1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Tyhmät rotat.

2
00:01:08,584 --> 00:01:12,209
Tiimi viisi sai tiedonannon.
Robot on lähetetty.

3
00:01:12,293 --> 00:01:17,126
Menen Shanghain tukikohtaan.
-Hyvä. GPK:n ohjausyksiköitä päivitetään.

4
00:01:17,209 --> 00:01:21,334
Onko Sky Corps minimimiehistöllä?
-Alus ei ole liikkunut.

5
00:01:21,418 --> 00:01:25,543
Kunhan se pysyy siellä
ja GPK toimii, kaikki on hyvin.

6
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Haluan varmistaa turvatoimet
ennen Mars-tehtävääsi.

7
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Selvä. Palaan pian lataamaan.

8
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
TRI MILLER - SAAPUVA PUHELU

9
00:01:37,334 --> 00:01:38,959
Kaksikymmentäyksi!

10
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Missä piilottelet kortteja?

11
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Ai niinkö, Galleta?

12
00:01:46,668 --> 00:01:51,793
Häviösi ei tarkoita, että huijasin.
-Voitit kolme kertaa viidestä.

13
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Sinä huijasit, kuten harjoituspäivinäkin.

14
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Hei, sanoin silloin kuten nytkin,
voitto on voitto.

15
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
Hei…
-Sokeri on loppu. Anna mennä.

16
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Laske. En luota häneen.

17
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Selvä. Mennään.

18
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Yksi,

19
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
kaksi, kolme,

20
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
neljä ja puoli… viisi,

21
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
kuusi, jatka vain.

22
00:02:21,626 --> 00:02:24,543
Seitsemän, kahdeksan…
-Näytän mallia.

23
00:02:26,293 --> 00:02:31,043
Oletko kunnossa?
-Älä edes yritä estellä.

24
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Ja punaisessa kulmassa -

25
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya "'Sapeli" Sanchez
käyttää vain yhtä kättä!

26
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Hän taistelee!

27
00:02:39,501 --> 00:02:42,876
Sinisessä kulmassa on
Frank "Pääjehu" Olivetti,

28
00:02:42,959 --> 00:02:46,043
joka ei hyväksy häviötä! He taistelevat!

29
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Selvä, sinä voitat.

30
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Tämä on ärsyttävä.
Se nipistää aina välillä.

31
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Haluatko säälipisteitä?

32
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
En.

33
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Sinä häviät!

34
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Anna tulla.

35
00:03:15,293 --> 00:03:20,168
Pidä hauska ensimmäinen viikonloppu.
Jaa nämä ystäviesi kanssa.

36
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Hei, oletko kunnossa?

37
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Olen. Tämän Robo-metallin läpi
on vaikea päästä.

38
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Se vaatii vain hieman voimaa.

39
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hei, minulla on hieman ongelmia
Big Redin olkapään kanssa.

40
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Haloo?

41
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Puhutko sinä?

42
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycat auttaisi paljon.

43
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
Älä heistä välitä. He ovat töykeitä.
Annan sen sinulle.

44
00:04:15,209 --> 00:04:19,168
Katsos tuota. Työvuoroni loppui.
Ehkä ensi kerralla.

45
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Haloo?

46
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Anteeksi, sir. En tiennyt,
että tulisit tänne henkilökohtaisesti.

47
00:05:13,501 --> 00:05:18,584
Ei se mitään.
Nämä piti tuhota. Näitkö tri Milleriä?

48
00:05:18,668 --> 00:05:21,334
Ketä? Ei täällä ollut…

49
00:05:24,043 --> 00:05:26,668
Oletko kunnossa?
-Olen. Jotain…

50
00:05:28,334 --> 00:05:29,626
Jestas!

51
00:05:29,709 --> 00:05:31,751
Ole varovainen sen kanssa.

52
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Onko tuo tri Miller?

53
00:05:35,959 --> 00:05:38,543
En osaa sanoa, mutta luulen niin.

54
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
Mitä te teette?

55
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Ava?

56
00:05:46,668 --> 00:05:48,001
Mistä sinä tulit?

57
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Päällikkö Max, näitkö siellä mitään?

58
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
En, sir. Mikä on hätänä?

59
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Mikä tahansa tuosta kuoriutuikaan,
se on nyt kampuksella.

60
00:06:05,876 --> 00:06:10,293
Ja jos se on sharg,
emme voi antaa sen paeta.

61
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Vastaa, kersantti Stanchie.

62
00:06:17,334 --> 00:06:20,876
Päällikkö Max, lukitse kampus.
Sulje pääportti.

63
00:06:20,959 --> 00:06:26,126
Selvä. Kerron operaattoreille…
-He päivittävät GPK:n päivityksiä.

64
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
Sinun täytyy tehdä se.
-Selvä, sir.

65
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Poikani on kadettiasuntolassa.
Minun on haettava hänet.

66
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
Oletko Stanfordin äiti?
-Niin, kadetti Stanford Yu.

67
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Nämä munat on tuhottava ensin.

68
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Selviämme yhdestä shargista, mutta neljä…

69
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Odota! Plasma-polttouuni!

70
00:06:48,209 --> 00:06:51,043
Sir! Mitä voin tehdä?
-Mene kotiin.

71
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Tule. Mennään. Hoidan sen, sir.

72
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
Aiotko vain seisoa siinä ja katsoa
vai autatko?

73
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
Voin auttaa!
-Se on vaarallista.

74
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Kuuntele. Mene kotiin.

75
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Miten voin auttaa?

76
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Meidän on suljettava kampus.

77
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
Se vaatii manuaalisen ohituksen.

78
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Toimi nyt!

79
00:07:32,584 --> 00:07:33,668
LUKITUS

80
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
VAHVISTA

81
00:07:35,751 --> 00:07:38,959
Lukitus alkaa kolmen minuutin päästä.
-Mitä?

82
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Toimiihan se?

83
00:07:46,501 --> 00:07:50,001
Kyllä.
Stanford on pitänyt sen moitteettomana.

84
00:08:04,334 --> 00:08:07,418
Sormet ristissä.
-Okei, mennään etsimään…

85
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Ei, odota!

86
00:08:15,084 --> 00:08:20,418
Mitä tapahtuu?
-Polttouuni taisi oikosulkea lukot.

87
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Moitteettomanako?

88
00:08:29,501 --> 00:08:32,793
Avaa portti.
-En voi päästää ketään sisään.

89
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Mitä? Sinun on avattava portti nyt!

90
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
En tiedä, millainen voimanosoitus tämä on…

91
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hei!

92
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Olivia! Melkein sain sydänkohtauksen.

93
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Näitkö tuon?

94
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
KAMPUKSEN LUKITUS

95
00:09:01,584 --> 00:09:04,876
Mitä tapahtuu?
-En tiedä. Herätetään muut.

96
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Varo!

97
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Juokse!

98
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
ATV!
-ATV!

99
00:09:22,043 --> 00:09:24,793
Mitä?
-Asemiin, taisteluvalmiina.

100
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Sharg!
-Sharg!

101
00:09:29,543 --> 00:09:30,959
Käyttäkää tätäkin!

102
00:09:48,334 --> 00:09:50,209
POLTTOUUNIN OHJAUSPANEELI

103
00:09:50,293 --> 00:09:51,126
Mitä nyt?

104
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Kunhan kampus on lukittu,
mikään ei pääse ulos. Ei shargkaan.

105
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Se on tärkeintä.
-Entä Stanford ja tyttäresi?

106
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Tyttäreni ymmärtää riskit.

107
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Ei ole kyse yhdestä hengestä,
vaan koko ihmiskunnasta.

108
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Olisit pitänyt Stanfordin isästä.

109
00:10:11,751 --> 00:10:15,376
Onko velvollisuus jotain,
minkä Stanford ymmärtää?

110
00:10:15,459 --> 00:10:20,251
Ei sinun tarvitse hänestä murehtia.
Poikani osaa toimia oikein.

111
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Ainakin polttouuni toimii.

112
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
Ehkä se lähti.

113
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Etkö muuhun pysty, shargin romu?

114
00:10:42,876 --> 00:10:46,918
Frank! Odota!
Hän on yksin. Meidän on autettava.

115
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
Se on huipputeknologiaa.

116
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
Ainutlaatuinen ja kallis.

117
00:11:56,043 --> 00:11:59,959
Se mukautuu Exo-pukuun.
Olisit ensimmäinen sitä käyttävä.

118
00:12:00,043 --> 00:12:03,793
Testasin sitä nuorempana,
mutta se ei sopinut.

119
00:12:04,293 --> 00:12:09,459
Pidän kainalosauvoistani.
Käytän niitä jopa treenatessani.

120
00:12:10,168 --> 00:12:15,418
Eikö ole muuta keinoa?
-Olit pilotti, Claire. Yksi parhaimmista.

121
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Ymmärrät, että ei ole mahdollista
muokata Exo-pukua yhdelle henkilölle.

122
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Sir.

123
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Ymmärrän.

124
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
Olisi kunnia jatkaa äitini perintöä.

125
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Haluan olla pilotti,

126
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
ja jos proteesi on ainoa keino…

127
00:12:49,251 --> 00:12:52,084
Onko se yhä siellä?
-Onko mikä siellä?

128
00:12:54,001 --> 00:12:58,126
Mitä teet täällä? Miksi et mennyt kotiin?
-Haluan auttaa.

129
00:12:59,709 --> 00:13:01,793
Kenraali Park pitää löytää.

130
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Hei! Ei, älä ota…

131
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Oletko yhä vapaalla?

132
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Kenraali Park?

133
00:13:19,001 --> 00:13:21,709
Päällikkö Max?
-Oletteko kunnossa?

134
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
Pääsikö sharg ulos?

135
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
Ei, kampus on yhä turvassa.

136
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Mitä siellä tapahtuu?

137
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Muut munat kuoriutuivat!

138
00:13:37,334 --> 00:13:41,751
Hei! Jos osut polttouuniin,
räjäytät meidät kaikki ilmaan!

139
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Äitisi!

140
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
Äiti!
-Stanford! Oletko kunnossa?

141
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Olen.

142
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Se ei auta.

143
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
Polttouuni käristi lukot.

144
00:14:06,501 --> 00:14:11,793
Eikö niitä hallita komentokeskuksesta?
-Lukitusta ei nosteta! Se on käsky!

145
00:14:17,501 --> 00:14:20,584
Oletko kunnossa?
-Olen.

146
00:14:20,668 --> 00:14:24,376
Onko se kuollut?
-On, pelastit meidät.

147
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Proteesini.

148
00:14:27,876 --> 00:14:31,668
Älä huoli. Selvitämme sen kyllä.

149
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Auta minua!

150
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Voinko olla avuksi?

151
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Siihen ei saanut koskea!

152
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
Kuulin.
-Lopeta.

153
00:14:59,001 --> 00:15:03,251
Minä korjasin polttouunia.
Minä mokasin. Tämä on syytäni!

154
00:15:03,334 --> 00:15:04,584
LOPETA LUKITUS

155
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Lopeta!

156
00:15:05,626 --> 00:15:09,793
Se avaa pääoven.
Emme voi päästää shargeja ulos!

157
00:15:09,876 --> 00:15:15,001
Äitini ei ole uhrattavissa!
En pysty siihen! Uhraisitko itse isäsi?

158
00:15:15,084 --> 00:15:18,126
Ihmiskunnan puolesta.
Hinnalla millä hyvänsä.

159
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
En kestä enää kauan.

160
00:15:30,043 --> 00:15:34,126
Dolly, kenraali Park, mennään!
Kenraali, anna olla!

161
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
Ne eivät saa paeta!
-Selvä.

162
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Jalkani!

163
00:16:13,251 --> 00:16:14,334
Tule hakemaan!

164
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Ei!

165
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
Kenraali Park.

166
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Äiti, oletko kunnossa?

167
00:17:15,251 --> 00:17:21,501
Et totellut käskyä, Mech-kadetti Yu.
Vaaransit kampuksen lisäksi koko maailman.

168
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Mitä ajattelit?

169
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Sir, yritin vain pelastaa äitini
ja sinun hengen.

170
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Sitä sinä et ymmärrä!

171
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
Et ollut harjoittelijana,
joten en oleta sinun ymmärtävän.

172
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
"Ihmiskunta ensin" on periaatteemme
alusta alkaen.

173
00:17:38,501 --> 00:17:43,376
Et selvästikään ymmärrä uhrauksen,
ja velvollisuuden merkitystä!

174
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
En voi muuta -

175
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
kuin erottaa sinut Sky Corps -akatemiasta.

176
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Tekstitys: Paula Virtanen