:05:47,834
Tu étais où ?

65
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Cheffe Max.
Vous avez vu quelque chose ?

66
00:05:56,876 --> 00:05:59,418
Non, Général. Que se passe-t-il ?

67
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Quelque chose a éclos
et se balade sur le campus.

68
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
Et s'il s'agit bien d'un Sharg,

69
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
nous devons l'arrêter.

70
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Répondez, Sergent Stanchie.

71
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
Verrouillez le campus.

72
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- L'entrée principale.
- Bien. Je dis aux agents…

73
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Ils sont tous partis
optimiser l'ODP.

74
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
- Chargez-vous-en.
- Comptez sur moi.

75
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Mon fils est dans le dortoir.
Je dois le retrouver.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Stanford ?

77
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Oui, le cadet Stanford Yu.

78
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Détruisons d'abord
les œufs restants.

79
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
On peut contenir un Sharg,
mais quatre…

80
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
L'incinérateur à plasma !

81
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Que puis-je faire ?

82
00:06:49,834 --> 00:06:50,876
Va chez toi !

83
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Allez, on y va.
Je m'en occupe.

84
00:06:56,418 --> 00:07:00,626
Vous restez planté là,
ou vous me filez un coup de main ?

85
00:07:02,043 --> 00:07:05,668
- Je peux vous aider !
- C'est trop dangereux !

86
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Écoute-moi bien.
Rentre chez toi !

87
00:07:21,834 --> 00:07:25,584
- Que puis-je faire pour vous ?
- On doit boucler le campus.

88
00:07:26,126 --> 00:07:29,043
Cela nécessite
une commande manuelle…

89
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Allez !

90
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
VALIDÉ

91
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Verrouillage dans trois minutes.

92
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Trois ?

93
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
L'appareil fonctionne ?

94
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
À merveille,
grâce aux bons soins de Stanford.

95
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
Croisons les doigts.

96
00:08:05,668 --> 00:08:07,209
Bien, allons retrouver…

97
00:08:11,126 --> 00:08:12,251
Non !

98
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Expliquez-moi.

99
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
L'incinérateur a dû…
court-circuiter les serrures.

100
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
"À merveille" ?

101
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Ouvre !

102
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
Personne ne doit sortir.

103
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Quoi ?
Ouvre-moi tout de suite !

104
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
Maxine, j'ignore
pour qui tu te prends,

105
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
tu te crois au-dessus de moi.

106
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Bon sang, Olivia !
Tu m'as fait peur !

107
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Tu as vu ?

108
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CAMPUS VERROUILLÉ

109
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
- C'est quoi ?
- Aucune idée. Réveillons les autres.

110
00:09:13,043 --> 00:09:13,918
Attention !

111
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Cours !

112
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
PAC !

113
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
"PAC" ?

114
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
Prêt au combat !

115
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Un Sharg !

116
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Prenez ça !

117
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Que fait-on ?

118
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Tant que le campus est bouclé,
rien ne sort. Pas même ce Sharg.

119
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- C'est l'essentiel.
- Et Stanford… et votre fille ?

120
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Ma fille comprend
l'enjeu de la situation.

121
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
On ne cherche pas à sauver une vie,
mais l'espèce humaine.

122
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
On croirait entendre
le père de Stanford.

123
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Stanford comprend-il
le sens du mot "devoir" ?

124
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
Ne vous inquiétez pas
pour Stanford.

125
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Mon fils sait ce qui est juste.

126
00:10:25,334 --> 00:10:27,918
Au moins, l'incinérateur fonctionne.

127
00:10:33,668 --> 00:10:34,918
Il a dû filer ?

128
00:10:39,876 --> 00:10:42,334
C'est tout ce que t'as ?

129
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank ! Attends-nous !

130
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Il est tout seul. Faut l'aider !

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
C'est ce qui se fait de mieux.

132
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
Une pièce unique,
et très coûteuse.

133
00:11:56,043 --> 00:11:59,501
Elle s'adapte à l'ExoSquelette,
et tu serais le premier.

134
00:12:00,084 --> 00:12:03,793
J'en avais une,
mais ça ne me plaisait pas.

135
00:12:04,293 --> 00:12:06,043
Je préfère les béquilles.

136
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
Je les porterai
aux Jeux paralympiques !

137
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
C'est impératif ?

138
00:12:12,293 --> 00:12:15,418
Claire, vous étiez
l'une de nos meilleures pilotes.

139
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Vous savez qu'il est impossible
d'adapter l'ExoSquelette

140
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
à une seule personne.

141
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Général.

142
00:12:23,751 --> 00:12:24,751
Je comprends.

143
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
Je serais fier de perpétuer
l'héritage de ma mère.

144
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Je veux être pilote.

145
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
Et si je dois porter la prothèse…

146
00:12:49,251 --> 00:12:50,668
Il est encore là ?

147
00:12:50,751 --> 00:12:51,626
Qui ça ?

148
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Pourquoi tu n'es pas
rentrée chez toi ?

149
00:12:56,709 --> 00:12:58,126
Je veux vous aider !

150
00:12:59,709 --> 00:13:01,209
Retrouvons le général.

151
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Touche pas…

152
00:13:11,793 --> 00:13:13,126
Fin de service ?

153
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Général, vous êtes là ?

154
00:13:19,001 --> 00:13:21,251
- Cheffe Max ?
- Vous n'avez rien ?

155
00:13:21,751 --> 00:13:23,293
Le Sharg est sorti ?

156
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
Non, le campus est sûr.

157
00:13:28,793 --> 00:13:30,293
Que se passe-t-il ?

158
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Les trois œufs ont éclos !

159
00:13:38,126 --> 00:13:41,376
Si tu touches l'incinérateur,
on saute tous !

160
00:13:47,376 --> 00:13:49,584
Stanford ! Ta mère !

161
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- Maman !
- Stanford, ça va ?

162
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Oui, ça va.

163
00:13:59,459 --> 00:14:00,543
C'est inutile.

164
00:14:02,959 --> 00:14:05,001
Le système est bloqué.

165
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
Il est possible de déverrouiller.

166
00:14:09,043 --> 00:14:11,459
Pas question ! C'est un ordre !

167
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Ça va ?

168
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Oui, ça va.

169
00:14:20,668 --> 00:14:21,709
Il est mort ?

170
00:14:23,459 --> 00:14:24,959
Tu nous as sauvés.

171
00:14:26,501 --> 00:14:27,793
Ma prothèse.

172
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Ne t'inquiète pas.

173
00:14:30,293 --> 00:14:31,459
On arrangera ça.

174
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Aide-moi !

175
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Que puis-je pour vous ?

176
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
On t'a ordonné
de ne pas y toucher !

177
00:14:56,543 --> 00:14:59,043
- C'est ça.
- Arrête !

178
00:14:59,126 --> 00:15:02,793
Je gérais l'incinérateur.
J'ai fauté.

179
00:15:02,876 --> 00:15:04,168
C'est ma faute !

180
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Arrête !

181
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
Si tu ouvres l'accès principal,
trois Shargs sortiront !

182
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
Ma mère n'est pas un pion !

183
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
Je dois agir !
Tu sacrifierais ton père ?

184
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Protéger l'humanité.
Quoi qu'il en coûte.

185
00:15:23,876 --> 00:15:26,751
Je ne tiendrai pas longtemps !

186
00:15:30,043 --> 00:15:32,376
Dolly, Général Park, venez !

187
00:15:32,459 --> 00:15:33,793
Général, sortez !

188
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Retenons-les !
- Bien reçu.

189
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Ma jambe !

190
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Prends ça !

191
00:16:49,043 --> 00:16:50,043
Général Park.

192
00:17:00,793 --> 00:17:02,876
Maman ! Tu n'as rien ?

193
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Tu as désobéi à un supérieur.

194
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Tu as mis en péril le campus,
et toute la planète !

195
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Explique-toi !

196
00:17:23,251 --> 00:17:27,709
Général, je voulais juste sauver
votre vie et celle de ma mère.

197
00:17:27,793 --> 00:17:29,793
Tu ne comprends pas !

198
00:17:29,876 --> 00:17:33,918
Tu n'as pas été stagiaire,
donc ça ne m'étonne pas.

199
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
"L'humanité avant tout"
est notre devise.

200
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Tu ignores le sens de
"sacrifice, honneur et devoir" !

201
00:17:44,376 --> 00:17:45,918
Tu me vois contraint

202
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
de t'expulser
de la Sky Corps Academy.

203
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi