Diese dämlichen Ratten.
Team Fünf und die Robos sind einsatzbereit.
-Ich fliege nach Shanghai. -Gut.
Die Techniker aktualisieren den GVR.
Minimalbesatzung im Sky Corps?
Das Sharg-Schiff hat sich nicht bewegt.
Solange das so bleibt, sollten wir sicher sein.
Unsere Verteidigungssysteme müssen bereit sein.
Ok, ich bin bald wieder zurück.
ANRUF AUS DEM LABOR
21!
Wo versteckst du deine Karten?
So ist das also?
Du hast verloren, also schummle ich.
Dreimal Blackjack hintereinander.
Du hast sicher geschummelt, so wie damals.
Ich sagte es damals schon. Gewinnen ist alles.
-Leute... -Du hast nichts mehr. Rauf mit dir.
Du zählst. Ich traue ihr nicht.
Na dann los.
Eins,
zwei,
drei,
viereinhalb,
fünf,
sechs, komm schon.
-Sieben... acht... -Ich zeige dir, wie das geht.
Alles ok?
Nichts kann mich aufhalten.
Und in der roten Ecke,
Maya Sanchez, sie braucht ihren linken Arm nicht!
Sie kämpft weiter!
Und in der blauen Ecke bleibt Frank Olivetti dran.
Ein Kopf-an-Kopf-Rennen!
Ok, du hast gewonnen.
Mann, das Ding schmerzt immer noch an der schlimmsten Stelle.
Willst du etwa Mitleid oder so?
Nein.
Jetzt bist du dran!
Ich warte.
Schönes erstes Wochenende.
Teile sie mit deinen Freunden.
Alles ok?
Ja. Ich komme nicht durch diese Robo-Legierung.
Du brauchst nur etwas Muskelschmalz.
Big Reds Schulter macht Probleme.
Hallo?
-Redest du? -Der Skycat würde mir helfen.
Die sind wirklich äußerst unhöflich. Ich hole ihn dir.
Sieh mal an. Ich habe Feierabend.
Vielleicht nächstes Mal.
Hallo?
Entschuldigung, Sir. Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Ist schon gut.
Die sollten zerstört werden. Sahen Sie Dr. Miller?
Wen?
Es war nie....
Alles ok?
Ja, etwas...
Verflucht!
Seien Sie vorsichtig damit.
Ist das....
Dr. Miller?
Ich weiß es nicht,
aber ich denke schon.
Was geht ab?
Ava?
Wo kommst du her?
Haben Sie da drin irgendetwas gesehen?
Nein, Sir. Was ist hier los?
Was daraus geschlüpft ist, ist jetzt irgendwo auf dem Campus.
Wenn es wirklich ein Sharg ist,
darf er keinesfalls entkommen.
Geh ran, Sergeant Stanchie.
Chief Max, alles abriegeln. Haupttor schließen.
-Ich informiere die Techniker... -Die arbeiten alle an den Upgrades.
-Ich brauche Sie dafür. -Verstanden.
Mein Sohn ist noch im Wohnheim. Ich muss ihn finden.
Sie sind Stanfords Mutter?
Ja, Kadett Stanford Yu.
Wir müssen die restlichen Eier zerstören. Mit einem Sharg werden wir fertig,
aber vier...
Der Plasmaverbrennungsofen!
Was kann ich tun?
-Geh heim. -Geh heim.
Gehen wir. Ich übernehme das.
Wollen Sie nur herumstehen und zusehen oder helfen Sie mir?
-Ich kann helfen! -Es ist zu gefährlich.
Hör auf mich. Geh nach Hause.
-Wie kann ich helfen? -Wir müssen den Campus abriegeln.
Eine Abriegelung erfordert eine manuelle Eingabe.
Komm schon.
BESTÄTIGEN
Abriegelung in T minus drei Minuten.
Drei Minuten?
Der Ofen funktioniert gut?
Ja, Stanford hält ihn bestens in Schuss.
Daumen drücken.
Also gut, dann mal...
Nein, warte!
Was ist los?
Der Verbrennungsofen hat einen Kurzschluss verursacht.
Bestens in Schuss, was?
-Öffne das Tor. -Ich darf niemanden rauslassen.
Was? Öffne sofort dieses Tor.
Für wen hältst du dich eigentlich? Als wärst du etwas Besseres.
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Hast du das gesehen?
CAMPUS ABGERIEGELT
-Was ist los? -Keine Ahnung. Wecken wir die anderen.
Pass auf!
Lauf!
-A.D.K.B.! -A.D.K.B.!
Was ist A.D.K.B.?
An Deck, kampfbereit!
-Sharg! -Sharg!
Hier! Nehmt das auch!
Und was jetzt?
Solange der Campus abgeriegelt ist, kommt nicht einmal dieser Sharg raus.
Was ist mit Stanford und Ihrer Tochter?
Meine Tochter versteht, was auf dem Spiel steht.
Es geht nicht um Einzelne, sondern um den Schutz der Menschheit.
Sie hätten sich gut mit Stanfords Dad verstanden.
Ob Stanford diese Verpflichtung versteht?
Sorgen Sie sich nicht um ihn. Mein Sohn weiß, was richtig ist.
Immerhin funktioniert der Verbrennungsofen noch.
Vielleicht ist er weg.
Mehr hast du etwa nicht drauf?
Frank! Warte auf uns! Wir müssen raus und ihm helfen.
Sie ist hochtechnologisch,
einzigartig und sehr teuer.
Und du würdest sie als Erster benutzen.
Ich habe das schon versucht, aber es war nichts für mich.
Ich bevorzuge meine Krücken. Ich trainiere damit für die Paralympics.
Gibt es keinen Weg?
Claire, als eine unserer besten Pilotinnen wissen Sie,
wie kompliziert die Anpassung des ExoSuits für eine Person ist.
Sir.
Ich verstehe.
Ich will das Vermächtnis meiner Mutter fortführen
und Pilot werden.
Ist die Prothese der einzige Weg…
Ist er noch da?
Ist wer noch da?
Warum bist du immer noch hier?
Ich will nur helfen.
Wir müssen General Park finden.
Nein! Nicht mit...
Immer noch Feierabend, was?
General Park, sind Sie da drin?
-Chief Max. -Ist alles in Ordnung?
Ist der Sharg rausgekommen?
Nein, der Campus ist gesichert.
Was ist da drin los?
Die anderen drei Eier sind geschlüpft!
Triffst du den Verbrennungsofen, fliegen wir alle in die Luft!
Stanford! Deine Mutter!
-Mama! -Stanford, geht es dir gut?
Ja, alles ok.
Das bringt nichts.
Der Ofen verriegelte die Schleusen.
Lassen sich die Schleusen nicht öffnen?
Abriegelung aufrechterhalten! Das ist ein Befehl!
Alles ok?
Ja, es geht mir gut.
Ist er tot?
Ja, du hast uns gerettet.
Meine Prothese.
Keine Sorge.
Wir kriegen das hin.
Hilf mir damit!
Wie kann ich helfen?
Du darfst hier nichts anfassen!
-Schon gut. -Zurück.
Ich habe am Verbrennungsofen gearbeitet.
Alles ist meine Schuld.
Hör auf!
Die drei Shargs dürfen nicht durch das Haupttor entkommen.
Meine Mama ist nicht entbehrlich! Würdest du deinen Vater opfern?
Für die Menschheit würde ich das.
Ich halte nicht mehr lange durch!
Dolly, General Park, kommen Sie!
General Park, weg da!
-Sie dürfen nicht entkommen! -Roger.
Mein Bein!
Komm doch!
Nein.
General Park.
Mama, bist du ok?
Du hast einen direkten Befehl missachtet
und so die Welt in Gefahr gebracht.
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich wollte nur das Leben meiner Mutter und Ihres retten.
Du verstehst das nicht!
Du warst nie ein Schüler dieser Akademie, daher kannst du es nicht verstehen.
Die Menschheit hat allerhöchste Priorität.
Du verstehst die Bedeutung von Aufopferung und Pflichterfüllung nicht!
Ich habe keine andere Wahl,
ich verweise dich der Sky Corps Akademie.
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm