1
00:00:29,334 --> 00:00:30,918
Dumme rotter.

2
00:01:08,668 --> 00:01:12,084
Team fem er klar. Roboerne er indsat.

3
00:01:12,168 --> 00:01:14,209
-Jeg er på vej til Shanghai.
-Godt.

4
00:01:14,293 --> 00:01:17,126
Kadetterne skal opgradere
GFR-styreenhederne.

5
00:01:17,209 --> 00:01:21,334
-Er det Sky Corps stambesætning?
-Sharg-skibet har ikke flyttet sig.

6
00:01:21,418 --> 00:01:25,543
Så længe det er der,
og GFR virker, er vi i sikkerhed.

7
00:01:25,626 --> 00:01:29,543
Vores forsvar skal være klar
før din tur til Mars.

8
00:01:29,626 --> 00:01:32,334
Jeg er snart tilbage for at genoplade.

9
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
INDKOMMENDE OPKALD

10
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Enogtyve!

11
00:01:41,584 --> 00:01:43,709
Hvor gemmer du dine kort?

12
00:01:43,793 --> 00:01:45,459
Nå, siger du det?

13
00:01:46,668 --> 00:01:51,793
-Du tabte, men jeg snød ikke.
-Din tredje blackjack de sidste fem spil.

14
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Du snød totalt, ligesom da vi var elever.

15
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Jeg sagde dengang som nu,
at vinde er at vinde.

16
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
-Venner.
-Du er løbet tør for sukker. Op!

17
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Tæl. Jeg stoler ikke på hende.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,168
Kom så.

19
00:02:10,251 --> 00:02:11,126
En,

20
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
to, tre,

21
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
fire en halv… fem,

22
00:02:19,001 --> 00:02:20,543
seks, kom nu.

23
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
-Syv… Otte…
-Se, hvordan man gør.

24
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Er du okay?

25
00:02:28,584 --> 00:02:31,043
Stop ikke min styrkeprøve.

26
00:02:31,918 --> 00:02:33,876
Og i det røde hjørne siger

27
00:02:33,959 --> 00:02:37,709
Maya "Saber" Sanchez,
hun ikke behøver venstre arm!

28
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Hun kæmper videre!

29
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
I det blå hjørne
vil Frank "Big-time" Olivetti

30
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
ikke overses og tager kampen op!

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
Okay, du vinder.

32
00:02:52,209 --> 00:02:57,126
Det er irriterende.
Det klemmer stadig på det værste sted.

33
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Vil du have medlidenhedspoint?

34
00:03:00,418 --> 00:03:01,376
Åh nej.

35
00:03:01,459 --> 00:03:02,959
Du skal trynes!

36
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Kom an.

37
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Hav en god første weekend.

38
00:03:17,418 --> 00:03:20,168
Del de her med dine venner.

39
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Er du okay?

40
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Ja. Denne Robo-legering er
umulig at komme igennem.

41
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Du skal bare bruge lidt knofedt.

42
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Hej. Jeg har problemer med
Røde kæmpes skulder.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Hallo?

44
00:04:02,043 --> 00:04:03,293
Taler du?

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Skycatten ville hjælpe mig.

46
00:04:07,793 --> 00:04:12,418
Tag dig ikke af dem. De er uforskammede.
Jeg tager den til dig.

47
00:04:15,293 --> 00:04:17,876
Nej, se der. Jeg har fri.

48
00:04:17,959 --> 00:04:19,293
Måske næste gang.

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,043
Hallo?

50
00:05:08,293 --> 00:05:13,418
Undskyld. Jeg vidste ikke,
at du ville komme herned selv.

51
00:05:13,501 --> 00:05:14,751
Det er fint.

52
00:05:14,834 --> 00:05:18,584
De skulle være ødelagt. Så du dr. Miller?

53
00:05:18,668 --> 00:05:19,543
Hvem?

54
00:05:20,376 --> 00:05:21,459
Der var ingen…

55
00:05:24,043 --> 00:05:25,001
Er du okay?

56
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Ja, noget…

57
00:05:28,334 --> 00:05:29,668
Åh gud!

58
00:05:29,751 --> 00:05:31,668
Vær forsigtig med den.

59
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
Er det her… Dr. Miller?

60
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Det ved jeg ikke,

61
00:05:37,418 --> 00:05:38,751
men det tror jeg.

62
00:05:40,376 --> 00:05:42,043
Hvad laver I?

63
00:05:42,709 --> 00:05:43,668
Ava?

64
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Hvor kom du fra?

65
00:05:53,876 --> 00:05:56,793
Oberst Max, så du noget derinde?

66
00:05:56,876 --> 00:05:59,543
Nej, sir. Hvad foregår der?

67
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Det, der blev udklækket,
er nu et sted på campus.

68
00:06:05,876 --> 00:06:08,376
Og hvis det er en Sharg,

69
00:06:08,459 --> 00:06:10,293
må den ikke undslippe.

70
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Svar, sergent Stanchie.

71
00:06:17,376 --> 00:06:19,418
Oberst Max, lås campus ned.

72
00:06:19,501 --> 00:06:22,668
-Luk hovedporten.
-Javel. Jeg siger…

73
00:06:22,751 --> 00:06:26,126
Alle er gået for
at installere GFR-opdateringer.

74
00:06:26,209 --> 00:06:28,876
-Du skal gøre det.
-Den klarer jeg.

75
00:06:28,959 --> 00:06:33,168
Min søn er her i kadetternes kvarter.
Jeg må finde ham.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Er du Stanfords mor?

77
00:06:35,084 --> 00:06:36,876
Ja, kadet Stanford Yu.

78
00:06:38,543 --> 00:06:41,043
Vi må ødelægge æggene først.

79
00:06:41,126 --> 00:06:44,668
En Sharg løs på campus
kan håndteres, men fire…

80
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Vent! Plasmabrænderen!

81
00:06:48,209 --> 00:06:51,043
-Sir! Hvad kan jeg gøre?
-Gå hjem.

82
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
Kom så. Jeg tager mig af det.

83
00:06:56,418 --> 00:07:01,126
Vil du stå der og se på
eller se at bestille noget?

84
00:07:02,918 --> 00:07:05,668
-Jeg kan hjælpe!
-Det er for farligt.

85
00:07:05,751 --> 00:07:08,459
Hør på mig. Gå hjem.

86
00:07:21,834 --> 00:07:23,793
Hvordan kan jeg hjælpe?

87
00:07:23,876 --> 00:07:26,043
Vi skal låse campus ned.

88
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
En nedlukning kræver manuel indgriben.

89
00:07:30,834 --> 00:07:32,501
Kom nu!

90
00:07:33,751 --> 00:07:34,668
BEKRÆFT

91
00:07:35,751 --> 00:07:38,043
Nedlukning om tre minutter.

92
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
Tre minutter?

93
00:07:44,543 --> 00:07:46,418
Den vil virke, ikke?

94
00:07:46,501 --> 00:07:49,918
Ja, Stanford holder den i tip-top stand.

95
00:08:04,334 --> 00:08:05,584
Vi krydser fingre.

96
00:08:05,668 --> 00:08:07,418
Lad os finde…

97
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Nej, vent!

98
00:08:15,084 --> 00:08:16,168
Hvad sker der?

99
00:08:16,251 --> 00:08:20,418
Jeg tror, brænderen kortsluttede låsene.

100
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Tip-top stand, hva'?

101
00:08:29,501 --> 00:08:30,501
Åbn porten.

102
00:08:30,584 --> 00:08:32,376
Ingen må komme ud.

103
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Hvad? Du skal åbne porten lige nu!

104
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Glem dit powertrip og alt om,
at du er bedre end mig.

105
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hey!

106
00:08:54,876 --> 00:08:57,876
Olivia! Du gav mig næsten et hjerteanfald.

107
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Så du det?

108
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
NEDLUKNING AF CAMPUS

109
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
-Hvad sker der?
-Aner det jeg ikke. Vi vækker de andre.

110
00:09:13,043 --> 00:09:13,876
Pas på!

111
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Løb!

112
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
P.D.K.L.

113
00:09:22,043 --> 00:09:23,168
Hvad er P.D.K.L.?

114
00:09:23,251 --> 00:09:24,793
På dækket, kampklar!

115
00:09:25,543 --> 00:09:26,459
Sharg!

116
00:09:29,543 --> 00:09:30,918
Her! Brug den!

117
00:09:50,126 --> 00:09:51,126
Hvad nu?

118
00:09:51,209 --> 00:09:55,876
Når campus er sikret,
kan intet slippe ud, inklusive Shargen.

119
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
-Det er det vigtigste.
-Hvad med Stanford og din datter?

120
00:09:59,834 --> 00:10:02,793
Min datter ved, hvad der står på spil.

121
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Det handler ikke om at redde én person,
men beskytte menneskeheden.

122
00:10:08,334 --> 00:10:11,168
Du var blevet ven med Stanfords far.

123
00:10:11,751 --> 00:10:15,293
Er pligt noget, Stanford virkelig forstår?

124
00:10:15,376 --> 00:10:20,251
Du skal ikke bekymre dig om Stanford.
Min søn ved, hvad der er rigtigt.

125
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
I det mindste virker brænderen stadig.

126
00:10:33,751 --> 00:10:34,918
Måske er den væk.

127
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Er det alt, du har, dit Sharg-udskud?

128
00:10:42,876 --> 00:10:44,334
Frank! Vent på os!

129
00:10:44,418 --> 00:10:46,918
Han er derude alene. Vi må hjælpe ham.

130
00:11:50,668 --> 00:11:55,209
Det er banebrydende teknologi,
unikt og meget dyrt.

131
00:11:56,043 --> 00:11:59,584
Det passer til ExoDragten.
Du er den første bruger.

132
00:12:00,084 --> 00:12:03,793
Jeg prøvede som yngre,
men det var ikke for mig.

133
00:12:04,293 --> 00:12:09,459
Jeg foretrækker mine krykker.
Jeg træner med dem til OL-kvalifikationen.

134
00:12:10,168 --> 00:12:15,418
-Er det umuligt?
-Du var pilot, Claire, en af vores bedste.

135
00:12:15,501 --> 00:12:19,376
Du kan forstå,
det ikke er muligt at justere ExoDragten

136
00:12:19,459 --> 00:12:21,001
for en person.

137
00:12:22,043 --> 00:12:22,876
Sir.

138
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Jeg forstår.

139
00:12:25,959 --> 00:12:29,084
Det ville være en ære
at videreføre min mors arv.

140
00:12:29,168 --> 00:12:30,709
Jeg vil være pilot,

141
00:12:31,334 --> 00:12:33,876
og hvis protesen er den eneste måde…

142
00:12:49,251 --> 00:12:52,084
-Er den der stadig?
-Er hvad der stadig?

143
00:12:54,001 --> 00:12:56,793
Hvad laver du her?
Hvorfor tog du ikke hjem?

144
00:12:56,876 --> 00:12:58,126
Jeg vil bare hjælpe.

145
00:12:59,709 --> 00:13:01,209
Vi må finde General Park.

146
00:13:10,084 --> 00:13:11,709
Hov! Nej! Tag ikke…

147
00:13:11,793 --> 00:13:13,543
Har du stadig fri?

148
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Park, er du derinde?

149
00:13:19,001 --> 00:13:21,293
-Oberst Max?
-Er I okay?

150
00:13:21,793 --> 00:13:23,293
Kom Shargen ud?

151
00:13:23,793 --> 00:13:25,918
Nej, campus er stadig sikret.

152
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Hvad foregår der derinde?

153
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
De tre andre æg er udklækket!

154
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Hvis du rammer brænderen,
sprænger du os alle til Sharg-snot!

155
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanford! Din mor!

156
00:13:54,584 --> 00:13:57,126
-Mor!
-Stanford, er du okay?

157
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
Ja, jeg har det fint.

158
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Det nytter ikke.

159
00:14:02,959 --> 00:14:05,251
Brænderen kortsluttede låsene.

160
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
Kontrolleres låsene ikke centralt?

161
00:14:09,043 --> 00:14:11,709
Ingen ophæver nedlukningen!
Det er en ordre!

162
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Er du okay?

163
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Ja, jeg har det godt.

164
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Er den død?

165
00:14:22,168 --> 00:14:24,376
Ja, du reddede os.

166
00:14:26,001 --> 00:14:27,793
Min protese.

167
00:14:27,876 --> 00:14:29,543
Bare rolig.

168
00:14:30,293 --> 00:14:31,668
Vi løser det.

169
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
Hjælp med at få den af!

170
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Hvordan kan jeg hjælpe?

171
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Du fik ordre til ikke at røre den!

172
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
-Det hørte jeg.
-Træd af.

173
00:14:59,126 --> 00:15:02,709
Jeg arbejdede på brænderen.
Jeg kvajede mig.

174
00:15:02,793 --> 00:15:04,168
Det er min skyld!

175
00:15:04,668 --> 00:15:05,543
Stop!

176
00:15:05,626 --> 00:15:09,876
Det åbner hovedporten. Vi kan
ikke risikere, de tre Sharger kommer ud!

177
00:15:09,959 --> 00:15:12,043
Min mor skal ikke ofres!

178
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
Jeg kan ikke! Ville du ofre din far?

179
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
For hele menneskeheden. Uanset prisen.

180
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Jeg kan ikke holde den meget længere.

181
00:15:30,043 --> 00:15:34,126
-Dolly, general Park, kom så!
-General Park, lad den være!

182
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
-De må ikke slippe væk!
-Modtaget.

183
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Mit ben!

184
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Kom an!

185
00:16:46,293 --> 00:16:47,251
Nej!

186
00:16:49,043 --> 00:16:50,209
General Park.

187
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Mor, går det godt?

188
00:17:15,251 --> 00:17:18,001
Du trodsede en direkte ordre,
Mech-kadet Yo.

189
00:17:18,084 --> 00:17:21,501
Du bragte ikke alene campus i fare,
men hele verden.

190
00:17:21,584 --> 00:17:23,168
Hvad tænkte du på?

191
00:17:23,251 --> 00:17:27,918
Jeg ville bare redde min mors liv og dit.

192
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Det forstår du ikke!

193
00:17:29,876 --> 00:17:34,459
Du var ikke elev på akademiet,
så jeg forventer ikke, du forstår.

194
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Menneskeheden først er et princip,
vi indpoder fra starten.

195
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Du forstår ikke betydningen
af offer, ære og pligt!

196
00:17:44,418 --> 00:17:49,751
Jeg har intet andet valg end
at bortvise dig fra Sky Corps-akademiet.

197
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Tekster af: Jakob Jensen