Pitomý krysy.
ROBO KADETI
Tým pět připraven. Robové byl vysláni. Směřuju na šanghajskou základnu.
- Dobře. Technici zatím modernizují GOP. - Na základně není posádka?
Žrouní loď se nepohnula. Dokud funguje Globální ochranné pole, jsme v pohodě.
Naše obrana musí být před výpravou na Mars připravená.
Stavím se tam na dobití svýho Roba.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Dvacet jedna!
- Kde berete ty karty? - To budeš takovej, Galleto?
- Prohrál jsi, ale já nepodváděla. - Už potřetí jsi měla blackjack.
Podváděla jsi. Jako když jsme studovali.
Řeknu vám to znova. Vítězství je vítězství.
- Lidi… - Došel ti cukr. Tak utíkej.
Počítej to. Nevěřím jí.
Tak jdeme na to. Jedna,
dva, tři,
čtyři a půl, pět…
Šest, nezastavuj.
- Sedm, osm… - Ukážu ti, jak na to.
Je ti něco?
Ukážu ti, jaký mám svaly.
A v červeném rohu Maya „Šavle“ Sanchezová tvrdí, že nepotřebuje levou ruku!
Bude dál bojovat!
A v modrém rohu se Frank „Frája“ Olivetti
nenechá porazit a utká se s ní!
Fajn, vyhrál jsi.
Tohle je otravný. Pořád mě to někdy zabolí na tom nejhorším místě.
To chceš politovat?
Ani omylem. Porazím tě!
Jen do toho.
Užij si první víkend. Poděl se o to se svými kamarády.
Jseš v pohodě?
Jo. Nedokážu se dostat přes tu Robo slitinu.
Stačí se do toho pořádně opřít.
Zdravíčko. Mám problémy s ramenem Rudýho obra.
Haló?
- Říkalas něco? - Hodila by se mi ta řezačka.
Nevšímej si jich, jsou to nezdvořáci. Přinesu ti ji.
No teda. Už mi skončila směna. Tak možná příště.
Haló?
Promiňte, pane. Nevěděla jsem, že sem přijdete osobně.
V pořádku. Ta vejce měla být zničena. Neviděla jste dr. Millera?
Koho? Aha. Nikdo tady ne…
- Jste celá? - Jo, něco…
- Proboha! - Opatrně s tím.
To je dr. Miller?
To nevím, ale myslím, že ano.
Co tady děláte?
Avo?
Kde ses tady vzala?
- Šéfko Maxová, viděla jste tam něco? - Ne, pane. Co se to tady děje?
Ať už se z toho vylíhlo cokoli, máme to teď na kampusu.
A pokud je to skutečně Žroun, nemůže se odsud dostat.
Zvedněte to, seržante.
Uzamkněte kampus. Zavřete hlavní bránu.
- Ano. Řeknu operátorům… - Jsou pryč. Instalují vylepšení GOP.
- Musíte to udělat vy. - Ano, pane.
Můj syn je pořád na kadetských kolejích. Musím ho najít.
- Jste Stanfordova matka? - Ano, kadeta Stanforda Yu.
Napřed musíme zničit všechna vejce. Jednoho Žrouna zvládneme, ale čtyři…
Počkejte! Co plazmová pec?
- Pane, co já? - Běž domů!
No tak, pojď. Zařídím to, pane.
Budete tam jenom stát a dívat se, nebo přiložíte ruce k dílu?
- Pomůžu vám. - Je to moc nebezpečné.
Poslechni mě a běž domů.
- Co pro vás mohu udělat? - Musíme uzavřít kampus.
Uzavření kampusu vyžaduje manuální ovládání.
No tak!
ZAHÁJENÍ UZAVŘENÍ, POTVRDIT
- Uzavření za tři minuty. - Za tři minuty?
- Bude to fungovat, že? - Ano. Stanford ho udržuje v top stavu.
- Snad to vyjde. - Dobře, pojďme najít…
Ne, počkat!
- Co se děje? - Myslím, že ta pec zkratovala zámky.
Je v top stavu, co?
- Otevři bránu. - Nikdo nemůže odjet.
Cože? Okamžitě tu bránu otevři!
Na co si to tady jako hraješ? To si myslíš, že jseš lepší?
Hej!
- Olivie! Málem jsem dostala infarkt. - Vidělas to?
UZAVŘENÍ KAMPUSU
- Co se děje? - Nevím. Probudíme ostatní.
Bacha!
Utíkej!
- PKB! - PKB!
- Co je PKB? - Připravit k boji!
Žroun!
Tady! Použijte i tohle!
OVLÁDACÍ PANEL PECE
- Co teď? - Dokud je kampus uzamčený,
nic se nedostane ven. Ani ten Žroun. Na tom záleží.
- A co Stanford a vaše dcera? - Moje dcera chápe, co je v sázce.
Nejde o záchranu jednoho člověka, ale celého lidstva.
Rozuměli byste si se Stanfordovým otcem.
Copak Stanford rozumí něčemu, jako je povinnost?
O Stanforda se nemusíte bát. Můj syn ví, co je správné.
Aspoň že ta pec pořád funguje.
Možná už je pryč.
Nic víc nesvedeš, ty Žrouní šmejde?
Franku! Počkej na nás! Je tam sám. Musíme mu pomoct.
Je to špičková technologie, jedinečná a velmi drahá.
Přizpůsobuje se Robo-oblekům. Byl bys první uživatel.
Zkoušel jsem to jako mladší. Není to nic pro mě. Preferuju svoje berle.
Trénuju s nima na paralympijské závody. Copak to jinak nejde?
Byla jste jedna z našich nejlepších pilotek.
Chápete, že není možné upravit Robo-oblek pouze pro jednu osobu.
Pane. Já to chápu.
Bylo by mi ctí pokračovat v matčině odkazu. Chci být pilot,
a jestli je protéza jediná cesta…
- Je tam ještě? - O čem to mluvíte?
- Co tady děláš? Proč jsi nešla domů? - Chci pomoct.
Musíme najít generála Parka.
- Hej! Ne! Neber mi… - Skončila vám směna, ne?
Generále, jste tam?
- Maxová? - Jste v pořádku?
- Dostal se ten Žroun ven? - Ne, kampus je uzamčený.
Co se to tam děje?
Zbylá tři vejce se vylíhla!
Jestli trefíš pec, tak budeme potravou pro Žrouny!
Stanforde! Tvoje máma!
- Mami! - Stanforde, jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Je to k ničemu.
Pec zkratovala zámky.
- Zámky se ovládají z velitelství. - Nikdo nezruší uzavření! To je rozkaz!
- Jsi v pořádku? - Jo, nic mi není.
- Je to mrtvý? - Jo, zachránil jsi nás.
- Ach jo, moje protéza. - Neboj. Nějak to vyřešíme.
Pomoz mi to sundat!
Co pro vás mohu udělat?
Máš rozkaz na nic nesahat!
- Slyšel jsem. - Ustup.
To já pracoval na tý peci. Podělal jsem to. Je to celý moje vina!
Přestaň! Otevřeš hlavní bránu. Ti tři Žrouni se nemůžou dostat ven!
Moje máma není postradatelná! To nemůžu! Copak bys obětovala tátu?
Za celé lidstvo. Bez ohledu na cenu.
Už to dlouho nevydržím.
Dolly, generále Parku, rychle! Generále, nechte to!
- Nesmí utéct! - Rozkaz.
Moje noha!
Chcípněte!
Ne!
Generále Parku.
Mami, jseš v pořádku?
Neuposlechl jsi přímý rozkaz, kadete Yu. Ohrozil jsi kampus i celý svět.
- Co tě to napadlo? - Pane, chtěl jsem zachránit
- mámin a váš život. - A to přesně nechápeš!
Nikdy jsi nebyl studentem této akademie, takže to nepochopíš.
Lidstvo na prvním místě je naše hlavní zásada.
Očividně nechápeš, co to znamená oběť, čest, povinnost!
Nemám jinou možnost než tě vyloučit z Akademie Vzdušných sil.
Překlad titulků: Jakub Doležal