1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Estúpidas ratas.

2
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
Equipo Cinco, listo.
Se desplegaron los Robos.

3
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
- Voy a Shanghái.
- Bien.

4
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Se enviaron técnicos a mejorar el ADG.

5
00:01:17,209 --> 00:01:19,043
¿Hay personal mínimo?

6
00:01:19,626 --> 00:01:21,334
La nave no se movió.

7
00:01:21,418 --> 00:01:25,543
Mientras esté afuera
y el ADG funcione, estamos bien.

8
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Quiero que nuestras defensas
estén preparadas.

9
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Bien, volveré pronto a recargar.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
LLAMADA DEL DR. MILLER

11
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
¡Veintiuno!

12
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
¿Dónde escondes tus cartas?

13
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
¿Eso crees, Galleta?

14
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Perdiste, no hice trampa.

15
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
Tres blackjack en cinco manos.

16
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Hiciste trampa,
como cuando éramos aprendices.

17
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Lo dije entonces
y lo diré ahora, ganar es ganar.

18
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
- Chicos…
- No tienes más azúcar. Ve.

19
00:02:05,668 --> 00:02:07,668
Cuenta. No confío en ella.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Bien, vamos.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Uno,

22
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dos, tres,

23
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
cuatro y medio… cinco,

24
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
seis, vamos.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
- Siete. Ocho.
- Déjame enseñarte.

26
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
¿Estás bien?

27
00:02:28,584 --> 00:02:31,043
No intentes detener el show.

28
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Y en la esquina roja,

29
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya Sánchez,
que no necesita el brazo izquierdo.

30
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
¡No dejará de luchar!

31
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
Y en la esquina azul, Frank Olivetti

32
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
no se quedará atrás. ¡Van a la par!

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Está bien, tú ganas.

34
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Esto es molesto.
Aún duele en el peor lugar a veces.

35
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
¿Quieres puntos de lástima?

36
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
No.

37
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
¡Te venceré!

38
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Adelante.

39
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Gran primer fin de semana.

40
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Compártelos con tus amigos.

41
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
¿Estás bien?

42
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Sí. Esta aleación de Robo
es imposible de atravesar.

43
00:03:40,834 --> 00:03:43,334
Solo necesita un poco de fuerza.

44
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hola. Tengo problemas
con el hombro de Rojobot.

45
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
¿Hola?

46
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
¿Me hablaste?

47
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
El Skycat ayudaría mucho.

48
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
No les hagas caso.
Son muy groseros. Déjame buscarte eso.

49
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Miren eso. Terminó mi turno.

50
00:04:17,959 --> 00:04:19,293
Quizá la próxima.

51
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
¿Hola?

52
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Lo siento, señor.
No sabía que vendría personalmente.

53
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Está bien.

54
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Debían ser destruidos. ¿Vio al Dr. Miller?

55
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
¿Quién?

56
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
No había…

57
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
¿Está bien?

58
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Sí, algo…

59
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
¡Dios mío!

60
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Cuidado con esa cosa.

61
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
¿Es… el Dr. Miller?

62
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
No sé,

63
00:05:37,418 --> 00:05:38,501
pero eso creo.

64
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
¿Qué están haciendo?

65
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
¿Ava?

66
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
¿De dónde salió?

67
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Jefa Max, ¿vio algo ahí?

68
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
No, señor. ¿Qué pasa?

69
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Lo que haya salido del cascarón
está en el campus.

70
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
Y si es un Sharg,

71
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
no puede escapar.

72
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Conteste, sargento.

73
00:06:17,334 --> 00:06:19,418
Jefa Max, cierre el campus.

74
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
- La puerta.
- Sí. Les diré a los…

75
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Todos están instalando las mejoras.

76
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
- Debe hacerlo usted.
- Sí, señor.

77
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Mi hijo
sigue en los dormitorios. Debo buscarlo.

78
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
¿Es la madre de Stanford?

79
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Sí, cadete Stanford Yu.

80
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Debemos destruir los huevos primero.

81
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Un Sharg suelto es manejable, pero cuatro…

82
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
¡El incinerador de plasma!

83
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
¿Qué puedo hacer?

84
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
A casa.

85
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Vamos. Yo me encargo, señor.

86
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
¿Se quedará mirando
o se va a ensuciar las manos?

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
- ¡Puedo ayudar!
- Es muy peligroso.

88
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Escúchame. Ve a casa.

89
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
¿Cómo puedo ayudarla?

90
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Debemos cerrar el campus.

91
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
Eso requiere una anulación manual.

92
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
¡Vamos!

93
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
CONFIRMAR

94
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Cierre en tres minutos.

95
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
¿Tres?

96
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Esto funcionará, ¿no?

97
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Stanford lo mantiene en perfecto estado.

98
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Crucemos los dedos.

99
00:08:05,709 --> 00:08:07,418
Bien, busquemos…

100
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
¡No, espera!

101
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
¿Qué pasa?

102
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Creo que el incinerador
hizo corto en las cerraduras.

103
00:08:21,084 --> 00:08:22,959
En perfecto estado, ¿eh?

104
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Abre.

105
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
Nadie puede salir.

106
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
¿Qué? ¡Abre esa puerta ahora mismo!

107
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
No sé qué son esos alardes,

108
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
como si fueras mejor que yo.

109
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
¡Oye!

110
00:08:54,793 --> 00:08:57,876
¡Cielos! Olivia, casi me das un infarto.

111
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
¿Viste eso?

112
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CAMPUS CERRADO

113
00:09:01,376 --> 00:09:04,876
- ¿Qué pasa?
- No sé. Despertemos a los demás.

114
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
¡Cuidado!

115
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
¡Corre!

116
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
- ¡ACPB!
- ¡ACPB!

117
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
¿Qué es ACPB?

118
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
¡A cubierta para batalla!

119
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
¡Sharg!

120
00:09:29,418 --> 00:09:30,918
¡Usen esto también!

121
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
PANEL DE CONTROL

122
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
¿Y ahora qué?

123
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Con el campus asegurado,
nada puede salir. Ni ese Sharg.

124
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
- Eso es lo importante.
- ¿Y Stanford y su hija?

125
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Mi hija entiende lo que está en juego.

126
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
No es salvar a una persona,
sino a la humanidad.

127
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Se habría llevado bien
con el papá de Stanford.

128
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
¿El deber es algo que Stanford entiende?

129
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
No debe preocuparse por Stanford.

130
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Sabe lo que es correcto.

131
00:10:25,334 --> 00:10:28,209
Al menos el incinerador aún funciona.

132
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
Quizá se fue.

133
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
¿Es todo lo que tienes, basura Sharg?

134
00:10:42,876 --> 00:10:44,376
¡Frank! ¡Espéranos!

135
00:10:44,459 --> 00:10:46,918
Está solo. Debemos ayudarlo.

136
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
Es tecnología avanzada.

137
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
Única y muy costosa.

138
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
Se ajusta a los ExoTrajes
y sería el primero en usarlo.

139
00:12:00,084 --> 00:12:03,793
Lo intenté de más joven,
pero no era para mí.

140
00:12:04,293 --> 00:12:06,043
Prefiero mis muletas.

141
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
Entreno con ellas
para las pruebas paralímpicas.

142
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
¿No hay forma?

143
00:12:12,293 --> 00:12:15,418
Eras piloto, Claire, una de las mejores.

144
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Entiendes que no es posible
ajustar el ExoTraje

145
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
para una persona.

146
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Señor.

147
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Lo entiendo.

148
00:12:25,793 --> 00:12:29,126
Sería un honor
seguir el legado de mi madre.

149
00:12:29,209 --> 00:12:30,709
Quiero ser piloto.

150
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
Si la prótesis es la única forma…

151
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
¿Sigue ahí?

152
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
¿Qué sigue ahí?

153
00:12:53,834 --> 00:12:56,834
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no te fuiste?

154
00:12:56,918 --> 00:12:58,126
Quiero ayudar.

155
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Necesitamos al general Park.

156
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
¡Oye! ¡No! No te…

157
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Terminó su turno, ¿no?

158
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
¿General Park?

159
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
- ¿Jefa Max?
- ¿Están bien?

160
00:13:21,793 --> 00:13:23,251
¿El Sharg salió?

161
00:13:23,751 --> 00:13:25,918
No, el campus aún está asegurado.

162
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
¿Qué pasa ahí?

163
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Los otros huevos se abrieron.

164
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
¡Si le das al incinerador,
nos harás volar a todos!

165
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
¡Stanford! ¡Tu mamá!

166
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
- ¡Mamá!
- Stanford, ¿estás bien?

167
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Sí, estoy bien.

168
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Es inútil.

169
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
Hizo corto en las cerraduras.

170
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
¿No se controlan del Comando Central?

171
00:14:09,043 --> 00:14:11,709
¡Que siga cerrado! ¡Es una orden!

172
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
¿Estás bien?

173
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Sí, estoy bien.

174
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
¿Está muerto?

175
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Sí, nos salvaste.

176
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Mi prótesis.

177
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
No te preocupes.

178
00:14:30,293 --> 00:14:31,668
Lo resolveremos.

179
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
¡Ayúdame con esto!

180
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
¿Cómo puedo ayudarlo?

181
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
¡Te ordenaron no tocar eso!

182
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Escuché.
- Déjalo.

183
00:14:59,126 --> 00:15:02,668
Yo trabajé en el incinerador.
Me equivoqué.

184
00:15:02,751 --> 00:15:04,168
¡Esto es mi culpa!

185
00:15:04,668 --> 00:15:05,501
¡Alto!

186
00:15:05,584 --> 00:15:10,001
Abrirás la puerta principal.
¡No podemos dejar que salgan!

187
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
¡Mi mamá no es prescindible!

188
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
¡No puedo! ¿Sacrificarías a tu papá?

189
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Por toda la humanidad.
Cueste lo que cueste.

190
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
No resistiré mucho más.

191
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
¡Dolly, General Park, vamos!

192
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
¡General, déjelo!

193
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- ¡No deben escapar!
- No.

194
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
¡Mi pierna!

195
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
¡Toma esto!

196
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
¡No!

197
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
General Park.

198
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Ma, ¿estás bien?

199
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Desobedeció una orden directa.

200
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Comprometió el campus y al mundo.

201
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
¿En qué pensaba?

202
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Señor, solo intentaba salvar
la vida de mi mamá y la suya.

203
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
¡No entiende!

204
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
Nunca fue aprendiz aquí,
así que no espero que lo entienda.

205
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
La humanidad primero.
Lo inculcamos desde el primer día.

206
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
¡No entiende el significado de sacrificio,
de honor, de deber!

207
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
No tengo más opción

208
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
que expulsarlo de la Academia Sky Corps.

209
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Subtítulos: Nicolás Martínez