1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Άτιμα ποντίκια.

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
MECH CADETS

3
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
Η Ομάδα 5 είναι έτοιμη.
Στάλθηκαν τα Ρόμπο.

4
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
-Πάω στη Σαγκάη.
-Ωραία.

5
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Τεχνικοί θα αναβαθμίσουν το ΔΑΔ.

6
00:01:17,209 --> 00:01:19,626
Με προσωπικό ανάγκης μείνατε;

7
00:01:19,709 --> 00:01:22,376
Όσο το σκάφος Σαργκ είναι ακίνητο

8
00:01:22,459 --> 00:01:25,543
και λειτουργεί το ΔΑΔ, είμαστε εντάξει.

9
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Θέλω πανέτοιμη άμυνα
πριν την αναγνώριση στον Άρη.

10
00:01:29,626 --> 00:01:32,418
Εντάξει, θα γυρίσω για επαναφόρτιση.

11
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
ΔΡ. ΜΙΛΕΡ
ΚΛΗΣΗ

12
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Εικοσιμία!

13
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Πού κρύβεις τα χαρτιά σου;

14
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Έτσι λες;

15
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Δεν έκλεψα επειδή έχασες.

16
00:01:49,084 --> 00:01:51,793
Τρίτο μπλάκτζακ σε πέντε γύρους.

17
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Σίγουρα έκλεψες, όπως στην εκπαίδευση.

18
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Το είπα τότε και θα το πω τώρα,
η νίκη μετράει.

19
00:02:01,001 --> 00:02:03,876
-Παιδιά…
-Σου τελείωσε η ζάχαρη. Σήκω.

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Μέτρα. Είναι αναξιόπιστη.

21
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Εντάξει, πάμε.

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Ένα,

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
δύο, τρία,

24
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
τέσσερα και μισό, πέντε,

25
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
έξι. Άντε.

26
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
-Επτά, οκτώ.
-Άσε να σου δείξω εγώ.

27
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Είσαι καλά;

28
00:02:28,584 --> 00:02:31,043
Μη διακόψεις τον αγώνα δύναμης.

29
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Στην κόκκινη γωνία,

30
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
η Μάγια "Τσαμπουκαλού" Σάντσες
κάνει με ένα χέρι!

31
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Δεν τα παρατά!

32
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
Και στην μπλε γωνία,
ο Φρανκ "Φίρμα" Ολιβέτι

33
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
δεν διστάζει, την κοντράρει στα ίσια!

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Εντάξει, κέρδισες.

35
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Φίλε, πολύ ενοχλητικό.
Ακόμα με τσιμπάει στο χειρότερο σημείο.

36
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Τι, θέλεις πόντους οίκτου;

37
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Όχι.

38
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Θα σε διαλύσω!

39
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Για να σε δω.

40
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Καλό πρώτο σαββατοκύριακο.

41
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Να δώσεις και στους φίλους σου.

42
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Είσαι καλά;

43
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Ναι. Αδύνατο να διαπεράσω
αυτό το μέταλλο των Ρόμπο.

44
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Απλώς θέλει παραπάνω κόπο, μικρή.

45
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
SKYCAT 4000

46
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Γεια. Ζορίζομαι με τον ώμο της Big Red.

47
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Ακούτε;

48
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Μίλησες;

49
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Το Skycat θα βοηθούσε πολύ.

50
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
Μη δίνεις σημασία. Είναι τρομερά αγενείς.
Θα σ' το φέρω εγώ.

51
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Αμάν, τελείωσε η βάρδιά μου.

52
00:04:17,959 --> 00:04:19,126
Την άλλη φορά.

53
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Είναι κανείς;

54
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν αυτοπροσώπως.

55
00:05:13,501 --> 00:05:14,334
Όλα καλά.

56
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Αυτά έπρεπε να καταστραφούν.
Είδες τον δρα Μίλερ;

57
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Ποιον;

58
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Δεν υπήρχε…

59
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Είσαι καλά;

60
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Ναι, κάτι…

61
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
Θεέ μου!

62
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Πρόσεχε μ' αυτό.

63
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Αυτός είναι ο δρ. Μίλερ;

64
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Δεν ξέρω σίγουρα.

65
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
Έτσι νομίζω.

66
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
Τι κάνετε εκεί;

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Έιβα;

68
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Από πού ήρθες εσύ;

69
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Αρχιμηχανικέ Μαξ, είδες τίποτα εκεί;

70
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Όχι, κύριε. Τι συμβαίνει;

71
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Αυτό που βγήκε από το αυγό
είναι κάπου στη βάση.

72
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
Κι αν όντως είναι Σαργκ,

73
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
δεν πρέπει να ξεφύγει.

74
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Απάντησε, Στάντσι.

75
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
Μαξ, σφράγισε τη βάση.

76
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
-Κλείσε την πύλη.
-Μάλιστα. Οι χειριστές…

77
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Πήγαν όλοι να αναβαθμίσουν το ΔΑΔ.

78
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
-Θα το κάνεις εσύ.
-Το αναλαμβάνω.

79
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Ο γιος μου είναι στους κοιτώνες.
Πρέπει να τον βρω.

80
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Η μαμά του Στάνφορντ;

81
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Ναι, του δόκιμου Γιου.

82
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Πρώτα θα καταστρέψουμε τα αυγά.

83
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
Κουμαντάρεται ένα αμολημένο Σαργκ.
Όχι τέσσερα.

84
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Ξέρω! Ο κλίβανος πλάσματος!

85
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Κύριε! Τι να κάνω;

86
00:06:49,834 --> 00:06:51,043
-Φύγε.
-Φύγε.

87
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Έλα. Πάμε. Το αναλαμβάνω.

88
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
Θα στέκεσαι εκεί να βλέπεις
ή θα κάνεις τη βρόμικη δουλειά;

89
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
-Θέλω να βοηθήσω!
-Είναι επικίνδυνο.

90
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Άκουσέ με. Φύγε.

91
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

92
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Θα σφραγίσουμε τη βάση.

93
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
Αυτό απαιτεί χειροκίνητη παράκαμψη.

94
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Έλα!

95
00:07:32,584 --> 00:07:34,668
ΕΝΑΡΞΗ ΣΦΡΑΓΙΣΗΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

96
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Σφράγιση σε τρία λεπτά.

97
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Τρία;

98
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Θα λειτουργήσει, σωστά;

99
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Ναι, ο Στάνφορντ
το έχει σε άψογη κατάσταση.

100
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
Για να δούμε.

101
00:08:05,668 --> 00:08:07,418
Ωραία, πάμε να βρούμε…

102
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Όχι, περίμενε!

103
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Τι συμβαίνει;

104
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Μάλλον ο κλίβανος
βραχυκύκλωσε τις πόρτες ασφαλείας.

105
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Άψογη κατάσταση, έτσι;

106
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Ανοίξτε.

107
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
Δεν φεύγει κανένας.

108
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Τι; Άνοιξε την πύλη αμέσως!

109
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
Δεν ξέρω τι ζόρι εξουσίας τραβάς

110
00:08:38,584 --> 00:08:40,418
και θεωρείσαι καλύτερη.

111
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Βρε Ολίβια! Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.

112
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Το είδες;

113
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
ΣΦΡΑΓΙΣΗ ΒΑΣΗΣ

114
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
-Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω. Ξύπνα τους άλλους.

115
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Πρόσεχε!

116
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Τρέξε!

117
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
-ΕΓΜ!
-ΕΓΜ!

118
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
Τι σημαίνει;

119
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
Έτοιμοι για μάχη!

120
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Σαργκ!

121
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Βάλτε κι αυτό!

122
00:09:48,334 --> 00:09:50,209
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΛΙΒΑΝΟΥ

123
00:09:50,293 --> 00:09:51,126
Και τώρα;

124
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Αφού σφραγίστηκε η βάση,
τίποτα δεν βγαίνει, ούτε το Σαργκ.

125
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
-Αυτό προέχει.
-Κι ο Στάνφορντ; Η κόρη σου;

126
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Καταλαβαίνει τι διακυβεύεται.

127
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Αφορά τη σωτηρία της ανθρωπότητας,
όχι ενός ατόμου.

128
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Ίδιος με τον μπαμπά του Στάνφορντ.

129
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Καταλαβαίνει τι σημαίνει καθήκον
ο Στάνφορντ;

130
00:10:15,376 --> 00:10:18,126
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

131
00:10:18,209 --> 00:10:20,251
Ο γιος μου ξέρει το σωστό.

132
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
Τουλάχιστον, ο κλίβανος λειτουργεί.

133
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
Ίσως έφυγε.

134
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Μόνο αυτό μπορείς, παλιο-Σαργκ;

135
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Φρανκ! Περίμενε!

136
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Είναι μόνος. Να τον βοηθήσουμε.

137
00:11:50,668 --> 00:11:52,626
Είναι τεχνολογία αιχμής,

138
00:11:52,709 --> 00:11:55,209
μοναδική και πανάκριβη.

139
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
Εφαρμόζει στο ExoSuit,
εσύ θα το βάλεις πρώτος.

140
00:12:00,084 --> 00:12:03,751
Μικρός, το προσπάθησα,
αλλά δεν ήταν για μένα.

141
00:12:04,251 --> 00:12:06,043
Προτιμώ τις πατερίτσες.

142
00:12:06,126 --> 00:12:09,459
Ακόμα και για προπόνηση
της Παραολυμπιάδας.

143
00:12:10,168 --> 00:12:11,251
Δεν γίνεται;

144
00:12:12,251 --> 00:12:15,418
Ήσουν εκ των καλύτερων πιλότων, Κλερ.

145
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Ξέρεις ότι είναι ανέφικτο να προσαρμοστεί
το ExoSuit για ένα άτομο.

146
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Κύριε.

147
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Καταλαβαίνω.

148
00:12:25,918 --> 00:12:30,709
Τιμή μου να συνεχίσω την κληρονομιά
της μαμάς. Θα γίνω πιλότος.

149
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
Κι ας είναι με προσθετικό πόδι.

150
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Είναι ακόμα εκεί;

151
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Τι είναι εκεί;

152
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν έφυγες;

153
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Θέλω να βοηθήσω.

154
00:12:59,709 --> 00:13:01,793
Ψάχνουμε τον πτέραρχο Παρκ.

155
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Όχι! Μην πάρεις…

156
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Δεν τελείωσε η βάρδια;

157
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Πτέραρχε, είσαι εδώ;

158
00:13:18,959 --> 00:13:21,293
-Αρχιμηχανικέ Μαξ;
-Είστε καλά;

159
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
Διέφυγε το Σαργκ;

160
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
Όχι, η βάση σφραγίστηκε.

161
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

162
00:13:32,084 --> 00:13:34,168
Τα τρία αυγά εκκολάφθηκαν!

163
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Αν πλήξεις τον κλίβανο,
η έκρηξη θα μας κάνει μύξα Σαργκ!

164
00:13:47,376 --> 00:13:49,584
Στάνφορντ! Η μαμά σου!

165
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
-Μαμά!
-Στάνφορντ, είσαι καλά;

166
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Ναι, μια χαρά.

167
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Είναι ανώφελο.

168
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
Βραχυκύκλωσαν οι πόρτες.

169
00:14:06,501 --> 00:14:09,001
Η Κεντρική Διοίκηση τις ελέγχει.

170
00:14:09,084 --> 00:14:11,709
Δεν ανοίγει τίποτα! Είναι διαταγή!

171
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Είσαι καλά;

172
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Ναι, μια χαρά.

173
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Είναι νεκρό;

174
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Ναι, μας έσωσες.

175
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Το προσθετικό πόδι μου.

176
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Μην ανησυχείς.

177
00:14:30,293 --> 00:14:31,459
Θα βρούμε λύση.

178
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Βοήθα να το βγάλω!

179
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

180
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Διέταξε να μην το αγγίξεις!

181
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
-Άκουσα.
-Κάνε πίσω.

182
00:14:59,126 --> 00:15:02,709
Εγώ δούλευα στον κλίβανο και τα θαλάσσωσα.

183
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
Εγώ φταίω!

184
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Σταμάτα!

185
00:15:05,626 --> 00:15:09,793
Θα ανοίξει η πύλη.
Είναι ρίσκο να φύγουν τα τρία Σαργκ!

186
00:15:09,876 --> 00:15:12,084
Η μαμά δεν είναι αναλώσιμη!

187
00:15:12,168 --> 00:15:15,126
Δεν μπορώ! Θα θυσίαζες τον μπαμπά σου;

188
00:15:15,209 --> 00:15:18,126
Για την ανθρωπότητα. Με κάθε κόστος.

189
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Δεν θα αντέξω για πολύ.

190
00:15:30,043 --> 00:15:32,418
Ντόλι, πτέραρχε Παρκ, πάμε!

191
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
Πτέραρχε, άσ' το!

192
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-Να μην ξεφύγουν!
-Μάλιστα.

193
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Το πόδι μου!

194
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Για έλα!

195
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Όχι!

196
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
Πτέραρχε Παρκ.

197
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Μαμά, είσαι καλά;

198
00:17:15,209 --> 00:17:18,001
Παράκουσες διαταγή, Μεκ Καντέτ Γιου.

199
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Έθεσες σε κίνδυνο τη βάση
και όλο τον κόσμο.

200
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Μα τι σκεφτόσουν;

201
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Κύριε, προσπαθούσα να σώσω
τη μαμά μου κι εσάς.

202
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Αυτό δεν καταλαβαίνεις!

203
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
Δεν ήσουν εκπαιδευόμενος,
οπότε δεν περιμένω να το κάνεις.

204
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Καλλιεργούμε την αρχή:
πρώτα η ανθρωπότητα.

205
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Δεν κατανοείς το νόημα
της θυσίας, της τιμής, του καθήκοντος!

206
00:17:44,418 --> 00:17:45,918
Δεν έχω επιλογή.

207
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
Αποβάλλεσαι από την Ακαδημία Sky Corps.

208
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης