1
00:00:29,293 --> 00:00:30,876
Pitomý krysy.

2
00:01:03,918 --> 00:01:07,001
ROBO KADETI

3
00:01:08,293 --> 00:01:13,709
Tým pět připraven. Robové byl vysláni.
Směřuju na šanghajskou základnu.

4
00:01:13,793 --> 00:01:19,043
- Dobře. Technici zatím modernizují GOP.
- Na základně není posádka?

5
00:01:19,626 --> 00:01:25,501
Žrouní loď se nepohnula. Dokud funguje
Globální ochranné pole, jsme v pohodě.

6
00:01:25,584 --> 00:01:29,668
Naše obrana musí být
před výpravou na Mars připravená.

7
00:01:29,751 --> 00:01:32,459
Stavím se tam na dobití svýho Roba.

8
00:01:33,418 --> 00:01:35,293
PŘÍCHOZÍ HOVOR

9
00:01:37,834 --> 00:01:38,959
Dvacet jedna!

10
00:01:41,584 --> 00:01:45,459
- Kde berete ty karty?
- To budeš takovej, Galleto?

11
00:01:46,668 --> 00:01:51,793
- Prohrál jsi, ale já nepodváděla.
- Už potřetí jsi měla blackjack.

12
00:01:51,876 --> 00:01:55,084
Podváděla jsi. Jako když jsme studovali.

13
00:01:55,168 --> 00:01:59,043
Řeknu vám to znova.
Vítězství je vítězství.

14
00:02:01,043 --> 00:02:03,918
- Lidi…
- Došel ti cukr. Tak utíkej.

15
00:02:05,709 --> 00:02:07,668
Počítej to. Nevěřím jí.

16
00:02:08,834 --> 00:02:11,126
Tak jdeme na to. Jedna,

17
00:02:11,209 --> 00:02:14,001
dva, tři,

18
00:02:14,084 --> 00:02:17,918
čtyři a půl, pět…

19
00:02:19,084 --> 00:02:20,543
Šest, nezastavuj.

20
00:02:21,626 --> 00:02:24,334
- Sedm, osm…
- Ukážu ti, jak na to.

21
00:02:26,293 --> 00:02:27,334
Je ti něco?

22
00:02:28,501 --> 00:02:30,959
Ukážu ti, jaký mám svaly.

23
00:02:31,918 --> 00:02:37,709
A v červeném rohu Maya „Šavle“ Sanchezová
tvrdí, že nepotřebuje levou ruku!

24
00:02:37,793 --> 00:02:39,418
Bude dál bojovat!

25
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
A v modrém rohu se Frank „Frája“ Olivetti

26
00:02:42,918 --> 00:02:46,043
nenechá porazit a utká se s ní!

27
00:02:46,709 --> 00:02:48,876
Fajn, vyhrál jsi.

28
00:02:52,209 --> 00:02:57,209
Tohle je otravný. Pořád mě
to někdy zabolí na tom nejhorším místě.

29
00:02:57,293 --> 00:02:59,168
To chceš politovat?

30
00:03:00,418 --> 00:03:02,959
Ani omylem. Porazím tě!

31
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
Jen do toho.

32
00:03:15,293 --> 00:03:20,168
Užij si první víkend.
Poděl se o to se svými kamarády.

33
00:03:34,751 --> 00:03:36,501
Jseš v pohodě?

34
00:03:36,584 --> 00:03:40,751
Jo. Nedokážu se dostat
přes tu Robo slitinu.

35
00:03:40,834 --> 00:03:43,376
Stačí se do toho pořádně opřít.

36
00:03:51,501 --> 00:03:56,126
Zdravíčko. Mám problémy
s ramenem Rudýho obra.

37
00:03:59,626 --> 00:04:00,876
Haló?

38
00:04:02,043 --> 00:04:05,459
- Říkalas něco?
- Hodila by se mi ta řezačka.

39
00:04:07,751 --> 00:04:11,918
Nevšímej si jich,
jsou to nezdvořáci. Přinesu ti ji.

40
00:04:15,209 --> 00:04:18,834
No teda.
Už mi skončila směna. Tak možná příště.

41
00:04:54,001 --> 00:04:55,043
Haló?

42
00:05:08,293 --> 00:05:12,959
Promiňte, pane.
Nevěděla jsem, že sem přijdete osobně.

43
00:05:13,501 --> 00:05:18,584
V pořádku. Ta vejce měla být zničena.
Neviděla jste dr. Millera?

44
00:05:18,668 --> 00:05:21,334
Koho? Aha. Nikdo tady ne…

45
00:05:24,043 --> 00:05:26,668
- Jste celá?
- Jo, něco…

46
00:05:28,293 --> 00:05:31,626
- Proboha!
- Opatrně s tím.

47
00:05:32,668 --> 00:05:35,334
To je dr. Miller?

48
00:05:35,959 --> 00:05:38,459
To nevím, ale myslím, že ano.

49
00:05:40,251 --> 00:05:41,418
Co tady děláte?

50
00:05:42,626 --> 00:05:43,668
Avo?

51
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Kde ses tady vzala?

52
00:05:53,793 --> 00:05:59,543
- Šéfko Maxová, viděla jste tam něco?
- Ne, pane. Co se to tady děje?

53
00:06:00,834 --> 00:06:05,168
Ať už se z toho vylíhlo cokoli,
máme to teď na kampusu.

54
00:06:05,876 --> 00:06:10,126
A pokud je to skutečně Žroun,
nemůže se odsud dostat.

55
00:06:12,459 --> 00:06:14,293
Zvedněte to, seržante.

56
00:06:17,293 --> 00:06:20,793
Uzamkněte kampus. Zavřete hlavní bránu.

57
00:06:20,876 --> 00:06:25,709
- Ano. Řeknu operátorům…
- Jsou pryč. Instalují vylepšení GOP.

58
00:06:26,209 --> 00:06:28,834
- Musíte to udělat vy.
- Ano, pane.

59
00:06:28,918 --> 00:06:33,168
Můj syn je pořád na kadetských kolejích.
Musím ho najít.

60
00:06:33,251 --> 00:06:36,876
- Jste Stanfordova matka?
- Ano, kadeta Stanforda Yu.

61
00:06:38,543 --> 00:06:44,668
Napřed musíme zničit všechna vejce.
Jednoho Žrouna zvládneme, ale čtyři…

62
00:06:45,293 --> 00:06:47,376
Počkejte! Co plazmová pec?

63
00:06:48,209 --> 00:06:50,293
- Pane, co já?
- Běž domů!

64
00:06:51,543 --> 00:06:54,001
No tak, pojď. Zařídím to, pane.

65
00:06:56,376 --> 00:07:01,001
Budete tam jenom stát a dívat se,
nebo přiložíte ruce k dílu?

66
00:07:02,918 --> 00:07:05,709
- Pomůžu vám.
- Je to moc nebezpečné.

67
00:07:05,793 --> 00:07:08,459
Poslechni mě a běž domů.

68
00:07:21,834 --> 00:07:26,043
- Co pro vás mohu udělat?
- Musíme uzavřít kampus.

69
00:07:26,126 --> 00:07:29,459
Uzavření kampusu
vyžaduje manuální ovládání.

70
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
No tak!

71
00:07:32,418 --> 00:07:34,668
ZAHÁJENÍ UZAVŘENÍ, POTVRDIT

72
00:07:35,751 --> 00:07:38,959
- Uzavření za tři minuty.
- Za tři minuty?

73
00:07:44,543 --> 00:07:49,918
- Bude to fungovat, že?
- Ano. Stanford ho udržuje v top stavu.

74
00:08:04,251 --> 00:08:07,209
- Snad to vyjde.
- Dobře, pojďme najít…

75
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
Ne, počkat!

76
00:08:15,084 --> 00:08:20,418
- Co se děje?
- Myslím, že ta pec zkratovala zámky.

77
00:08:21,168 --> 00:08:22,959
Je v top stavu, co?

78
00:08:29,501 --> 00:08:32,376
- Otevři bránu.
- Nikdo nemůže odjet.

79
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Cože? Okamžitě tu bránu otevři!

80
00:08:35,793 --> 00:08:40,418
Na co si to tady jako hraješ?
To si myslíš, že jseš lepší?

81
00:08:42,209 --> 00:08:43,209
Hej!

82
00:08:54,876 --> 00:08:59,001
- Olivie! Málem jsem dostala infarkt.
- Vidělas to?

83
00:08:59,084 --> 00:09:00,584
UZAVŘENÍ KAMPUSU

84
00:09:01,626 --> 00:09:04,876
- Co se děje?
- Nevím. Probudíme ostatní.

85
00:09:13,043 --> 00:09:14,043
Bacha!

86
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
Utíkej!

87
00:09:19,043 --> 00:09:20,418
- PKB!
- PKB!

88
00:09:22,043 --> 00:09:24,793
- Co je PKB?
- Připravit k boji!

89
00:09:25,459 --> 00:09:26,459
Žroun!

90
00:09:29,543 --> 00:09:31,334
Tady! Použijte i tohle!

91
00:09:48,334 --> 00:09:49,834
OVLÁDACÍ PANEL PECE

92
00:09:49,918 --> 00:09:52,876
- Co teď?
- Dokud je kampus uzamčený,

93
00:09:52,959 --> 00:09:56,751
nic se nedostane ven.
Ani ten Žroun. Na tom záleží.

94
00:09:57,459 --> 00:10:02,793
- A co Stanford a vaše dcera?
- Moje dcera chápe, co je v sázce.

95
00:10:02,876 --> 00:10:06,959
Nejde o záchranu jednoho člověka,
ale celého lidstva.

96
00:10:08,334 --> 00:10:11,668
Rozuměli byste si se Stanfordovým otcem.

97
00:10:11,751 --> 00:10:15,376
Copak Stanford rozumí něčemu,
jako je povinnost?

98
00:10:15,459 --> 00:10:20,251
O Stanforda se nemusíte bát.
Můj syn ví, co je správné.

99
00:10:25,334 --> 00:10:27,751
Aspoň že ta pec pořád funguje.

100
00:10:33,584 --> 00:10:34,918
Možná už je pryč.

101
00:10:39,876 --> 00:10:42,793
Nic víc nesvedeš, ty Žrouní šmejde?

102
00:10:42,876 --> 00:10:46,918
Franku! Počkej na nás!
Je tam sám. Musíme mu pomoct.

103
00:11:50,668 --> 00:11:55,209
Je to špičková technologie,
jedinečná a velmi drahá.

104
00:11:56,043 --> 00:12:00,209
Přizpůsobuje se Robo-oblekům.
Byl bys první uživatel.

105
00:12:00,293 --> 00:12:06,043
Zkoušel jsem to jako mladší.
Není to nic pro mě. Preferuju svoje berle.

106
00:12:06,126 --> 00:12:10,918
Trénuju s nima na paralympijské závody.
Copak to jinak nejde?

107
00:12:12,084 --> 00:12:15,418
Byla jste jedna
z našich nejlepších pilotek.

108
00:12:15,501 --> 00:12:21,001
Chápete, že není možné upravit
Robo-oblek pouze pro jednu osobu.

109
00:12:21,959 --> 00:12:24,709
Pane. Já to chápu.

110
00:12:25,959 --> 00:12:30,709
Bylo by mi ctí pokračovat
v matčině odkazu. Chci být pilot,

111
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
a jestli je protéza jediná cesta…

112
00:12:49,251 --> 00:12:52,084
- Je tam ještě?
- O čem to mluvíte?

113
00:12:54,001 --> 00:12:58,126
- Co tady děláš? Proč jsi nešla domů?
- Chci pomoct.

114
00:12:59,626 --> 00:13:01,793
Musíme najít generála Parka.

115
00:13:10,084 --> 00:13:13,626
- Hej! Ne! Neber mi…
- Skončila vám směna, ne?

116
00:13:16,001 --> 00:13:17,543
Generále, jste tam?

117
00:13:19,001 --> 00:13:21,543
- Maxová?
- Jste v pořádku?

118
00:13:21,626 --> 00:13:25,709
- Dostal se ten Žroun ven?
- Ne, kampus je uzamčený.

119
00:13:28,793 --> 00:13:30,668
Co se to tam děje?

120
00:13:31,876 --> 00:13:34,168
Zbylá tři vejce se vylíhla!

121
00:13:37,376 --> 00:13:41,459
Jestli trefíš pec,
tak budeme potravou pro Žrouny!

122
00:13:47,376 --> 00:13:49,001
Stanforde! Tvoje máma!

123
00:13:54,584 --> 00:13:57,209
- Mami!
- Stanforde, jsi v pořádku?

124
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Jo, jsem.

125
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
Je to k ničemu.

126
00:14:02,959 --> 00:14:05,043
Pec zkratovala zámky.

127
00:14:06,501 --> 00:14:12,126
- Zámky se ovládají z velitelství.
- Nikdo nezruší uzavření! To je rozkaz!

128
00:14:17,501 --> 00:14:20,251
- Jsi v pořádku?
- Jo, nic mi není.

129
00:14:20,793 --> 00:14:24,376
- Je to mrtvý?
- Jo, zachránil jsi nás.

130
00:14:26,001 --> 00:14:31,043
- Ach jo, moje protéza.
- Neboj. Nějak to vyřešíme.

131
00:14:35,918 --> 00:14:37,793
Pomoz mi to sundat!

132
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
Co pro vás mohu udělat?

133
00:14:54,168 --> 00:14:56,459
Máš rozkaz na nic nesahat!

134
00:14:56,543 --> 00:14:58,209
- Slyšel jsem.
- Ustup.

135
00:14:59,084 --> 00:15:04,084
To já pracoval na tý peci.
Podělal jsem to. Je to celý moje vina!

136
00:15:04,668 --> 00:15:09,793
Přestaň! Otevřeš hlavní bránu.
Ti tři Žrouni se nemůžou dostat ven!

137
00:15:09,876 --> 00:15:15,084
Moje máma není postradatelná!
To nemůžu! Copak bys obětovala tátu?

138
00:15:15,168 --> 00:15:18,126
Za celé lidstvo. Bez ohledu na cenu.

139
00:15:23,876 --> 00:15:26,834
Už to dlouho nevydržím.

140
00:15:29,834 --> 00:15:33,709
Dolly, generále Parku, rychle!
Generále, nechte to!

141
00:15:46,626 --> 00:15:49,001
- Nesmí utéct!
- Rozkaz.

142
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Moje noha!

143
00:16:13,251 --> 00:16:14,418
Chcípněte!

144
00:16:46,293 --> 00:16:47,293
Ne!

145
00:16:49,001 --> 00:16:50,334
Generále Parku.

146
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Mami, jseš v pořádku?

147
00:17:15,251 --> 00:17:21,501
Neuposlechl jsi přímý rozkaz, kadete Yu.
Ohrozil jsi kampus i celý svět.

148
00:17:21,584 --> 00:17:25,501
- Co tě to napadlo?
- Pane, chtěl jsem zachránit

149
00:17:25,584 --> 00:17:29,334
- mámin a váš život.
- A to přesně nechápeš!

150
00:17:29,834 --> 00:17:34,459
Nikdy jsi nebyl studentem této akademie,
takže to nepochopíš.

151
00:17:34,959 --> 00:17:38,418
Lidstvo na prvním místě
je naše hlavní zásada.

152
00:17:38,501 --> 00:17:43,251
Očividně nechápeš,
co to znamená oběť, čest, povinnost!

153
00:17:44,418 --> 00:17:49,751
Nemám jinou možnost
než tě vyloučit z Akademie Vzdušných sil.

154
00:17:52,251 --> 00:17:55,834
Překlad titulků: Jakub Doležal