1
00:00:29,168 --> 00:00:30,959
Diese dämlichen Ratten.

2
00:01:08,251 --> 00:01:11,501
Team Fünf
und die Robos sind einsatzbereit.

3
00:01:11,584 --> 00:01:14,209
-Ich fliege nach Shanghai.
-Gut.

4
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Die Techniker aktualisieren den GVR.

5
00:01:17,209 --> 00:01:19,626
Minimalbesatzung im Sky Corps?

6
00:01:19,709 --> 00:01:22,376
Das Sharg-Schiff hat sich nicht bewegt.

7
00:01:22,459 --> 00:01:26,001
Solange das so bleibt,
sollten wir sicher sein.

8
00:01:26,084 --> 00:01:29,793
Unsere Verteidigungssysteme
müssen bereit sein.

9
00:01:29,876 --> 00:01:32,293
Ok, ich bin bald wieder zurück.

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
ANRUF AUS DEM LABOR

11
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
21!

12
00:01:41,584 --> 00:01:43,918
Wo versteckst du deine Karten?

13
00:01:44,001 --> 00:01:45,459
So ist das also?

14
00:01:46,501 --> 00:01:49,501
Du hast verloren, also schummle ich.

15
00:01:49,584 --> 00:01:52,126
Dreimal Blackjack hintereinander.

16
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
Du hast sicher geschummelt,
so wie damals.

17
00:01:55,459 --> 00:01:58,959
Ich sagte es damals schon.
Gewinnen ist alles.

18
00:02:00,918 --> 00:02:04,334
-Leute...
-Du hast nichts mehr. Rauf mit dir.

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,751
Du zählst. Ich traue ihr nicht.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Na dann los.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
Eins,

22
00:02:11,209 --> 00:02:12,293
zwei,

23
00:02:13,084 --> 00:02:14,001
drei,

24
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
viereinhalb,

25
00:02:17,084 --> 00:02:17,918
fünf,

26
00:02:18,959 --> 00:02:20,376
sechs, komm schon.

27
00:02:21,126 --> 00:02:24,751
-Sieben... acht...
-Ich zeige dir, wie das geht.

28
00:02:26,793 --> 00:02:27,751
Alles ok?

29
00:02:28,584 --> 00:02:30,668
Nichts kann mich aufhalten.

30
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Und in der roten Ecke,

31
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya Sanchez,
sie braucht ihren linken Arm nicht!

32
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Sie kämpft weiter!

33
00:02:39,501 --> 00:02:44,043
Und in der blauen Ecke
bleibt Frank Olivetti dran.

34
00:02:44,126 --> 00:02:46,043
Ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

35
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Ok, du hast gewonnen.

36
00:02:52,209 --> 00:02:57,043
Mann, das Ding schmerzt immer noch
an der schlimmsten Stelle.

37
00:02:57,126 --> 00:02:59,543
Willst du etwa Mitleid oder so?

38
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Nein.

39
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Jetzt bist du dran!

40
00:03:03,834 --> 00:03:04,709
Ich warte.

41
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Schönes erstes Wochenende.

42
00:03:17,418 --> 00:03:19,751
Teile sie mit deinen Freunden.

43
00:03:35,793 --> 00:03:36,626
Alles ok?

44
00:03:36,709 --> 00:03:40,459
Ja. Ich komme nicht
durch diese Robo-Legierung.

45
00:03:40,543 --> 00:03:43,376
Du brauchst nur etwas Muskelschmalz.

46
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
Big Reds Schulter macht Probleme.

47
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Hallo?

48
00:04:02,043 --> 00:04:05,459
-Redest du?
-Der Skycat würde mir helfen.

49
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
Die sind wirklich äußerst unhöflich.
Ich hole ihn dir.

50
00:04:15,251 --> 00:04:17,876
Sieh mal an. Ich habe Feierabend.

51
00:04:17,959 --> 00:04:19,834
Vielleicht nächstes Mal.

52
00:04:54,043 --> 00:04:54,876
Hallo?

53
00:05:08,334 --> 00:05:13,418
Entschuldigung, Sir.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.

54
00:05:13,501 --> 00:05:14,751
Ist schon gut.

55
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
Die sollten zerstört werden.
Sahen Sie Dr. Miller?

56
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Wen?

57
00:05:20,376 --> 00:05:21,459
Es war nie....

58
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Alles ok?

59
00:05:25,501 --> 00:05:26,501
Ja, etwas...

60
00:05:28,459 --> 00:05:29,626
Verflucht!

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,834
Seien Sie vorsichtig damit.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,793
Ist das....

63
00:05:34,543 --> 00:05:35,834
Dr. Miller?

64
00:05:35,918 --> 00:05:37,334
Ich weiß es nicht,

65
00:05:37,418 --> 00:05:39,043
aber ich denke schon.

66
00:05:40,293 --> 00:05:41,418
Was geht ab?

67
00:05:42,626 --> 00:05:43,584
Ava?

68
00:05:46,668 --> 00:05:48,001
Wo kommst du her?

69
00:05:53,751 --> 00:05:56,793
Haben Sie da drin irgendetwas gesehen?

70
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Nein, Sir. Was ist hier los?

71
00:06:00,834 --> 00:06:05,793
Was daraus geschlüpft ist,
ist jetzt irgendwo auf dem Campus.

72
00:06:05,876 --> 00:06:08,334
Wenn es wirklich ein Sharg ist,

73
00:06:08,418 --> 00:06:10,959
darf er keinesfalls entkommen.

74
00:06:12,459 --> 00:06:14,543
Geh ran, Sergeant Stanchie.

75
00:06:17,251 --> 00:06:20,834
Chief Max, alles abriegeln.
Haupttor schließen.

76
00:06:20,918 --> 00:06:26,126
-Ich informiere die Techniker...
-Die arbeiten alle an den Upgrades.

77
00:06:26,209 --> 00:06:28,918
-Ich brauche Sie dafür.
-Verstanden.

78
00:06:29,001 --> 00:06:33,168
Mein Sohn ist noch im Wohnheim.
Ich muss ihn finden.

79
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Sie sind Stanfords Mutter?

80
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Ja, Kadett Stanford Yu.

81
00:06:38,376 --> 00:06:44,168
Wir müssen die restlichen Eier zerstören.
Mit einem Sharg werden wir fertig,

82
00:06:44,251 --> 00:06:45,209
aber vier...

83
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Der Plasmaverbrennungsofen!

84
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Was kann ich tun?

85
00:06:49,834 --> 00:06:51,459
-Geh heim.
-Geh heim.

86
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Gehen wir. Ich übernehme das.

87
00:06:56,418 --> 00:07:00,918
Wollen Sie nur herumstehen und zusehen
oder helfen Sie mir?

88
00:07:02,918 --> 00:07:06,376
-Ich kann helfen!
-Es ist zu gefährlich.

89
00:07:06,459 --> 00:07:08,709
Hör auf mich. Geh nach Hause.

90
00:07:21,834 --> 00:07:26,043
-Wie kann ich helfen?
-Wir müssen den Campus abriegeln.

91
00:07:26,126 --> 00:07:29,959
Eine Abriegelung erfordert
eine manuelle Eingabe.

92
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Komm schon.

93
00:07:33,834 --> 00:07:34,668
BESTÄTIGEN

94
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Abriegelung in T minus drei Minuten.

95
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Drei Minuten?

96
00:07:44,418 --> 00:07:46,418
Der Ofen funktioniert gut?

97
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Ja,
Stanford hält ihn bestens in Schuss.

98
00:08:04,293 --> 00:08:05,501
Daumen drücken.

99
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
Also gut, dann mal...

100
00:08:11,126 --> 00:08:12,168
Nein, warte!

101
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Was ist los?

102
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Der Verbrennungsofen hat
einen Kurzschluss verursacht.

103
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
Bestens in Schuss, was?

104
00:08:29,334 --> 00:08:32,876
-Öffne das Tor.
-Ich darf niemanden rauslassen.

105
00:08:32,959 --> 00:08:35,709
Was? Öffne sofort dieses Tor.

106
00:08:35,793 --> 00:08:40,834
Für wen hältst du dich eigentlich?
Als wärst du etwas Besseres.

107
00:08:54,834 --> 00:08:57,709
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.

108
00:08:57,793 --> 00:08:59,001
Hast du das gesehen?

109
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
CAMPUS ABGERIEGELT

110
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
-Was ist los?
-Keine Ahnung. Wecken wir die anderen.

111
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Pass auf!

112
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Lauf!

113
00:09:19,043 --> 00:09:20,584
-A.D.K.B.!
-A.D.K.B.!

114
00:09:21,834 --> 00:09:23,168
Was ist A.D.K.B.?

115
00:09:23,251 --> 00:09:25,001
An Deck, kampfbereit!

116
00:09:25,084 --> 00:09:26,459
-Sharg!
-Sharg!

117
00:09:29,543 --> 00:09:31,168
Hier! Nehmt das auch!

118
00:09:50,043 --> 00:09:51,126
Und was jetzt?

119
00:09:51,209 --> 00:09:56,751
Solange der Campus abgeriegelt ist,
kommt nicht einmal dieser Sharg raus.

120
00:09:56,834 --> 00:09:59,751
Was ist mit Stanford und Ihrer Tochter?

121
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Meine Tochter versteht,
was auf dem Spiel steht.

122
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Es geht nicht um Einzelne,
sondern um den Schutz der Menschheit.

123
00:10:08,293 --> 00:10:11,168
Sie hätten sich gut
mit Stanfords Dad verstanden.

124
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Ob Stanford diese Verpflichtung versteht?

125
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Sorgen Sie sich nicht um ihn.
Mein Sohn weiß, was richtig ist.

126
00:10:25,334 --> 00:10:28,126
Immerhin funktioniert
der Verbrennungsofen noch.

127
00:10:33,584 --> 00:10:34,918
Vielleicht ist er weg.

128
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Mehr hast du etwa nicht drauf?

129
00:10:42,876 --> 00:10:46,918
Frank! Warte auf uns!
Wir müssen raus und ihm helfen.

130
00:11:50,668 --> 00:11:52,668
Sie ist hochtechnologisch,

131
00:11:52,751 --> 00:11:55,209
einzigartig und sehr teuer.

132
00:11:56,043 --> 00:11:59,209
Und du würdest sie als Erster benutzen.

133
00:11:59,793 --> 00:12:04,126
Ich habe das schon versucht,
aber es war nichts für mich.

134
00:12:04,209 --> 00:12:09,459
Ich bevorzuge meine Krücken.
Ich trainiere damit für die Paralympics.

135
00:12:10,168 --> 00:12:11,709
Gibt es keinen Weg?

136
00:12:11,793 --> 00:12:16,001
Claire, als eine unserer besten Pilotinnen
wissen Sie,

137
00:12:16,084 --> 00:12:21,001
wie kompliziert die Anpassung
des ExoSuits für eine Person ist.

138
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Sir.

139
00:12:23,751 --> 00:12:24,793
Ich verstehe.

140
00:12:25,584 --> 00:12:29,293
Ich will das Vermächtnis
meiner Mutter fortführen

141
00:12:29,376 --> 00:12:30,709
und Pilot werden.

142
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
Ist die Prothese der einzige Weg…

143
00:12:49,251 --> 00:12:50,626
Ist er noch da?

144
00:12:50,709 --> 00:12:52,084
Ist wer noch da?

145
00:12:54,001 --> 00:12:56,501
Warum bist du immer noch hier?

146
00:12:56,584 --> 00:12:58,126
Ich will nur helfen.

147
00:12:59,334 --> 00:13:01,209
Wir müssen General Park finden.

148
00:13:10,084 --> 00:13:11,584
Nein! Nicht mit...

149
00:13:11,668 --> 00:13:13,751
Immer noch Feierabend, was?

150
00:13:16,001 --> 00:13:18,751
General Park, sind Sie da drin?

151
00:13:18,834 --> 00:13:21,376
-Chief Max.
-Ist alles in Ordnung?

152
00:13:21,876 --> 00:13:23,959
Ist der Sharg rausgekommen?

153
00:13:24,043 --> 00:13:26,459
Nein, der Campus ist gesichert.

154
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Was ist da drin los?

155
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Die anderen drei Eier sind geschlüpft!

156
00:13:37,376 --> 00:13:42,084
Triffst du den Verbrennungsofen,
fliegen wir alle in die Luft!

157
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Deine Mutter!

158
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
-Mama!
-Stanford, geht es dir gut?

159
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Ja, alles ok.

160
00:13:59,376 --> 00:14:00,793
Das bringt nichts.

161
00:14:02,959 --> 00:14:05,126
Der Ofen verriegelte die Schleusen.

162
00:14:06,501 --> 00:14:08,834
Lassen sich die Schleusen nicht öffnen?

163
00:14:08,918 --> 00:14:13,084
Abriegelung aufrechterhalten!
Das ist ein Befehl!

164
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Alles ok?

165
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Ja, es geht mir gut.

166
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Ist er tot?

167
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Ja, du hast uns gerettet.

168
00:14:26,501 --> 00:14:27,793
Meine Prothese.

169
00:14:27,876 --> 00:14:29,293
Keine Sorge.

170
00:14:30,293 --> 00:14:31,834
Wir kriegen das hin.

171
00:14:36,001 --> 00:14:37,251
Hilf mir damit!

172
00:14:51,668 --> 00:14:53,209
Wie kann ich helfen?

173
00:14:54,043 --> 00:14:56,459
Du darfst hier nichts anfassen!

174
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
-Schon gut.
-Zurück.

175
00:14:59,043 --> 00:15:02,334
Ich habe am Verbrennungsofen gearbeitet.

176
00:15:02,418 --> 00:15:03,793
Alles ist meine Schuld.

177
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Hör auf!

178
00:15:05,626 --> 00:15:10,043
Die drei Shargs dürfen nicht
durch das Haupttor entkommen.

179
00:15:10,126 --> 00:15:15,126
Meine Mama ist nicht entbehrlich!
Würdest du deinen Vater opfern?

180
00:15:15,209 --> 00:15:18,126
Für die Menschheit würde ich das.

181
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Ich halte nicht mehr lange durch!

182
00:15:29,918 --> 00:15:32,418
Dolly, General Park, kommen Sie!

183
00:15:32,501 --> 00:15:34,126
General Park, weg da!

184
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-Sie dürfen nicht entkommen!
-Roger.

185
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Mein Bein!

186
00:16:13,251 --> 00:16:14,084
Komm doch!

187
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Nein.

188
00:16:49,043 --> 00:16:50,043
General Park.

189
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Mama, bist du ok?

190
00:17:15,251 --> 00:17:18,543
Du hast einen direkten Befehl missachtet

191
00:17:18,626 --> 00:17:21,501
und so die Welt in Gefahr gebracht.

192
00:17:21,584 --> 00:17:23,376
Was hast du dir dabei gedacht?

193
00:17:23,459 --> 00:17:27,834
Ich wollte nur das Leben meiner Mutter
und Ihres retten.

194
00:17:27,918 --> 00:17:29,793
Du verstehst das nicht!

195
00:17:29,876 --> 00:17:34,876
Du warst nie ein Schüler dieser Akademie,
daher kannst du es nicht verstehen.

196
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Die Menschheit hat allerhöchste Priorität.

197
00:17:38,501 --> 00:17:43,834
Du verstehst die Bedeutung von Aufopferung
und Pflichterfüllung nicht!

198
00:17:44,334 --> 00:17:46,418
Ich habe keine andere Wahl,

199
00:17:46,501 --> 00:17:49,751
ich verweise dich der Sky Corps Akademie.

200
00:18:26,751 --> 00:18:30,668
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm