‫يا لهذه الجرذان المزعجة.‬
‫"متدربو روبوتات الميك"‬
‫تم إطلاع الفريق الخامس وهو جاهز.‬ ‫تم نشر الـ"روبوات".‬
‫- سأذهب إلى قاعدة "شنغهاي".‬ ‫- جيد.‬
‫وأُرسل التقنيين‬ ‫لتحديث وحدات تحكّم الـ"جي دي آر".‬
‫أيوجد طاقم وحيد في "سكاي كور"؟‬
‫لم تتحرك سفينة الـ"شارغ".‬
‫ما دامت محلها والـ"جي دي آر" تعمل،‬ ‫سنكون في وضع جيد.‬
‫أريد التأكد من أن دفاعاتنا جاهزة‬ ‫قبل رحلتك التفقدية إلى "المريخ".‬
‫حسنًا، سأعود قريبًا لإعادة الشحن.‬
‫"(ميلر) - المختبر، اتصال وارد"‬
‫21!‬
‫أين تُخبئين بطاقاتك؟‬
‫أهذا ما تظنه "غاجيتا"؟‬
‫لمجرد أنك خسرت لا يعني أنني غششت.‬
‫هذا ثالث دور "بلاك جاك" مثالي‬ ‫في آخر خمسة أدوار.‬
‫لقد غششت بلا شك.‬ ‫مثلما فعلت عندما كنّا متدربين.‬
‫قلتها حينها وسأقولها الآن،‬ ‫الفوز هو ما يهم.‬
‫- يا رفاق…‬ ‫- لقد نفد السكر. اصعد إلى هناك.‬
‫عدّي أنت، فأنا لا أثق بها.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫واحد،‬
‫اثنان، ثلاثة.‬
‫أربعة ونصف، خمسة،‬
‫ستة، هيّا.‬
‫- سبعة، ثمانية…‬ ‫- دعني أريك الطريقة الصحيحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تحاول عرقلة استعراض القوة هذا.‬
‫وفي الزاوية الحمراء،‬
‫تقول "مايا (السيف) سنشيز"‬ ‫إنها لا تحتاج إلى ذراعها اليسرى!‬
‫ستواصل القتال!‬
‫وفي الزاوية الزرقاء،‬ ‫يرفض "فرانك (الضخم) أوليفيتي"‬
‫أن يُهزم وهو ينافسها بقوة!‬
‫حسنًا، أنت الفائز.‬
‫بئسًا، إنها مزعجة.‬ ‫ما زالت تؤلمني في أسوأ مكان أحيانًا.‬
‫ماذا؟ أتريد نقاط شفقة أو شيء كهذا؟‬
‫كلّا.‬
‫ستُهزمين!‬
‫أرني ما لديك.‬
‫أتمنى لك عطلة أسبوعية أولى رائعة.‬
‫احرص على مشاركة هذه مع أصدقائك.‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم. من المستحيل اختراق‬ ‫السبيكة المعدنية لهذا الـ"روبو".‬
‫عليك بذل بعض الجهد فحسب يا فتاة.‬
‫"(سكايكات) 4000"‬
‫مرحبًا. أواجه مشكلة فيما يخص كتف "بيغ ريد".‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تتحدثين؟‬
‫ستساعدني قاطعة "سكايكات" جدًا.‬
‫دعك منهما. إنهما وقحان جدًا.‬ ‫دعيني أحضرها من أجلك.‬
‫يا للعجب! لقد انتهت مناوبتي.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫لم أكن أعلم أنك ستأتي إلى هنا بنفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫كان من المفترض أن يتم تدميرها.‬ ‫هل رأيت الدكتور "ميلر"؟‬
‫من؟‬
‫لم يكن هناك…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شيء ما…‬
‫يا إلهي!‬
‫انتبهي في استخدام ذلك الشيء.‬
‫هل هذا الدكتور "ميلر"؟‬
‫لست واثقًا،‬
‫لكنني أظن ذلك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫"إيفا"؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫القائد "ماكس"، هل رأيت شيئًا هناك؟‬
‫لا يا سيدي. ماذا يحدث؟‬
‫أيًا كان ما خرج من تلك الأشياء‬ ‫أصبح الآن يجوب الحرم.‬
‫وإن كان "شارغ" بالفعل،‬
‫فلا يمكننا أن نسمح له بالهرب.‬
‫أجب أيها الرقيب "ستانتشي".‬
‫عليك إغلاق الحرم يا قائد "ماكس".‬
‫- أغلقي البوابة الرئيسية.‬ ‫- مفهوم. سأخبر المشغلين…‬
‫لقد رحلوا جميعًا‬ ‫لإجراء تحديثات الـ"جي دي آر".‬
‫- أريد منك فعل ذلك.‬ ‫- سأتولى الأمر يا سيدي!‬
‫ابني، إنه ما زال هنا في سكن المجندين.‬ ‫يجب أن أعثر عليه.‬
‫هل أنت والدة "ستانفورد"؟‬
‫نعم، المجند "ستانفورد يو".‬
‫علينا تدمير البيض المتبقي أولًا.‬
‫يُمكننا تولّي أمر "شارغ" واحد‬ ‫طليق في الحرم، لكن أربعة…‬
‫مهلًا! محرقة البلازما!‬
‫سيدي! ماذا أفعل؟‬
‫- عودي إلى منزلك.‬ ‫- عودي إلى منزلك.‬
‫هيّا. لنذهب. سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫هل ستقف محلك وتراقب فحسب،‬ ‫أم ستبذل بعض الجهد؟‬
‫- يمكنني المساعدة!‬ ‫- الوضع خطير جدًا الآن.‬
‫استمعي إليّ. عودي إلى منزلك.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫علينا إغلاق الحرم.‬
‫إغلاق الحرم يتطلب تجاوزًا يدويًا.‬
‫هيّا!‬
‫"بدء عملية الإغلاق"‬
‫"تأكيد"‬
‫سيُفعّل الإغلاق التام بعد ثلاث دقائق.‬
‫ثلاث دقائق؟‬
‫هل ستعمل المحرقة كما يجب؟‬
‫نعم، "ستانفورد" يُبقيها تعمل على أكمل وجه.‬
‫أتمنى أن نفلح.‬
‫حسنًا، لنذهب لنجد…‬
‫لا، مهلًا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظن أن المحرقة‬ ‫أتلفت دائرة الأقفال الكهربية.‬
‫على أكمل وجه حقًا؟‬
‫افتحي البوابة.‬
‫لا يُمكنني السماح لأحد بالرحيل.‬
‫ماذا؟ عليك أن تفتحي تلك البوابة في الحال!‬
‫لا أعرف لماذا تدّعين التحلّي‬ ‫بمثل هذه السلطة،‬
‫وتظنين أنك أفضل مني.‬
‫مهلًا!‬
‫يا للهول! "أوليفيا"!‬ ‫كدت تتسببين لي بنوبة قلبية.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫"إغلاق تام للحرم"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف. لنوقظ الآخرين.‬
‫انتبهي!‬
‫اهربي!‬
‫- "أو إن بي آر"!‬ ‫- "أو إن بي آر"!‬
‫ما هو "أو إن بي آر"؟‬
‫على أهبة الاستعداد للقتال!‬
‫- "شارغ"!‬ ‫- "شارغ"!‬
‫هاك! استخدما هذا أيضًا!‬
‫"لوحة التحكم بالمحرقة"‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما دام الحرم مُؤمّن،‬ ‫فلن يخرج أي شيء، بما في ذلك الـ"شارغ".‬
‫- هذا هو المهم.‬ ‫- ماذا بشأن "ستانفورد" وابنتك؟‬
‫ابنتي تفهم ما هو على المحك.‬
‫لا يتعلق الأمر بإنقاذ شخص واحد.‬ ‫بل بحماية البشرية جمعاء.‬
‫كنت ستصبح على وفاق تام مع والد "ستانفورد".‬
‫حسنًا، هل يفهم "ستانفورد"‬ ‫أهمية أداء الواجب حقًا؟‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال "ستانفورد".‬
‫ابني يعرف الصواب.‬
‫على الأقل ما زالت المحرقة تعمل.‬
‫لعله رحل.‬
‫أهذا كلّ ما لديك أيها الـ"شارغ" الحقير؟‬
‫"فرانك"! انتظرنا!‬
‫إنه في الخارج بمفرده. يجب أن نساعده.‬
‫إنها تقنية مُتطورة،‬
‫وفريدة من نوعها ومُكلّفة للغاية.‬
‫إنها تتماشى مع "بذلة إكسو"‬ ‫وستكون أول من يستخدمها.‬
‫حاولت ذات مرة عندما كنت أصغر سنًا،‬ ‫لكنها لم تناسبني.‬
‫أُفضّل العكازين فحسب.‬
‫فأنا أستخدمهما‬ ‫حتى في التدريب من أجل التجارب البارالمبية.‬
‫ألا توجد طريقة؟‬
‫كنت قائدة "روبو" سابقًا يا "كلير"،‬ ‫من أفضل القادة.‬
‫يُمكنك أن تفهمي‬ ‫أنه ليس من الممكن تعديل "بذلة إكسو"‬
‫من أجل شخص واحد فقط.‬
‫سيدي.‬
‫أنا أفهم.‬
‫سيشرفني أن أواصل إرث أمي.‬
‫أريد أن أكون قبطانًا،‬
‫وإن كان الطرف الاصطناعي هو السبيل الوحيد…‬
‫أما زال هناك؟‬
‫ما الذي ما زال هناك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لماذا لم تعودي إلى منزلك؟‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫يجب أن نجد الجنرال "بارك".‬
‫مهلًا! لا! لا تأخذي…‬
‫أما زلت خارج ساعات دوامك؟‬
‫جنرال "بارك"، هل أنت هناك؟‬
‫- القائد "ماكس"؟‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫هل خرج الـ"شارغ"؟‬
‫كلّا، لا يزال الحرم مُؤمّنًا.‬
‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫الثلاث بيضات الأخريات، لقد فقست!‬
‫على رسلك! إن أصبت المحرقة،‬ ‫سنصبح جميعًا كمخاط الـ"شارغ"!‬
‫"ستانفورد"! والدتك!‬
‫- أمي!‬ ‫- "ستانفورد"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫أتلفت المحرقة الأقفال.‬
‫ألا تتحكم القيادة المركزية بأقفال الباب؟‬
‫إياكم ورفع حالة الإغلاق التام! هذا أمر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل مات؟‬
‫نعم، لقد أنقذتنا.‬
‫طرفي الاصطناعي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫ساعديني لنزع هذا!‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫"ستانفورد"، لقد أُمرت بألّا تلمس ذلك!‬
‫- أجل، سمعت ذلك.‬ ‫- تراجع.‬
‫أنا الذي عملت على المحرقة. لقد أخفقت.‬
‫هذا كلّه خطئي.‬
‫توقف!‬
‫هذا سيفتح البوابة الرئيسية أيضًا. لا يسعنا‬ ‫المخاطرة بخروج الـ"شارغات" الثلاثة!‬
‫لا يُمكن التضحية بأمي!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك! هل كنت لتضحّين بوالدك؟‬
‫من أجل البشرية جمعاء. مهما كانت التكلفة.‬
‫لا يمكنني الصمود لوقت أطول.‬
‫"دولي"، جنرال "بارك"، هيّا بنا!‬
‫جنرال "بارك"، اتركها!‬
‫- لا يمكننا أن ندعها تهرب!‬ ‫- عُلم.‬
‫ساقي!‬
‫إليك من هذا!‬
‫لا!‬
‫جنرال "بارك".‬
‫أماه، هل أنت بخير؟‬
‫لقد عصيت أمرًا مباشرًا يا مجند الميك "يو".‬
‫لم تضع هذا الحرم في خطر فحسب،‬ ‫بل والعالم بأسره.‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫سيدي، كنت أحاول إنقاذ حياتك أنت وأمي.‬
‫هذا ما لا تفهمه!‬
‫لم تكن مُتدربًا في هذه الأكاديمية،‬ ‫لذا لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫البشرية أولًا مبدأ نُرسّخه منذ اليوم الأول.‬
‫من الواضح أنك لا تدرك‬ ‫معنى التضحية والشرف والواجب!‬
‫ليس لديّ خيار‬
‫سوى أن أطردك من أكاديمية "سكاي كور".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬