1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Estúpidas ratas.

2
00:01:04,084 --> 00:01:07,001
CADETES DE MECHAS

3
00:01:08,418 --> 00:01:11,501
Equipo Cinco listo. Robots desplegados.

4
00:01:11,584 --> 00:01:14,209
- Voy a la base de Shanghái.
- Bien.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Actualizaremos las unidades de control.

6
00:01:17,209 --> 00:01:21,209
- ¿Estamos bajo mínimos?
- La nave sharg sigue ahí.

7
00:01:21,293 --> 00:01:25,543
Mientras siga ahí
y el anillo esté operativo, bien.

8
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Quiero estar preparado
antes de tu reconocimiento.

9
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Vale, volveré pronto para recargar.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
DR. MILLER
LLAMADA ENTRANTE

11
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
¡Veintiuno!

12
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
¿Dónde escondes tus cartas?

13
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
¿Es así, Galleta?

14
00:01:46,668 --> 00:01:51,793
- No hago trampa.
- Es tu tercer blackjack en cinco manos.

15
00:01:51,876 --> 00:01:55,126
Haces trampa, como cuando éramos reclutas.

16
00:01:55,209 --> 00:01:59,043
Oye, lo dije entonces y ahora:
ganar es ganar.

17
00:02:00,959 --> 00:02:04,334
- Tíos…
- No te queda azúcar. Sube ahí.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,668
Cuenta. No me fío de ella.

19
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Muy bien, vamos.

20
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Uno,

21
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dos, tres,

22
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
cuatro… y medio, cinco,

23
00:02:18,959 --> 00:02:20,543
seis, vamos.

24
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
- Siete… ocho…
- Mira cómo se hace.

25
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
¿Estás bien?

26
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
No intentes detener estos bíceps.

27
00:02:31,918 --> 00:02:33,834
Y en la esquina roja,

28
00:02:33,918 --> 00:02:37,876
Maya "Sable" Sanchez
no necesita el brazo izquierdo.

29
00:02:37,959 --> 00:02:39,418
¡Seguirá luchando!

30
00:02:39,501 --> 00:02:43,959
Y en la esquina azul,
Frank "Estrella" Olivetti

31
00:02:44,043 --> 00:02:46,043
se enfrentará cara a cara.

32
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Vale, tú ganas.

33
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Tío, esto es molesto.
Todavía pellizca en el peor sitio.

34
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
¿Quieres puntos de compasión?

35
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Qué va.

36
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
¡Vas a caer!

37
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
¡Adelante!

38
00:03:15,293 --> 00:03:20,543
Que pases un buen primer fin de semana.
Comparte esto con tus amigos.

39
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
¡Vaya! ¿Todo bien?

40
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Sí. Esta aleación de robot
es imposible de atravesar.

41
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Hay que frotar fuerte.

42
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hola. El hombro de Gran Rojo
me está dando problemas.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
¿Hola?

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
¿Decías algo?

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
El Skycat me ayudaría.

46
00:04:07,709 --> 00:04:12,418
No les hagas caso.
Son unos groseros. Ya lo hago yo.

47
00:04:15,209 --> 00:04:17,876
Anda, mira. Estoy fuera de hora.

48
00:04:17,959 --> 00:04:19,584
Quizá la próxima vez.

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
¿Hola?

50
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Lo siento, señor. No sabía
que vendría aquí personalmente.

51
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Está bien.

52
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Iban a ser destruidos.
¿Ha visto al Dr. Miller?

53
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
¿Quién?

54
00:05:20,376 --> 00:05:21,376
No había nin…

55
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
¿Está bien?

56
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Sí, algo…

57
00:05:28,209 --> 00:05:29,626
¡Oh, Dios mío!

58
00:05:29,709 --> 00:05:31,668
Tenga cuidado con eso.

59
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
¿Es… el Dr. Miller?

60
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
No lo sé,

61
00:05:37,418 --> 00:05:38,751
pero creo que sí.

62
00:05:40,293 --> 00:05:42,043
¿Qué hacéis?

63
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
¿Ava?

64
00:05:46,668 --> 00:05:48,293
¿De dónde has salido?

65
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Jefa Max, ¿ha visto algo ahí dentro?

66
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
No, señor. ¿Qué ocurre?

67
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Lo que salió de ese cascarón
pulula ahora por el campus.

68
00:06:05,876 --> 00:06:10,293
Y, si es un sharg,
no podemos dejar que escape.

69
00:06:12,459 --> 00:06:14,626
Conteste, sargento Stanchie.

70
00:06:17,334 --> 00:06:19,418
Jefa Max, cierre el campus.

71
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- Cierre la puerta.
- Los operarios…

72
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Se han ido, a actualizar el anillo.

73
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
- Hágalo usted.
- Voy, señor.

74
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Mi hijo sigue con los cadetes.
Tengo que ir a buscarlo.

75
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
- ¿Es la madre de Stanford?
- Sí, del cadete Yu.

76
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Hay que destruir los huevos.

77
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Un sharg suelto es manejable, pero cuatro…

78
00:06:45,293 --> 00:06:48,126
¡Espere! ¡El incinerador de plasma!

79
00:06:48,209 --> 00:06:51,418
- Señor. ¿Qué hago?
- ¡Vete a casa!

80
00:06:51,501 --> 00:06:54,001
Vamos. Yo me encargo, señor.

81
00:06:56,418 --> 00:07:00,959
¿Va a quedarse ahí mirando
o va a ponerse manos a la obra?

82
00:07:02,418 --> 00:07:05,668
- ¡Puedo ayudar!
- Es demasiado peligroso.

83
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Escúchame. Vete a casa.

84
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
¿En qué puedo ayudarle?

85
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Hay que cerrar el campus.

86
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
Se precisa una anulación manual.

87
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
¡Vamos!

88
00:07:32,418 --> 00:07:33,668
INICIANDO CIERRE

89
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
CONFIRMAR

90
00:07:35,751 --> 00:07:38,959
- Cierre en tres minutos.
- ¿Tres minutos?

91
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Esto funcionará, ¿no?

92
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Sí, Stanford lo mantiene a punto.

93
00:08:04,251 --> 00:08:07,793
- Crucemos los dedos.
- Vale, averigüemos…

94
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
¡No, espere!

95
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
¿Qué ocurre?

96
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Creo que el incinerador
ha cortocircuitado los cierres.

97
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Conque a punto, ¿eh?

98
00:08:29,334 --> 00:08:30,501
Abre la puerta.

99
00:08:30,584 --> 00:08:32,334
No puede salir nadie.

100
00:08:32,834 --> 00:08:35,709
¿Qué? ¡Abre esa puerta ahora mismo!

101
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
No sé por qué te las das de jefa,

102
00:08:38,584 --> 00:08:40,459
creyéndote mejor que yo.

103
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
¡Eh!

104
00:08:55,001 --> 00:08:59,001
- ¡Caray! Casi me da un infarto.
- ¿Has visto?

105
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CIERRE DE CAMPUS

106
00:09:01,543 --> 00:09:04,876
- ¿Qué pasa?
- No sé. Vamos a despertarlos.

107
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
¡Cuidado!

108
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
¡Corre!

109
00:09:19,043 --> 00:09:20,918
- ¡P. P. L. B.!
- ¡P. P. L. B.!

110
00:09:22,043 --> 00:09:25,543
- ¿P. P. L. B.?
- ¡Preparados para la batalla!

111
00:09:25,626 --> 00:09:26,459
¡Sharg!

112
00:09:29,543 --> 00:09:31,043
¡Tomad! ¡Usad esto!

113
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
¿Y ahora qué?

114
00:09:51,209 --> 00:09:55,918
Mientras el campus esté seguro,
nadie saldrá, ni ese sharg.

115
00:09:56,001 --> 00:09:59,751
- Eso es lo importante.
- ¿Y Stanford y su hija?

116
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Mi hija entiende lo que está en juego.

117
00:10:02,876 --> 00:10:07,959
No va de salvar a una persona,
sino de proteger a la humanidad.

118
00:10:08,501 --> 00:10:11,168
Se habría entendido con su padre.

119
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
¿Stanford entiende el deber?

120
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
No se preocupe por Stanford.
Mi hijo sabe lo que es correcto.

121
00:10:25,334 --> 00:10:28,209
Al menos el incinerador aún funciona.

122
00:10:33,668 --> 00:10:35,501
Quizá se haya ido.

123
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
¿Eso es todo, basura sharg?

124
00:10:42,876 --> 00:10:44,376
¡Frank! ¡Espéranos!

125
00:10:44,459 --> 00:10:46,918
Está solo. Hay que ayudarle.

126
00:11:50,668 --> 00:11:55,209
Es última tecnología, única y muy cara.

127
00:11:56,043 --> 00:11:59,959
Se ajusta a los exotrajes
y serías pionero.

128
00:12:00,043 --> 00:12:03,626
Lo probé de más joven,
pero no era para mí.

129
00:12:04,126 --> 00:12:09,459
Prefiero mis muletas. Entreno con ellas
para las pruebas paralímpicas.

130
00:12:10,084 --> 00:12:11,501
¿No hay otro modo?

131
00:12:12,209 --> 00:12:15,418
Tú fuiste piloto, Claire, de las mejores.

132
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Entenderás que no es factible
ajustar el exotraje para una persona.

133
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Señor.

134
00:12:23,751 --> 00:12:25,043
Lo entiendo.

135
00:12:25,834 --> 00:12:29,043
Sería un honor continuar su legado.

136
00:12:29,126 --> 00:12:30,709
Quiero ser piloto

137
00:12:30,793 --> 00:12:33,834
y, si la prótesis es la única forma…

138
00:12:49,251 --> 00:12:50,584
¿Sigue ahí?

139
00:12:50,668 --> 00:12:52,084
¿El qué sigue ahí?

140
00:12:54,001 --> 00:12:56,751
¿Qué haces aquí? Vete a casa.

141
00:12:56,834 --> 00:12:58,126
Quiero ayudar.

142
00:12:59,626 --> 00:13:01,793
Hay que encontrar a Park.

143
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
¡Eh! ¡No! No cojas…

144
00:13:11,793 --> 00:13:13,793
Sigues fuera de hora, ¿no?

145
00:13:16,001 --> 00:13:18,126
General Park, ¿está ahí?

146
00:13:19,001 --> 00:13:21,251
- ¿Jefa Max?
- ¿Estáis bien?

147
00:13:21,751 --> 00:13:23,293
¿Ha salido el sharg?

148
00:13:23,793 --> 00:13:26,126
No, el campus sigue protegido.

149
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
¿Qué pasa ahí?

150
00:13:31,876 --> 00:13:34,876
Los otros tres han salido del cascarón.

151
00:13:37,376 --> 00:13:41,918
¡Quieta! ¡Si le das al incinerador,
nos harás moco de sharg!

152
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
¡Stanford! ¡Tu madre!

153
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- ¡Mamá!
- Stanford, ¿estás bien?

154
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Sí, estoy bien.

155
00:13:59,459 --> 00:14:00,793
Es inútil.

156
00:14:02,959 --> 00:14:05,501
El incinerador los cortocircuitó.

157
00:14:06,584 --> 00:14:11,751
- ¿No los controla el mando central?
- ¡Que nadie levante el cierre!

158
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
¿Estás bien?

159
00:14:18,584 --> 00:14:20,251
Sí, estoy bien.

160
00:14:20,751 --> 00:14:22,084
¿Está muerto?

161
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Sí, nos has salvado.

162
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Mi prótesis.

163
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
No te preocupes.

164
00:14:30,293 --> 00:14:31,709
La arreglaremos.

165
00:14:35,834 --> 00:14:37,793
¡Ayúdame a quitármela!

166
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
¿En qué puedo ayudarle?

167
00:14:54,126 --> 00:14:56,459
¡Te dijeron que no lo tocaras!

168
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Lo oí.
- Apártate.

169
00:14:59,043 --> 00:15:02,709
Yo me encargo del incinerador.
La he cagado.

170
00:15:02,793 --> 00:15:04,584
¡Es todo culpa mía!

171
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
¡Alto!

172
00:15:05,626 --> 00:15:09,834
Abrirás la puerta principal.
¡Los shargs huirán!

173
00:15:09,918 --> 00:15:15,001
¡Mi madre no es prescindible! ¡No puedo!
¿Sacrificarías a tu padre?

174
00:15:15,084 --> 00:15:18,709
Por toda la humanidad.
Cueste lo que cueste.

175
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
No aguantaré mucho más.

176
00:15:30,043 --> 00:15:32,334
¡Dolly, general Park, vamos!

177
00:15:32,418 --> 00:15:34,126
¡General Park, déjelo!

178
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- ¡Que no escapen!
- Recibido.

179
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
¡Mi pierna!

180
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
¡Atrévete!

181
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
¡No!

182
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
General Park.

183
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Mamá, ¿estás bien?

184
00:17:15,168 --> 00:17:17,876
Desobedeciste una orden, cadete Yu.

185
00:17:17,959 --> 00:17:21,501
Pusiste en peligro al campus
y al mundo entero.

186
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
¿Cómo se te ocurre?

187
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Señor, intentaba salvar
la vida de mi madre y la suya.

188
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
¡No lo entiendes!

189
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
Nunca has sido recluta
y no espero que lo entiendas.

190
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
"La humanidad primero"
es nuestro principio.

191
00:17:38,501 --> 00:17:43,376
¡No entiendes el significado
del sacrificio, el honor, el deber!

192
00:17:44,459 --> 00:17:49,751
No tengo más remedio
que expulsarte de la Sky Corps Academy.

193
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Subtítulos: Carlos Ibero