Pasaway na mga daga.
Handa na ang Team Five. Na-deploy na ang Robos.
Pa-Shanghai na ako.
Ayos. Ia-upgrade na ng techs ang GDR units.
Skeletal ang Sky Corps?
Nandoon pa ang Sharg ship. Hangga't may GDR tayo, walang problema.
Dapat may depensa kami bago ang recon n'yo sa Mars.
Okay, babalik ako para mag-recharge.
TUMATAWAG
Dalawampu't isa!
-Saan galing 'yon? -Gano'n ba dapat, Galleta?
-Nandaya na agad ako dahil talo ka? -Ikatlong blackjack mo na 'yon.
Nandaya ka, gaya no'ng trainees pa tayo.
Uy, uulitin ko lang, ha? Pag panalo, panalo.
-Guys… -Naubusan ka na. Doon ka na.
Magbilang kayo. Madaya 'yan, e.
Sige, simulan na natin. Isa,
dalawa, tatlo,
apat at kalahati,
lima,
anim, sige pa.
-Pito… -Papakitaan kita.
Walo.
Ayos ka lang?
Wag mong subukang takasan 'to.
At sa red corner, si Maya "Saber "Sanchez, di raw gagamit ng kaliwang braso.
Lalaban siya!
At sa blue corner, lumalaban talaga si Frank "Big-time" Olivetti!
Oo na, panalo ka na.
Nakakainis na 'to. Kumikirot pa rin talaga minsan.
Dapat ba, kaawaan kita?
Naku, hindi.
Naghahamon ka, a!
Simulan na natin!
Mag-enjoy sa ka unang weekend mo. Bigyan mo ang mga kaibigan mo.
Uy, ayos ka lang ba?
Opo. Masyadong matigas itong Robo alloy.
Kailangan mo lang diinan.
Uy.
May problema kasi sa balikat ni Big Red.
Hello?
May sinasabi ka?
Matutulungan ako ng Skycat.
Wag mo silang pansinin. Salbahe talaga sila. Ako na lang.
Tingnan mo nga naman. Out ko na. Sa susunod na lang.
Hello?
Paumanhin, sir. Hindi ko alam na kayo mismo ang bababa rito.
Ayos lang.
Sabi ko, wasakin na 'tong mga 'to. Si Dr. Miller?
Sino po?
Wala pong…
Ayos ka lang?
Opo, may…
Diyos ko po!
Baka may tamaan ka niyan.
Si Dr. Miller ba ito?
Di ko masabi,
pero parang oo.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ava?
Saan ka lumusot?
Chief Max, may nakita ka ba ro'n?
Wala, sir. Ano'ng nangyayari?
Nasa campus na 'yong nilalang na lumabas do'n.
At kung Sharg nga 'yon,
di dapat makatakas 'yon.
Sige na, Sgt. Stanchie.
Chief Max, isara ang campus at ang main gate.
-Sasabihan ko ang operators… -Nag-iinstall sila ng GDR upgrades.
-Ikaw na ang gumawa. -Sige, sir.
Nasa cadet dorms pa ang anak ko. Hahanapin ko siya.
-Ina ka ni Stanford? -Opo, ni Cadet Stanford Yu.
Wasakin muna natin ang mga itlog. Kaya pa ang isang Sharg, pero kung apat…
'Yong plasma incinerator!
Tutulong din po ako.
Umuwi ka na.
Halika na. Gagawin ko na, sir.
Tatayo ka lang ba at manonood, o kikilos ka rin?
-Makakatulong ako! -Masyadong mapanganib!
Makinig ka sa akin. Umuwi ka na.
Ano ang maitutulong ko?
Isara natin ang campus.
Mangangailangan 'yon ng manual override.
Sige na!
PAGSISIMULA NG LOCKDOWN
KUMPIRMAHIN
-Lockdown sa loob ng T-3 minuto. -Tatlong minuto?
-Gagana naman 'yon, di ba? -Oo, name-maintain 'yon ni Stanford.
-Sana gumana. -Sige, hanapin na natin…
Hindi, teka!
-Ano'ng nangyayari? -Na-trigger yata ng incinerator ang locks.
Name-maintain pala, ha?
-Buksan mo. -Walang puwedeng lumabas.
Ano? Buksan mo na 'yang gate!
Di ko alam kung bakit iniisip mong mas magaling ka sa akin.
Hoy!
-Uy, Olivia! Muntik na akong atakihin. -Nakita mo 'yan?
-Ano'ng mayroon? -Ewan. Gisingin natin sila.
Ilag!
Takbo!
-ONBR! -ONBR!
-Anong ONBR? -On-deck, battle ready!
Sharg!
Idagdag n'yo 'to!
Ano na?
Basta nakasara ang campus, kahit 'yong Sharg, di makakaalis.
-'Yon ang mahalaga. -Paano sina Stanford at Olivia?
Alam ng anak ko ang nakataya rito.
Sangkatauhan ang kailangang protektahan.
-Magkakasundo kayo ng ama ni Stanford. -Alam ba ni Stanford ang tungkulin niya?
Di mo kailangang alalahanin si Stanford. Alam niya ang tama.
Buti, gumagana ang incinerator.
Baka umalis na.
'Yan lang ba ang kaya mo, Sharg?
Frank! Sandali! Mag-isa lang siya. Tulungan natin.
Cutting-edge technology 'yan, walang katulad at napakamahal.
Akma sa ExoSuit at ikaw ang unang makakagamit.
Nakasubok na ako noon, pero walang nangyari.
'Yong saklay na lang.
'Yon ang gamit ko para makapagsanay sa Paralympic trials.
Di ba puwede?
Mahusay kang piloto, Claire.
Alam mong di puwedeng i-adjust ang ExoSuit para sa isang tao lang.
Sir.
Nauunawaan ko.
Karangalan kong tularan si Ina. Gusto kong maging piloto,
at kung prosthesis lang ang susi…
Nandiyan pa ba?
Ang alin?
Ba't nandito ka? Ba't di ka umuwi?
Tutulong ako.
Hanapin natin si Gen. Park.
Uy! Wag! Wag mong…
Di ba, out ka na?
General Park?
-Chief Max? -Ayos lang kayo?
Nakalabas ba 'yon?
Hindi, sarado ang campus.
Ano'ng nangyayari?
Napisa na 'yong tatlo pang itlog!
Uy! Pag tinamaan mo ang incinerator, lalabas ang Shargs!
Stanford. Ang mama mo!
-Ma! -Stanford, ayos ka lang ba?
Opo, ayos lang ako.
Di 'yan uubra.
Na-trigger ng incinerator ang locks.
-Makokontrol 'yon sa Central Command. -Walang magli-lift ng lockdown!
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Patay na ba?
Oo, iniligtas mo kami.
O, ang prosthesis ko.
Wag kang mag-alala.
Maaayos 'yan.
Hugutin mo 'to!
Ano ang maitutulong ko?
Wag mo raw hawakan 'yan!
-Narinig ko. -Itigil mo 'yan.
Ako ang nakatoka sa incinerator. Kasalanan ko 'to.
ALISIN
Tumigil ka! Bubukas ang main gate. Di puwedeng makalabas ang Shargs!
Di gamit ang mama ko! Di puwede! Isasakripisyo mo ba ang papa mo?
Para sa sangkatauhan. Ano man ang kapalit.
Hindi ko na kayang pigilan pa 'to.
-Dolly, General Park, tara! -Gen. Park, iwan mo na!
-Pigilan natin sila! -Roger.
Ang binti ko!
Tikman mo 'to!
Hindi!
General Park.
Ma, ayos lang kayo?
Sumuway ka sa utos, Mech Cadet Yu.
Nalagay sa panganib ang campus at ang mundo.
Ano'ng nasa isip mo?
Sir, sinubukan ko lang na iligtas kayong dalawa ni mama.
'Yan ang mali mo!
Di ka naging trainee ng academy, kaya di mo alam.
Ang sangkatauhan ang inuuna natin dito.
Malabo sa 'yo ang kahulugan ng sakripisyo, dangal, at tungkulin.
Wala na akong choice
kundi paalisin ka sa Sky Corps Academy.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia