1
00:00:21,959 --> 00:00:22,793
[sonnerie]

2
00:00:23,626 --> 00:00:24,584
[vrombissement]

3
00:00:24,668 --> 00:00:26,376
C'est un reste de la guerre ?

4
00:00:26,459 --> 00:00:27,459
Ou c'est récent ?

5
00:00:27,543 --> 00:00:29,209
Ça ne date pas de la guerre.

6
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Et il y a assurément des signes de vie.

7
00:00:33,251 --> 00:00:34,584
[professeur] Regardez.

8
00:00:34,668 --> 00:00:37,168
Basalte, sodium,
chlorure de potassium…

9
00:00:37,251 --> 00:00:39,918
On n'avait pas ça
chez les précédents Shargs.

10
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Les variations dans la composition
sont presque identiques à celles de Mars.

11
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
Nous devrions les détruire.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,126
Non. Laissez-moi du temps.

13
00:00:49,209 --> 00:00:53,293
Pourquoi ? Les mettre en incubateur ?
Les garder pour les analyser ?

14
00:00:53,376 --> 00:00:56,293
Le Sharg que vous avez affronté
avait une armure solide ?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Oui, mais…

16
00:00:57,293 --> 00:01:00,043
Et si ces œufs
nous en apprenaient plus ?

17
00:01:00,126 --> 00:01:02,334
On a tant appris
des Shargs morts !

18
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
C'est la première fois en 30 ans
qu'on a des spécimens vivants.

19
00:01:06,168 --> 00:01:08,918
Lorsqu'on connaît son ennemi et soi-même,

20
00:01:09,001 --> 00:01:11,084
on n'a plus à craindre la bataille.

21
00:01:11,168 --> 00:01:14,626
Le risque est trop élevé.
Détruisez-les.

22
00:01:18,209 --> 00:01:19,043
[bruit sourd]

23
00:01:19,126 --> 00:01:20,251
[bruit de tir]

24
00:01:20,334 --> 00:01:21,793
[sifflement]

25
00:01:21,876 --> 00:01:23,126
[explosion]

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,751
MECH ACADEMY : LES CADETS

27
00:01:33,084 --> 00:01:37,001
[Frank] Olivia dit n'importe quoi.
Aucun robot-mecha n'est arrivé…

28
00:01:37,084 --> 00:01:40,084
Elle a dû être désignée
comme pilote de soutien.

29
00:01:40,168 --> 00:01:41,626
J'en doute sérieusement.

30
00:01:41,709 --> 00:01:44,001
C'est la fille du général, non ?

31
00:01:44,084 --> 00:01:45,334
[il rit]

32
00:01:45,418 --> 00:01:46,418
Ouais.

33
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Bonjour à vous, mes chers cadets.

34
00:01:51,168 --> 00:01:54,459
Comme les Mechas sont arrivés
sans être équipés d'armes,

35
00:01:54,543 --> 00:01:57,959
nous avons eu le plaisir
de leur en inventer quelques-unes.

36
00:02:02,168 --> 00:02:05,084
- Oh !
- Maya, pour Big Red.

37
00:02:06,501 --> 00:02:07,543
[Maya] Génial !

38
00:02:08,084 --> 00:02:10,376
Frank, pour Frappe-tempête.

39
00:02:10,459 --> 00:02:13,168
[Frank rit]
Prêt à affronter des tempêtes !

40
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Champion
est fait pour la vitesse.

41
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
On a pensé bosser sur ça,
mais comme il est petit,

42
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
on s'est dit qu'il aurait besoin
d'une bonne… puissance de frappe.

43
00:02:23,418 --> 00:02:24,418
Un gant ?

44
00:02:24,918 --> 00:02:27,209
- On l'active en faisant ça.
- Ah !

45
00:02:27,293 --> 00:02:30,501
[alarme]

46
00:02:33,709 --> 00:02:35,043
[soupir de surprise]

47
00:02:36,584 --> 00:02:38,001
[fracas]

48
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Que se passe-t-il ?

49
00:02:43,543 --> 00:02:46,459
Évidemment, Papa lui a construit un robot.

50
00:02:46,543 --> 00:02:48,626
Allez, il a l'air plutôt stylé.

51
00:02:49,209 --> 00:02:51,376
C'est pas un robot extraterrestre !

52
00:02:51,459 --> 00:02:53,918
Comment ? Quand ? Qu'est-ce que c'est ?

53
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Je ne pensais pas
que tu ferais détruire les œufs.

54
00:02:57,168 --> 00:02:59,084
Tu as peut-être raison.

55
00:02:59,168 --> 00:03:00,918
Les Shargs ont dû évoluer

56
00:03:01,001 --> 00:03:03,459
et nous devons en apprendre plus sur eux.

57
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Mais en avoir chez nous
est trop dangereux.

58
00:03:06,376 --> 00:03:07,376
Je suis d'accord.

59
00:03:07,459 --> 00:03:08,876
[petite explosion]

60
00:03:08,959 --> 00:03:10,376
Cet engin est prêt ?

61
00:03:10,459 --> 00:03:13,834
Olivia est ma fille.
Je connais les risques.

62
00:03:13,918 --> 00:03:16,043
Je crois que ton assurance t'égare,

63
00:03:16,126 --> 00:03:18,918
comme quand
on était enfants, Aiden.

64
00:03:20,251 --> 00:03:21,793
Garde un œil sur elle.

65
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
[il approuve]

66
00:03:24,626 --> 00:03:26,043
Je l'ai toujours fait.

67
00:03:30,334 --> 00:03:33,043
Bonne chance pour piloter
ce truc sans le lien.

68
00:03:33,376 --> 00:03:34,668
[claquement]

69
00:03:34,751 --> 00:03:37,084
Très bien. Ça va le faire.

70
00:03:37,168 --> 00:03:38,959
[moteur démarre]

71
00:03:39,043 --> 00:03:40,126
[fracas]

72
00:03:40,209 --> 00:03:41,709
[Maya] Big Red, prêt.

73
00:03:41,793 --> 00:03:43,626
[Frank] Frappe-tempête, prêt.

74
00:03:43,709 --> 00:03:45,334
[Stanford] Champion, prêt.

75
00:03:45,834 --> 00:03:47,959
Héro Force, prêt.

76
00:03:53,084 --> 00:03:55,793
Vas-y mollo, Olivia.
Cette machine n'a pas été…

77
00:03:55,876 --> 00:03:56,834
[fracas]

78
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
Hein ?

79
00:04:00,334 --> 00:04:01,293
[soupir]

80
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
Madame ? Ils ont commencé
à amener leurs outils…

81
00:04:13,959 --> 00:04:15,168
Pousse-toi.

82
00:04:15,709 --> 00:04:16,959
[maugrée]

83
00:04:17,668 --> 00:04:18,543
Reste ici.

84
00:04:21,251 --> 00:04:22,293
Oh !

85
00:04:23,376 --> 00:04:25,501
C'est un cutter laser Skycat 4000 ?

86
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Je croyais que c'était un prototype !
Comment vous l'avez eu ?

87
00:04:29,459 --> 00:04:30,501
Clark.

88
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Qu'est-ce que tu fais dans mon hangar ?

89
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Ravi de te voir aussi, Maxton.

90
00:04:38,293 --> 00:04:39,959
Cheffe Max.

91
00:04:40,043 --> 00:04:42,584
Et moi, Chef Clark,
du programme Héro Force.

92
00:04:43,168 --> 00:04:44,001
[Clark] Quoi ?

93
00:04:44,084 --> 00:04:48,043
Tu croyais qu'en me volant le poste
de chef d'ingénierie, j'allais…

94
00:04:48,126 --> 00:04:50,209
me retirer et tomber dans l'oubli ?

95
00:04:50,293 --> 00:04:53,376
Toi, tu réparais des bosses,
changeais des batteries,

96
00:04:53,459 --> 00:04:55,751
moi, je créais le programme Héro Force.

97
00:04:56,543 --> 00:05:00,376
Les ordres viennent d'en haut.
On prend le contrôle du garage.

98
00:05:00,459 --> 00:05:01,334
Mmh.

99
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Il est écrit qu'on doit
travailler ensemble.

100
00:05:05,876 --> 00:05:06,709
[elle soupire]

101
00:05:06,793 --> 00:05:08,876
Oh, je suis sûr qu'on va y arriver.

102
00:05:11,043 --> 00:05:13,668
[Maya] C'est trop génial !

103
00:05:13,751 --> 00:05:14,751
Oh !

104
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Vas-y doucement, Maya.
Ce n'est qu'un échauffement.

105
00:05:17,959 --> 00:05:19,501
J'y vais doucement, là.

106
00:05:21,293 --> 00:05:23,168
Tu t'en sors bien, Stanford.

107
00:05:28,709 --> 00:05:30,918
[ronronnement]

108
00:05:37,543 --> 00:05:39,918
[sifflement]

109
00:05:40,001 --> 00:05:41,043
[grésillement]

110
00:05:41,126 --> 00:05:42,626
[explosion]

111
00:05:42,709 --> 00:05:46,668
[alarme]

112
00:05:47,168 --> 00:05:48,126
FIN DE TRANSMISSION

113
00:05:48,209 --> 00:05:50,043
[sergent] C'est ce qu'on a eu.

114
00:05:50,126 --> 00:05:52,959
Le rover sur Mars
s'est déconnecté à 9 h pile.

115
00:05:53,043 --> 00:05:56,876
Selon le Pr Miller, les œufs
seraient de Mars, et maintenant ça ?

116
00:05:57,709 --> 00:05:58,668
C'est quoi ?

117
00:05:58,751 --> 00:06:01,834
On n'en est pas sûrs,
mais nous l'avons modélisé.

118
00:06:01,918 --> 00:06:04,376
Quoique ça puisse être, c'est énorme.

119
00:06:04,459 --> 00:06:06,459
Plus d'un kilomètre de long.

120
00:06:06,543 --> 00:06:09,251
- Où est-il ?
- De l'autre côté de Mars.

121
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Impossible de recueillir plus d'infos
sans visuel.

122
00:06:12,376 --> 00:06:14,876
Les ingénieurs
ont actualisé l'orbite ?

123
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Oui, monsieur.

124
00:06:15,876 --> 00:06:17,959
Envoyez la Cheffe Max
au contrôle,

125
00:06:18,043 --> 00:06:20,334
je veux une mise en ligne immédiate.

126
00:06:20,418 --> 00:06:23,376
- Et je veux voir le Chef Clark.
- Tout de suite.

127
00:06:26,043 --> 00:06:28,459
Qu'est-ce qui nous attend encore ?

128
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Tout va bien, Olivia ?

129
00:06:37,334 --> 00:06:39,001
Oui. Tout va très bien.

130
00:06:39,084 --> 00:06:41,084
[bips électroniques]

131
00:06:41,959 --> 00:06:43,751
Alors fais-le descendre !

132
00:06:52,709 --> 00:06:55,709
Olivia, tu sembles
perdre de la puissance.

133
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
Comment Héro force one se recharge ?

134
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Il faut l'éteindre
comme les autres robots.

135
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Attendez, il a un générateur ?
Comme les Robots-Méchas ?

136
00:07:05,084 --> 00:07:08,001
Mmh !
Essayons vos nouvelles armes, cadets.

137
00:07:08,084 --> 00:07:11,001
Les robots ne sont pas
faits pour le combat.

138
00:07:11,084 --> 00:07:14,459
Ils ne comptent
que sur votre entrainement. Qui se lance ?

139
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Je suis prête.

140
00:07:15,876 --> 00:07:17,084
Très bien.

141
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Voyons si tu peux les abattre.

142
00:07:24,501 --> 00:07:26,501
[cris d'effort]

143
00:07:27,334 --> 00:07:28,501
Ah !

144
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Ouah !

145
00:07:31,876 --> 00:07:34,084
[cri d'effort]

146
00:07:36,959 --> 00:07:39,668
Ah ! Tu flippes devant tant de talent.

147
00:07:39,751 --> 00:07:41,293
Tss. Écarte-toi.

148
00:07:45,001 --> 00:07:46,418
[cri d'effort]

149
00:07:54,709 --> 00:07:56,668
- [explosion]
- [cri de victoire]

150
00:07:57,168 --> 00:07:58,501
[il souffle]

151
00:07:58,584 --> 00:08:00,126
Ah ! Et voilà !

152
00:08:00,209 --> 00:08:02,418
Stanford, à toi.

153
00:08:08,376 --> 00:08:09,668
Ah ! Oh !

154
00:08:12,126 --> 00:08:14,126
[cris d'effort]

155
00:08:15,043 --> 00:08:16,293
[il crie]

156
00:08:18,584 --> 00:08:19,751
[soupir]

157
00:08:20,584 --> 00:08:22,001
Champion, essaie ça.

158
00:08:25,334 --> 00:08:26,459
Ouah !

159
00:08:28,334 --> 00:08:29,876
[il crie]

160
00:08:30,459 --> 00:08:32,459
[explosions]

161
00:08:33,043 --> 00:08:34,084
Stylé !

162
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Génial…

163
00:08:37,376 --> 00:08:38,209
[petit rire]

164
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Merci, Ava.

165
00:08:40,626 --> 00:08:42,834
Olivia, tu es prête ?

166
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
Je gère.

167
00:08:45,709 --> 00:08:47,209
[bips]

168
00:08:47,876 --> 00:08:49,876
[explosions]

169
00:08:56,584 --> 00:08:59,251
Comme je l'ai dit, je gère.

170
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
[professeur] Madame, le Général Park
a dit de les détruire.

171
00:09:04,084 --> 00:09:06,793
Les probabilités ? Il n'y a aucune limite.

172
00:09:06,876 --> 00:09:10,418
Hibernation, amélioration
musculaire, régénération des neuro…

173
00:09:13,459 --> 00:09:17,584
Eh bien, oui, évidemment.
Il est possible d'en faire une arme.

174
00:09:18,209 --> 00:09:22,543
Merci, Général Félix.
Je vais approfondir mes recherches.

175
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
C'est un jeu simple, attraper le drapeau.

176
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
C'est parti !

177
00:09:28,209 --> 00:09:30,293
[cris d'efforts]

178
00:09:30,376 --> 00:09:32,084
[coups]

179
00:09:32,168 --> 00:09:33,876
[tirs]

180
00:09:35,709 --> 00:09:37,626
- Ah !
- Attention !

181
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
[bips]

182
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Allez, marche !

183
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
[cris d'effort]

184
00:09:44,334 --> 00:09:45,543
[cri d'effort]

185
00:09:47,501 --> 00:09:49,501
[cris de bagarre]

186
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Vas-y, Champion !

187
00:09:55,084 --> 00:09:56,334
Oh !

188
00:09:56,418 --> 00:09:57,459
[bruit de chute]

189
00:09:57,543 --> 00:09:58,834
Aïe !

190
00:10:03,418 --> 00:10:05,418
- [coup]
- Ah !

191
00:10:05,751 --> 00:10:07,501
Wépaaaa !

192
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Je suis prête à tout.

193
00:10:09,626 --> 00:10:10,668
[soupir de peur]

194
00:10:20,251 --> 00:10:22,001
[crépitement de clavier]

195
00:10:22,084 --> 00:10:24,168
[Maxton]
Tu les traites pas en séquentiel ?

196
00:10:24,251 --> 00:10:28,001
Traités en même temps
les satellites se déconnectent au hasard.

197
00:10:28,084 --> 00:10:32,251
Ah ! Moins prévisibles comme ça.
On dirait que tu t'en sors bien.

198
00:10:34,709 --> 00:10:36,543
Vous saviez, pour Hero Force ?

199
00:10:37,168 --> 00:10:38,543
Il y avait des rumeurs.

200
00:10:38,626 --> 00:10:40,251
Il a l'air tellement cool !

201
00:10:40,334 --> 00:10:43,709
Posséder les technologies
pour créer nos propres robots !

202
00:10:43,793 --> 00:10:47,293
Tu sais, Ava, c'est pas parce qu'on peut,

203
00:10:47,376 --> 00:10:49,001
qu'on le doit.

204
00:10:49,626 --> 00:10:51,584
Vous n'êtes pas emballée ?

205
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
Un robot artificiel,
c'est impressionnant, mais…

206
00:10:54,584 --> 00:10:58,334
Je ne courrais pas rejoindre
l'équipe d'Hero Force pour autant.

207
00:10:58,418 --> 00:11:01,334
Les Robots-Méchas sont bien
plus que des machines.

208
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
D'accord. Mais, en fait,
techniquement, les robots sont…

209
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
Et d'après mon expérience,
je ferais pas confiance à Clark…

210
00:11:08,418 --> 00:11:09,793
Ce type est un serpent.

211
00:11:10,293 --> 00:11:11,543
[Ava] Oh !

212
00:11:15,418 --> 00:11:18,084
C'était pendant la Grande Guerre Sharg.

213
00:11:18,168 --> 00:11:20,709
Mariposa et moi étions
le dernier rempart

214
00:11:20,793 --> 00:11:23,043
entre un Sharg
et une ville voisine.

215
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
On a appelé des renforts, mais Clark
trouvait la zone trop dangereuse.

216
00:11:27,334 --> 00:11:29,126
"Requête refusée".

217
00:11:29,209 --> 00:11:30,876
Alors, on était seules.

218
00:11:31,459 --> 00:11:33,668
Et les choses devenaient sérieuses.

219
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Le Sharg allait nous anéantir.

220
00:11:36,293 --> 00:11:39,334
Et juste avant
qu'il ne nous réduise en miettes,

221
00:11:40,209 --> 00:11:43,334
Mariposa m'a éjectée du cockpit.

222
00:11:43,418 --> 00:11:46,793
Et a tué le Sharg en déclenchant
son autodestruction.

223
00:11:48,459 --> 00:11:52,001
Hero Force One ne pourra jamais
avoir autant de cœur.

224
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Pas avec Clark aux commandes.

225
00:11:56,751 --> 00:11:58,293
- [sonnerie]
- Hein !

226
00:11:59,959 --> 00:12:00,959
MAMAN

227
00:12:01,959 --> 00:12:03,959
Tu as vu le post de ta cousine ?

228
00:12:04,043 --> 00:12:06,959
Elle a sauvé une famille
d'un bâtiment en flammes.

229
00:12:07,043 --> 00:12:09,084
- Quelle cousine ? Marcia ?
- Non.

230
00:12:09,168 --> 00:12:10,501
- Janet ?
- Non !

231
00:12:10,584 --> 00:12:12,084
- Stéphanie ?
- Non.

232
00:12:12,168 --> 00:12:13,334
Dis-moi laquelle.

233
00:12:13,418 --> 00:12:15,126
C'était Amara.

234
00:12:15,793 --> 00:12:18,459
Ça fait pas partie
de son travail de pompier ?

235
00:12:18,543 --> 00:12:20,668
Ta tante est tellement fière d'elle.

236
00:12:20,751 --> 00:12:22,668
Là-dehors, à sauver des vies…

237
00:12:22,751 --> 00:12:25,293
Pourquoi tu ne fais pas
comme ta cousine ?

238
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
TÉLÉCHARGEMENT ODP
ODP EN LIGNE

239
00:12:35,293 --> 00:12:36,834
[explosion]

240
00:12:39,793 --> 00:12:41,584
[Tanaka] Bien, recommençons.

241
00:12:42,543 --> 00:12:44,709
Si vous êtes touchés, c'est terminé.

242
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Un petit conseil : essayez
de travailler en équipe, cette fois.

243
00:12:48,668 --> 00:12:51,584
[petit rire] J'ai gagné seule
la dernière fois.

244
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Tu as fait ce qu'il fallait pour gagner
la bataille. Je respecte ça.

245
00:12:55,626 --> 00:12:57,626
Mais une guerre se prépare.

246
00:12:58,209 --> 00:13:01,251
Ça ne laisse pas de place
aux intérêts personnels.

247
00:13:01,334 --> 00:13:03,709
Des sacrifices devront être faits.

248
00:13:04,334 --> 00:13:06,334
Parfois, ils sont sans importance,

249
00:13:06,418 --> 00:13:09,626
Mais parfois… ils seront immenses.

250
00:13:10,626 --> 00:13:12,209
Quelqu'un a une idée ?

251
00:13:13,959 --> 00:13:18,584
Maya, comme tu as gagné le premier
round, Tanaka va t'attendre au tournant.

252
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Il lancera sans doute les drones
d'abord sur Big Red.

253
00:13:21,876 --> 00:13:24,876
- Distrais-les et…
- Je veux pas servir de leurre.

254
00:13:24,959 --> 00:13:26,209
Bonne idée !

255
00:13:26,293 --> 00:13:28,626
Je ne pourrai pas attraper le drapeau.

256
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
J'ai besoin de gagner.

257
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hé ! On a tous quelque chose à prouver.

258
00:13:33,459 --> 00:13:35,668
[Maya] Tu sais ce que c'est pour moi.

259
00:13:35,751 --> 00:13:38,709
[Stanford] Tu gagneras,
mais au sein d'une équipe.

260
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
La sagesse incarnée, le concierge !

261
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
[Frank] Tu nous ferais bouclier
pour avoir le drapeau.

262
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
Je n'y pensais pas…
Mais si tu te portes volontaire…

263
00:13:48,043 --> 00:13:49,418
[il soupire]

264
00:13:51,043 --> 00:13:51,959
[tirs]

265
00:13:52,043 --> 00:13:54,376
[cris]

266
00:13:55,834 --> 00:13:57,668
Allez ! Travaillez ensemble !

267
00:14:01,709 --> 00:14:03,876
[cris de douleur]

268
00:14:03,959 --> 00:14:06,501
- [bips]
- [Olivia] Pas cette fois !

269
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Il est à moi !

270
00:14:10,251 --> 00:14:12,001
[cri d'effort]

271
00:14:14,043 --> 00:14:16,334
Tu as eu ce que tu voulais, Maya.

272
00:14:25,626 --> 00:14:27,334
[cris d'effort]

273
00:14:27,418 --> 00:14:29,251
Tu n'y arriveras pas seule !

274
00:14:29,793 --> 00:14:30,751
[elle maugrée]

275
00:14:33,209 --> 00:14:35,334
[elle crie et halète]

276
00:14:36,084 --> 00:14:36,918
[cri]

277
00:14:43,626 --> 00:14:44,834
Ah ! Je l'ai eu !

278
00:14:44,918 --> 00:14:47,418
[éboulements]

279
00:14:50,376 --> 00:14:54,084
[Aiden] Ton expérience
dans les arts martiaux est un plus.

280
00:14:56,334 --> 00:14:59,918
Et tes résultats
aux tests sont exemplaires.

281
00:15:01,251 --> 00:15:03,584
Il y a plus de 2000 candidats,

282
00:15:03,668 --> 00:15:05,376
pourquoi te choisir, toi ?

283
00:15:06,084 --> 00:15:08,334
Je veux l'être
plus que n'importe qui.

284
00:15:08,418 --> 00:15:12,001
Mmh ! Tu n'es pas la première
à me le dire aujourd'hui.

285
00:15:12,084 --> 00:15:15,751
Comment savoir que tu seras
à la hauteur quand ça se corsera ?

286
00:15:16,793 --> 00:15:19,126
Parce que je n'ai rien à perdre.

287
00:15:20,293 --> 00:15:24,959
Ta famille était à Porto Rico
lors du tsunami dans les Caraïbes ?

288
00:15:25,043 --> 00:15:28,876
Mon frère et moi avons vécu
dans un foyer pendant six semaines.

289
00:15:28,959 --> 00:15:29,834
Mes parents…

290
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
Ils n'ont jamais été retrouvés.

291
00:15:36,334 --> 00:15:37,709
Je suis une survivante.

292
00:15:37,793 --> 00:15:39,043
Je suis venue seule.

293
00:15:39,126 --> 00:15:41,834
Rejoindre le Sky Corps, devenir pilote…

294
00:15:41,918 --> 00:15:44,959
C'est le seul moyen
de faire venir mon frère ici.

295
00:15:45,584 --> 00:15:48,918
Il est tout ce que j'ai.
Je veux pas juste être cadette

296
00:15:49,001 --> 00:15:50,001
j'en ai besoin.

297
00:15:52,709 --> 00:15:54,459
[voix d'homme en écho] Maya !

298
00:15:55,709 --> 00:15:57,043
[homme] Maya !

299
00:15:58,001 --> 00:15:59,501
Tu peux bouger ?

300
00:16:00,126 --> 00:16:02,334
[cris de douleur]

301
00:16:04,459 --> 00:16:06,668
Oui. Je crois que je peux.

302
00:16:13,084 --> 00:16:15,334
- [grésillement]
- Oh !

303
00:16:19,584 --> 00:16:21,584
[moteur s'éteint]

304
00:16:23,918 --> 00:16:25,709
Oh non… [cri de douleur]

305
00:16:28,793 --> 00:16:30,043
[langage robot]

306
00:16:40,418 --> 00:16:42,543
[Maxton] Vous avez eu de la chance.

307
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Si Big Red avait eu ces dégâts
plus près du générateur,

308
00:16:46,084 --> 00:16:48,793
il n'y aurait pas eu de retour possible…

309
00:16:48,876 --> 00:16:52,209
Les robots-mechas feraient
tout pour leurs pilotes.

310
00:16:52,293 --> 00:16:54,751
C'est votre devoir de les protéger.

311
00:16:59,751 --> 00:17:03,876
Je suis désolée, Big Red. Tu as été
blessé parce que j'ai été égoïste.

312
00:17:05,126 --> 00:17:06,793
Ça ne se reproduira pas.

313
00:17:13,043 --> 00:17:14,293
- [Frank] Hé…
- Hein !

314
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Vous tenez le coup, vous deux ?

315
00:17:25,418 --> 00:17:26,793
Merci, Galleta.

316
00:17:28,334 --> 00:17:30,084
Héro Force est pas performant !

317
00:17:30,168 --> 00:17:33,043
Il a des soucis avec la 4G,
il perd en puissance,

318
00:17:33,126 --> 00:17:35,209
le canon électrique se bloque…

319
00:17:35,293 --> 00:17:36,793
- [soupir]
- J'ai une liste.

320
00:17:39,126 --> 00:17:40,876
Tout ce que tu voudras.

321
00:17:40,959 --> 00:17:44,334
Toutes les ressources
de Sky Corps sont à ta disposition.

322
00:17:54,918 --> 00:17:56,959
[Stanford] C'était un bon plan !

323
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
S'ils m'avaient écouté,
personne n'aurait été blessé.

324
00:18:00,376 --> 00:18:04,001
Capitaine Tanaka aurait dû
parler de travail d'équipe

325
00:18:04,084 --> 00:18:06,209
avant de vous donner
des armes létales.

326
00:18:06,293 --> 00:18:09,293
Je dois constamment
faire mes preuves !

327
00:18:09,376 --> 00:18:13,001
Hé ! Les autres cadets
se connaissent depuis un an…

328
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Ne l'oublie pas.

329
00:18:14,793 --> 00:18:17,043
Je sais, mais quand même…

330
00:18:18,043 --> 00:18:19,251
- Oh !
- Hein !

331
00:18:20,793 --> 00:18:21,709
Oh…

332
00:18:23,543 --> 00:18:25,334
Tu sais toujours tout réparer.

333
00:18:25,418 --> 00:18:27,793
Tu trouveras un moyen
pour que ça marche.

334
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Tu te souviens des épaves qu'on retapait ?

335
00:18:31,418 --> 00:18:33,959
[il rit] Comme la vieille mob
sans commande.

336
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
Et sans roues.

337
00:18:35,209 --> 00:18:36,751
[ils rient]

338
00:18:38,459 --> 00:18:41,168
Mais quand tu l'as réparée et revendue,

339
00:18:41,251 --> 00:18:44,209
on s'était promis de rouvrir
le garage de ton père.

340
00:18:44,293 --> 00:18:45,584
Tu y as repensé ?

341
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Genre, quand ton
délire de pilote sera fini…

342
00:18:50,418 --> 00:18:53,834
J'ai jamais pensé
arrêter avec mon délire de pilote.

343
00:19:06,043 --> 00:19:09,251
[bruit de moteur qui approche]

344
00:19:16,834 --> 00:19:19,168
Je pensais faire diversion, moi aussi.

345
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Il doit commencer à faire froid
là-bas, Lieutenant Andal.

346
00:19:31,793 --> 00:19:34,043
Oui, on a eu des chutes de neige hier.

347
00:19:34,126 --> 00:19:35,334
[moteur]

348
00:19:36,626 --> 00:19:39,918
Le sujet devrait apparaitre bientôt.
On charge l'image.

349
00:19:40,001 --> 00:19:41,918
Que les chefs aient les données.

350
00:19:55,209 --> 00:19:57,709
Est-ce que c'est un… vaisseau ?

351
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Les Shargs sont de retour.

352
00:20:05,959 --> 00:20:08,293
- [bip et alarme]
- [professeur] Hein ?

353
00:20:08,376 --> 00:20:11,001
- Ah ! Non !
- [alarme continue]

354
00:20:17,001 --> 00:20:19,001
[craquements]

355
00:20:19,668 --> 00:20:21,709
CAGE QUATRE OUVERTE

356
00:20:22,418 --> 00:20:23,751
[porte claque]

357
00:20:29,501 --> 00:20:31,626
- [battement]
- Hein !

358
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Ah !

359
00:20:42,043 --> 00:20:45,918
- [battement]
- [il hurle]

360
00:21:24,751 --> 00:21:27,543
Sous-titres : Sabine Martinez