Estúpidas ratas.
CADETES DE MECHAS
Equipo Cinco listo. Robots desplegados.
- Voy a la base de Shanghái. - Bien.
Actualizaremos las unidades de control.
- ¿Estamos bajo mínimos? - La nave sharg sigue ahí.
Mientras siga ahí y el anillo esté operativo, bien.
Quiero estar preparado antes de tu reconocimiento.
Vale, volveré pronto para recargar.
DR. MILLER LLAMADA ENTRANTE
¡Veintiuno!
¿Dónde escondes tus cartas?
¿Es así, Galleta?
- No hago trampa. - Es tu tercer blackjack en cinco manos.
Haces trampa, como cuando éramos reclutas.
Oye, lo dije entonces y ahora: ganar es ganar.
- Tíos… - No te queda azúcar. Sube ahí.
Cuenta. No me fío de ella.
Muy bien, vamos.
Uno,
dos, tres,
cuatro… y medio, cinco,
seis, vamos.
- Siete… ocho… - Mira cómo se hace.
¿Estás bien?
No intentes detener estos bíceps.
Y en la esquina roja,
Maya "Sable" Sanchez no necesita el brazo izquierdo.
¡Seguirá luchando!
Y en la esquina azul, Frank "Estrella" Olivetti
se enfrentará cara a cara.
Vale, tú ganas.
Tío, esto es molesto. Todavía pellizca en el peor sitio.
¿Quieres puntos de compasión?
Qué va.
¡Vas a caer!
¡Adelante!
Que pases un buen primer fin de semana. Comparte esto con tus amigos.
¡Vaya! ¿Todo bien?
Sí. Esta aleación de robot es imposible de atravesar.
Hay que frotar fuerte.
Hola. El hombro de Gran Rojo me está dando problemas.
¿Hola?
¿Decías algo?
El Skycat me ayudaría.
No les hagas caso. Son unos groseros. Ya lo hago yo.
Anda, mira. Estoy fuera de hora.
Quizá la próxima vez.
¿Hola?
Lo siento, señor. No sabía que vendría aquí personalmente.
Está bien.
Iban a ser destruidos. ¿Ha visto al Dr. Miller?
¿Quién?
No había nin…
¿Está bien?
Sí, algo…
¡Oh, Dios mío!
Tenga cuidado con eso.
¿Es… el Dr. Miller?
No lo sé,
pero creo que sí.
¿Qué hacéis?
¿Ava?
¿De dónde has salido?
Jefa Max, ¿ha visto algo ahí dentro?
No, señor. ¿Qué ocurre?
Lo que salió de ese cascarón pulula ahora por el campus.
Y, si es un sharg, no podemos dejar que escape.
Conteste, sargento Stanchie.
Jefa Max, cierre el campus.
- Cierre la puerta. - Los operarios…
Se han ido, a actualizar el anillo.
- Hágalo usted. - Voy, señor.
Mi hijo sigue con los cadetes. Tengo que ir a buscarlo.
- ¿Es la madre de Stanford? - Sí, del cadete Yu.
Hay que destruir los huevos.
Un sharg suelto es manejable, pero cuatro…
¡Espere! ¡El incinerador de plasma!
- Señor. ¿Qué hago? - ¡Vete a casa!
Vamos. Yo me encargo, señor.
¿Va a quedarse ahí mirando o va a ponerse manos a la obra?
- ¡Puedo ayudar! - Es demasiado peligroso.
Escúchame. Vete a casa.
¿En qué puedo ayudarle?
Hay que cerrar el campus.
Se precisa una anulación manual.
¡Vamos!
INICIANDO CIERRE
CONFIRMAR
- Cierre en tres minutos. - ¿Tres minutos?
Esto funcionará, ¿no?
Sí, Stanford lo mantiene a punto.
- Crucemos los dedos. - Vale, averigüemos…
¡No, espere!
¿Qué ocurre?
Creo que el incinerador ha cortocircuitado los cierres.
Conque a punto, ¿eh?
Abre la puerta.
No puede salir nadie.
¿Qué? ¡Abre esa puerta ahora mismo!
No sé por qué te las das de jefa,
creyéndote mejor que yo.
¡Eh!
- ¡Caray! Casi me da un infarto. - ¿Has visto?
CIERRE DE CAMPUS
- ¿Qué pasa? - No sé. Vamos a despertarlos.
¡Cuidado!
¡Corre!
- ¡P. P. L. B.! - ¡P. P. L. B.!
- ¿P. P. L. B.? - ¡Preparados para la batalla!
¡Sharg!
¡Tomad! ¡Usad esto!
¿Y ahora qué?
Mientras el campus esté seguro, nadie saldrá, ni ese sharg.
- Eso es lo importante. - ¿Y Stanford y su hija?
Mi hija entiende lo que está en juego.
No va de salvar a una persona, sino de proteger a la humanidad.
Se habría entendido con su padre.
¿Stanford entiende el deber?
No se preocupe por Stanford. Mi hijo sabe lo que es correcto.
Al menos el incinerador aún funciona.
Quizá se haya ido.
¿Eso es todo, basura sharg?
¡Frank! ¡Espéranos!
Está solo. Hay que ayudarle.
Es última tecnología, única y muy cara.
Se ajusta a los exotrajes y serías pionero.
Lo probé de más joven, pero no era para mí.
Prefiero mis muletas. Entreno con ellas para las pruebas paralímpicas.
¿No hay otro modo?
Tú fuiste piloto, Claire, de las mejores.
Entenderás que no es factible ajustar el exotraje para una persona.
Señor.
Lo entiendo.
Sería un honor continuar su legado.
Quiero ser piloto
y, si la prótesis es la única forma…
¿Sigue ahí?
¿El qué sigue ahí?
¿Qué haces aquí? Vete a casa.
Quiero ayudar.
Hay que encontrar a Park.
¡Eh! ¡No! No cojas…
Sigues fuera de hora, ¿no?
General Park, ¿está ahí?
- ¿Jefa Max? - ¿Estáis bien?
¿Ha salido el sharg?
No, el campus sigue protegido.
¿Qué pasa ahí?
Los otros tres han salido del cascarón.
¡Quieta! ¡Si le das al incinerador, nos harás moco de sharg!
¡Stanford! ¡Tu madre!
- ¡Mamá! - Stanford, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Es inútil.
El incinerador los cortocircuitó.
- ¿No los controla el mando central? - ¡Que nadie levante el cierre!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Está muerto?
Sí, nos has salvado.
Mi prótesis.
No te preocupes.
La arreglaremos.
¡Ayúdame a quitármela!
¿En qué puedo ayudarle?
¡Te dijeron que no lo tocaras!
- Lo oí. - Apártate.
Yo me encargo del incinerador. La he cagado.
¡Es todo culpa mía!
¡Alto!
Abrirás la puerta principal. ¡Los shargs huirán!
¡Mi madre no es prescindible! ¡No puedo! ¿Sacrificarías a tu padre?
Por toda la humanidad. Cueste lo que cueste.
No aguantaré mucho más.
¡Dolly, general Park, vamos!
¡General Park, déjelo!
- ¡Que no escapen! - Recibido.
¡Mi pierna!
¡Atrévete!
¡No!
General Park.
Mamá, ¿estás bien?
Desobedeciste una orden, cadete Yu.
Pusiste en peligro al campus y al mundo entero.
¿Cómo se te ocurre?
Señor, intentaba salvar la vida de mi madre y la suya.
¡No lo entiendes!
Nunca has sido recluta y no espero que lo entiendas.
"La humanidad primero" es nuestro principio.
¡No entiendes el significado del sacrificio, el honor, el deber!
No tengo más remedio que expulsarte de la Sky Corps Academy.
Subtítulos: Carlos Ibero