1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Pasaway na mga daga.

2
00:01:08,543 --> 00:01:12,084
Handa na ang Team Five.
Na-deploy na ang Robos.

3
00:01:12,168 --> 00:01:13,709
Pa-Shanghai na ako.

4
00:01:13,793 --> 00:01:17,126
Ayos. Ia-upgrade na
ng techs ang GDR units.

5
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
Skeletal ang Sky Corps?

6
00:01:19,626 --> 00:01:25,126
Nandoon pa ang Sharg ship.
Hangga't may GDR tayo, walang problema.

7
00:01:25,626 --> 00:01:29,501
Dapat may depensa kami
bago ang recon n'yo sa Mars.

8
00:01:29,584 --> 00:01:32,376
Okay, babalik ako para mag-recharge.

9
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
TUMATAWAG

10
00:01:37,834 --> 00:01:39,543
Dalawampu't isa!

11
00:01:41,584 --> 00:01:45,459
-Saan galing 'yon?
-Gano'n ba dapat, Galleta?

12
00:01:46,668 --> 00:01:51,793
-Nandaya na agad ako dahil talo ka?
-Ikatlong blackjack mo na 'yon.

13
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Nandaya ka, gaya no'ng trainees pa tayo.

14
00:01:55,168 --> 00:01:58,626
Uy, uulitin ko lang, ha?
Pag panalo, panalo.

15
00:02:01,001 --> 00:02:03,793
-Guys…
-Naubusan ka na. Doon ka na.

16
00:02:05,709 --> 00:02:08,251
Magbilang kayo. Madaya 'yan, e.

17
00:02:08,834 --> 00:02:11,126
Sige, simulan na natin. Isa,

18
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dalawa, tatlo,

19
00:02:14,084 --> 00:02:16,043
apat at kalahati,

20
00:02:17,084 --> 00:02:17,918
lima,

21
00:02:18,918 --> 00:02:20,209
anim, sige pa.

22
00:02:21,626 --> 00:02:23,918
-Pito…
-Papakitaan kita.

23
00:02:24,001 --> 00:02:24,834
Walo.

24
00:02:26,293 --> 00:02:27,293
Ayos ka lang?

25
00:02:28,584 --> 00:02:31,001
Wag mong subukang takasan 'to.

26
00:02:31,918 --> 00:02:37,709
At sa red corner, si Maya "Saber "Sanchez,
di raw gagamit ng kaliwang braso.

27
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Lalaban siya!

28
00:02:39,501 --> 00:02:46,043
At sa blue corner, lumalaban talaga
si Frank "Big-time" Olivetti!

29
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Oo na, panalo ka na.

30
00:02:52,209 --> 00:02:56,418
Nakakainis na 'to.
Kumikirot pa rin talaga minsan.

31
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
Dapat ba, kaawaan kita?

32
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Naku, hindi.

33
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Naghahamon ka, a!

34
00:03:03,793 --> 00:03:05,126
Simulan na natin!

35
00:03:15,293 --> 00:03:20,168
Mag-enjoy sa ka unang weekend mo.
Bigyan mo ang mga kaibigan mo.

36
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Uy, ayos ka lang ba?

37
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Opo. Masyadong matigas itong Robo alloy.

38
00:03:40,834 --> 00:03:42,793
Kailangan mo lang diinan.

39
00:03:51,501 --> 00:03:52,376
Uy.

40
00:03:53,543 --> 00:03:56,709
May problema kasi sa balikat ni Big Red.

41
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Hello?

42
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
May sinasabi ka?

43
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Matutulungan ako ng Skycat.

44
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
Wag mo silang pansinin.
Salbahe talaga sila. Ako na lang.

45
00:04:15,251 --> 00:04:19,209
Tingnan mo nga naman.
Out ko na. Sa susunod na lang.

46
00:04:54,043 --> 00:04:54,876
Hello?

47
00:05:08,293 --> 00:05:12,834
Paumanhin, sir. Hindi ko alam
na kayo mismo ang bababa rito.

48
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Ayos lang.

49
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Sabi ko, wasakin na
'tong mga 'to. Si Dr. Miller?

50
00:05:18,668 --> 00:05:19,501
Sino po?

51
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Wala pong…

52
00:05:24,001 --> 00:05:25,001
Ayos ka lang?

53
00:05:25,501 --> 00:05:26,418
Opo, may…

54
00:05:28,418 --> 00:05:29,626
Diyos ko po!

55
00:05:29,709 --> 00:05:31,668
Baka may tamaan ka niyan.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,334
Si Dr. Miller ba ito?

57
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Di ko masabi,

58
00:05:37,418 --> 00:05:38,584
pero parang oo.

59
00:05:40,293 --> 00:05:42,043
Ano'ng ginagawa n'yo?

60
00:05:42,626 --> 00:05:43,459
Ava?

61
00:05:46,668 --> 00:05:47,918
Saan ka lumusot?

62
00:05:53,876 --> 00:05:56,709
Chief Max, may nakita ka ba ro'n?

63
00:05:56,793 --> 00:05:59,543
Wala, sir. Ano'ng nangyayari?

64
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Nasa campus na
'yong nilalang na lumabas do'n.

65
00:06:05,876 --> 00:06:07,668
At kung Sharg nga 'yon,

66
00:06:08,418 --> 00:06:10,293
di dapat makatakas 'yon.

67
00:06:12,459 --> 00:06:14,251
Sige na, Sgt. Stanchie.

68
00:06:17,334 --> 00:06:20,834
Chief Max, isara ang campus
at ang main gate.

69
00:06:20,918 --> 00:06:25,793
-Sasabihan ko ang operators…
-Nag-iinstall sila ng GDR upgrades.

70
00:06:26,293 --> 00:06:28,876
-Ikaw na ang gumawa.
-Sige, sir.

71
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Nasa cadet dorms pa
ang anak ko. Hahanapin ko siya.

72
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
-Ina ka ni Stanford?
-Opo, ni Cadet Stanford Yu.

73
00:06:38,543 --> 00:06:44,668
Wasakin muna natin ang mga itlog.
Kaya pa ang isang Sharg, pero kung apat…

74
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
'Yong plasma incinerator!

75
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Tutulong din po ako.

76
00:06:49,834 --> 00:06:50,876
Umuwi ka na.

77
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Halika na. Gagawin ko na, sir.

78
00:06:56,418 --> 00:07:00,501
Tatayo ka lang ba
at manonood, o kikilos ka rin?

79
00:07:02,418 --> 00:07:05,626
-Makakatulong ako!
-Masyadong mapanganib!

80
00:07:05,709 --> 00:07:08,459
Makinig ka sa akin. Umuwi ka na.

81
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Ano ang maitutulong ko?

82
00:07:23,876 --> 00:07:25,959
Isara natin ang campus.

83
00:07:26,043 --> 00:07:29,168
Mangangailangan 'yon ng manual override.

84
00:07:30,668 --> 00:07:31,501
Sige na!

85
00:07:31,584 --> 00:07:33,668
PAGSISIMULA NG LOCKDOWN

86
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
KUMPIRMAHIN

87
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
-Lockdown sa loob ng T-3 minuto.
-Tatlong minuto?

88
00:07:44,543 --> 00:07:49,668
-Gagana naman 'yon, di ba?
-Oo, name-maintain 'yon ni Stanford.

89
00:08:04,334 --> 00:08:07,209
-Sana gumana.
-Sige, hanapin na natin…

90
00:08:11,126 --> 00:08:12,168
Hindi, teka!

91
00:08:15,084 --> 00:08:20,418
-Ano'ng nangyayari?
-Na-trigger yata ng incinerator ang locks.

92
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
Name-maintain pala, ha?

93
00:08:29,501 --> 00:08:32,334
-Buksan mo.
-Walang puwedeng lumabas.

94
00:08:32,834 --> 00:08:35,709
Ano? Buksan mo na 'yang gate!

95
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Di ko alam kung bakit iniisip mong
mas magaling ka sa akin.

96
00:08:42,209 --> 00:08:43,043
Hoy!

97
00:08:54,834 --> 00:08:59,001
-Uy, Olivia! Muntik na akong atakihin.
-Nakita mo 'yan?

98
00:09:01,543 --> 00:09:04,876
-Ano'ng mayroon?
-Ewan. Gisingin natin sila.

99
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Ilag!

100
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Takbo!

101
00:09:19,043 --> 00:09:20,043
-ONBR!
-ONBR!

102
00:09:22,043 --> 00:09:24,793
-Anong ONBR?
-On-deck, battle ready!

103
00:09:25,626 --> 00:09:26,459
Sharg!

104
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Idagdag n'yo 'to!

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Ano na?

106
00:09:51,209 --> 00:09:55,793
Basta nakasara ang campus,
kahit 'yong Sharg, di makakaalis.

107
00:09:55,876 --> 00:09:59,751
-'Yon ang mahalaga.
-Paano sina Stanford at Olivia?

108
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Alam ng anak ko ang nakataya rito.

109
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Sangkatauhan ang kailangang protektahan.

110
00:10:08,501 --> 00:10:15,293
-Magkakasundo kayo ng ama ni Stanford.
-Alam ba ni Stanford ang tungkulin niya?

111
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Di mo kailangang alalahanin
si Stanford. Alam niya ang tama.

112
00:10:25,334 --> 00:10:27,876
Buti, gumagana ang incinerator.

113
00:10:33,709 --> 00:10:34,918
Baka umalis na.

114
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
'Yan lang ba ang kaya mo, Sharg?

115
00:10:42,876 --> 00:10:46,918
Frank! Sandali!
Mag-isa lang siya. Tulungan natin.

116
00:11:50,668 --> 00:11:55,209
Cutting-edge technology 'yan,
walang katulad at napakamahal.

117
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
Akma sa ExoSuit
at ikaw ang unang makakagamit.

118
00:12:00,084 --> 00:12:03,751
Nakasubok na ako noon,
pero walang nangyari.

119
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
'Yong saklay na lang.

120
00:12:06,043 --> 00:12:09,459
'Yon ang gamit ko
para makapagsanay sa Paralympic trials.

121
00:12:10,168 --> 00:12:11,168
Di ba puwede?

122
00:12:12,209 --> 00:12:14,709
Mahusay kang piloto, Claire.

123
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Alam mong di puwedeng i-adjust
ang ExoSuit para sa isang tao lang.

124
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Sir.

125
00:12:23,751 --> 00:12:24,834
Nauunawaan ko.

126
00:12:25,918 --> 00:12:30,709
Karangalan kong tularan si Ina.
Gusto kong maging piloto,

127
00:12:31,293 --> 00:12:33,876
at kung prosthesis lang ang susi…

128
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Nandiyan pa ba?

129
00:12:50,709 --> 00:12:51,668
Ang alin?

130
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Ba't nandito ka? Ba't di ka umuwi?

131
00:12:56,709 --> 00:12:58,126
Tutulong ako.

132
00:12:59,709 --> 00:13:01,793
Hanapin natin si Gen. Park.

133
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Uy! Wag! Wag mong…

134
00:13:11,793 --> 00:13:13,209
Di ba, out ka na?

135
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
General Park?

136
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
-Chief Max?
-Ayos lang kayo?

137
00:13:21,793 --> 00:13:23,209
Nakalabas ba 'yon?

138
00:13:23,751 --> 00:13:25,709
Hindi, sarado ang campus.

139
00:13:28,793 --> 00:13:30,209
Ano'ng nangyayari?

140
00:13:31,876 --> 00:13:34,751
Napisa na 'yong tatlo pang itlog!

141
00:13:37,376 --> 00:13:41,668
Uy! Pag tinamaan mo
ang incinerator, lalabas ang Shargs!

142
00:13:47,376 --> 00:13:49,584
Stanford. Ang mama mo!

143
00:13:54,584 --> 00:13:57,043
-Ma!
-Stanford, ayos ka lang ba?

144
00:13:57,126 --> 00:13:58,626
Opo, ayos lang ako.

145
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Di 'yan uubra.

146
00:14:02,959 --> 00:14:05,209
Na-trigger ng incinerator ang locks.

147
00:14:06,501 --> 00:14:11,751
-Makokontrol 'yon sa Central Command.
-Walang magli-lift ng lockdown!

148
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Ayos ka lang?

149
00:14:18,584 --> 00:14:20,126
Oo, ayos lang ako.

150
00:14:20,709 --> 00:14:21,668
Patay na ba?

151
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Oo, iniligtas mo kami.

152
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
O, ang prosthesis ko.

153
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Wag kang mag-alala.

154
00:14:30,293 --> 00:14:31,293
Maaayos 'yan.

155
00:14:35,918 --> 00:14:37,251
Hugutin mo 'to!

156
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Ano ang maitutulong ko?

157
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Wag mo raw hawakan 'yan!

158
00:14:56,543 --> 00:14:58,959
-Narinig ko.
-Itigil mo 'yan.

159
00:14:59,043 --> 00:15:03,501
Ako ang nakatoka
sa incinerator. Kasalanan ko 'to.

160
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
ALISIN

161
00:15:04,668 --> 00:15:09,834
Tumigil ka! Bubukas ang main gate.
Di puwedeng makalabas ang Shargs!

162
00:15:09,918 --> 00:15:15,001
Di gamit ang mama ko! Di puwede!
Isasakripisyo mo ba ang papa mo?

163
00:15:15,084 --> 00:15:18,709
Para sa sangkatauhan. Ano man ang kapalit.

164
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Hindi ko na kayang pigilan pa 'to.

165
00:15:30,043 --> 00:15:34,126
-Dolly, General Park, tara!
-Gen. Park, iwan mo na!

166
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-Pigilan natin sila!
-Roger.

167
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Ang binti ko!

168
00:16:13,251 --> 00:16:14,334
Tikman mo 'to!

169
00:16:46,293 --> 00:16:47,126
Hindi!

170
00:16:49,043 --> 00:16:50,043
General Park.

171
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Ma, ayos lang kayo?

172
00:17:15,251 --> 00:17:18,043
Sumuway ka sa utos, Mech Cadet Yu.

173
00:17:18,126 --> 00:17:21,501
Nalagay sa panganib
ang campus at ang mundo.

174
00:17:21,584 --> 00:17:23,126
Ano'ng nasa isip mo?

175
00:17:23,209 --> 00:17:27,876
Sir, sinubukan ko lang
na iligtas kayong dalawa ni mama.

176
00:17:27,959 --> 00:17:29,543
'Yan ang mali mo!

177
00:17:30,043 --> 00:17:33,751
Di ka naging trainee
ng academy, kaya di mo alam.

178
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Ang sangkatauhan ang inuuna natin dito.

179
00:17:38,501 --> 00:17:43,459
Malabo sa 'yo ang kahulugan
ng sakripisyo, dangal, at tungkulin.

180
00:17:44,418 --> 00:17:45,959
Wala na akong choice

181
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
kundi paalisin ka sa Sky Corps Academy.

182
00:18:29,418 --> 00:18:33,418
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia