1
00:00:08,334 --> 00:00:10,334
[frecuencia electrónica]

2
00:00:18,751 --> 00:00:20,751
[música de suspenso]

3
00:00:21,584 --> 00:00:22,793
[pitido electrónico]

4
00:00:24,668 --> 00:00:26,334
¿Son restos de la guerra?

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,334
¿O algo nuevo?

6
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
Oh, no son restos, no.

7
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Y no cabe duda de que hay signos de vida.

8
00:00:31,793 --> 00:00:33,084
[tecleo]

9
00:00:33,626 --> 00:00:37,376
Observen: basalto, sodio,
cloruro de potasio.

10
00:00:37,459 --> 00:00:39,918
Son elementos que no existían
en Shargs anteriores.

11
00:00:40,001 --> 00:00:44,001
Las variaciones en la composición
son prácticamente idénticas

12
00:00:44,084 --> 00:00:44,918
a Marte.

13
00:00:45,001 --> 00:00:46,751
Los tienes que destruir.

14
00:00:46,834 --> 00:00:48,834
Necesito más tiempo para evaluar.

15
00:00:49,334 --> 00:00:53,418
¿A qué te refieres? ¿Quieres incubarlos?
¿Mantenerlos con vida para estudiarlos?

16
00:00:53,501 --> 00:00:56,293
¿El Sharg que enfrentaron
no tenía una coraza más fuerte?

17
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Sí, pero…

18
00:00:57,293 --> 00:01:00,293
Pero ¿y si estos huevos
arrojan luz sobre la coraza?

19
00:01:00,376 --> 00:01:02,334
Aprendimos de los Shargs muertos.

20
00:01:02,918 --> 00:01:06,084
Es la primera vez en 30 años
que tenemos especímenes vivos.

21
00:01:06,168 --> 00:01:10,334
Si uno conoce a su enemigo
y a sí mismo, no tiene nada que temer.

22
00:01:11,376 --> 00:01:14,209
El riesgo es muy alto. Destrúyelos.

23
00:01:19,584 --> 00:01:21,793
[música de apertura]

24
00:01:33,293 --> 00:01:35,001
[Frank] Olivia está inventando eso.

25
00:01:35,084 --> 00:01:37,001
No llegaron más Robos nuevos.

26
00:01:37,084 --> 00:01:40,251
Probablemente la nombraron
piloto suplente.

27
00:01:40,334 --> 00:01:41,626
Tengo serias dudas.

28
00:01:42,293 --> 00:01:44,543
Su papá sigue siendo general, ¿verdad?

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,293
[ríe] Sí.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,668
Buenos días, cadetes.

31
00:01:51,668 --> 00:01:53,793
Como los Robos no vienen con armas,

32
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
tuvimos el placer
de diseñarlas especialmente.

33
00:01:59,334 --> 00:02:02,084
[música épica]

34
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, para Rojobot.

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,584
[Maya] Me gusta.

36
00:02:08,084 --> 00:02:09,793
[Max] Frank, para Tronador.

37
00:02:09,876 --> 00:02:13,168
[Frank ríe] Que azote la tormenta, baby.

38
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Stanford. Compa fue hecho
para la velocidad.

39
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Pensamos en transporte,
pero, como es más bien pequeño…

40
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
se nos ocurrió recurrir
a la… fuerza de impacto.

41
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
¿Un guante?

42
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
Se activa así.

43
00:02:27,459 --> 00:02:30,918
[alarma]

44
00:02:33,709 --> 00:02:35,043
[jadean]

45
00:02:36,626 --> 00:02:38,001
[estruendo metálico]

46
00:02:40,626 --> 00:02:42,334
[risa burlona] ¿Qué es esto?

47
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Claro… Papi le construyó su Robo.

48
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
No seas malo, es superlindo.

49
00:02:49,334 --> 00:02:51,084
¿No es un Robo alien?

50
00:02:51,168 --> 00:02:53,918
¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Qué?

51
00:02:54,668 --> 00:02:57,376
No esperaba que destruyeras los huevos.

52
00:02:57,459 --> 00:02:59,126
Tú me convenciste de esto.

53
00:02:59,209 --> 00:03:01,084
Tal vez los Shargs evolucionaron.

54
00:03:01,168 --> 00:03:03,459
Y, sí, hay que aprender más al respecto.

55
00:03:04,043 --> 00:03:06,543
Pero albergarlos en nuestra casa
es muy riesgoso.

56
00:03:06,626 --> 00:03:07,584
Así es.

57
00:03:07,668 --> 00:03:08,876
[disparos láser]

58
00:03:08,959 --> 00:03:10,626
¿Esa cosa está lista?

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,834
Es mi hija. Conozco los riesgos.

60
00:03:14,293 --> 00:03:16,501
Tu confianza te vuelve ciego.

61
00:03:16,584 --> 00:03:18,168
Como cuando éramos niños.

62
00:03:20,418 --> 00:03:22,251
Te pido que la cuides por mí.

63
00:03:22,876 --> 00:03:23,876
[asiente]

64
00:03:24,876 --> 00:03:25,876
Como siempre.

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,251
[música emotiva]

66
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Necesitará suerte. No tiene conexión.

67
00:03:33,126 --> 00:03:34,834
[encendido de máquina]

68
00:03:34,918 --> 00:03:36,959
Muy bien, ya es hora.

69
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
[Maya] Rojobot, listo.

70
00:03:41,793 --> 00:03:43,376
[Frank] Tronador, listo.

71
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
[Stanford] Compa, listo.

72
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Héroe Fuerza, listo.

73
00:03:49,959 --> 00:03:51,959
[rugido de máquinas]

74
00:03:53,418 --> 00:03:56,209
Con calma, Olivia. Esa máquina jamás…

75
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
[Maya jadea]

76
00:04:00,209 --> 00:04:01,293
[suspira]

77
00:04:01,376 --> 00:04:03,376
[música épica]

78
00:04:11,209 --> 00:04:13,751
Jefa, comenzaron a trasladar
las cosas aquí.

79
00:04:13,834 --> 00:04:15,084
[hombre] Ten cuidado.

80
00:04:16,459 --> 00:04:17,626
[Max suspira]

81
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Quédate aquí.

82
00:04:21,251 --> 00:04:22,251
[jadea]

83
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
¿Es una cortadora láser Skycat 4000?

84
00:04:26,084 --> 00:04:27,834
Creí que aún estaban con el prototipo.

85
00:04:27,918 --> 00:04:30,293
- ¿Cómo es que ya la tienen?
- [Max] Clark…

86
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
¿Qué estás haciendo en mi taller?

87
00:04:33,584 --> 00:04:35,334
[música de intriga]

88
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Qué lindo encuentro, Maxton.

89
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
[con firmeza] Jefa Max.

90
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
Y yo soy el Jefe Clark de Héroe Fuerza.

91
00:04:43,251 --> 00:04:44,209
¿Qué?

92
00:04:44,293 --> 00:04:47,751
¿Cuando me robaste la jefatura
creíste que quedaría…

93
00:04:48,251 --> 00:04:50,209
sumido en las tinieblas?

94
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
Mientras tú reparabas
abolladuras y cambiabas baterías,

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
yo me dedicaba
al programa de Héroe Fuerza.

96
00:04:56,626 --> 00:04:58,209
Órdenes de los superiores.

97
00:04:58,709 --> 00:05:00,751
Nosotros ocupamos el taller ahora.

98
00:05:00,834 --> 00:05:04,376
Mmh… Aquí dice
que debemos trabajar juntos.

99
00:05:05,959 --> 00:05:08,751
[risa burlona] Oh, seguro
que por largo rato.

100
00:05:10,626 --> 00:05:13,668
[Maya emocionada] ¡Esto es asombroso!

101
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Con tranquilidad, Maya.
Es un calentamiento.

102
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Esto es con tranquilidad.

103
00:05:19,626 --> 00:05:21,209
[música de acción]

104
00:05:21,918 --> 00:05:23,168
Muy bien, Stanford.

105
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
MARTE

106
00:05:34,543 --> 00:05:36,543
[pitidos electrónicos]

107
00:05:37,543 --> 00:05:39,918
- [zumbido de taladro]
- [retumbo sordo]

108
00:05:42,709 --> 00:05:44,793
[alarma]

109
00:05:48,168 --> 00:05:50,043
[Stanchie] Es lo que pudimos recuperar.

110
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
El Astromóvil se desconectó
a las 0900 horas.

111
00:05:53,084 --> 00:05:56,709
El doctor Miller dijo que los huevos
podían provenir de Marte, y ahora esto.

112
00:05:57,834 --> 00:05:58,751
¿Qué será?

113
00:05:58,834 --> 00:06:01,376
No hay nada seguro, pero sí un modelo.

114
00:06:02,126 --> 00:06:04,376
Lo que sí sabemos es que es enorme.

115
00:06:04,459 --> 00:06:06,668
De más de un kilómetro de largo.

116
00:06:06,751 --> 00:06:07,918
¿Dónde está ahora?

117
00:06:08,001 --> 00:06:12,376
Al otro lado de Marte. No podemos
reunir más información hasta que orbite.

118
00:06:12,459 --> 00:06:14,876
¿Se actualizaron
los microprogramas del ADG?

119
00:06:14,959 --> 00:06:15,793
Sí, señor.

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,584
Que la Jefa Max vaya al control.
Quiero que lo suban de inmediato.

121
00:06:20,418 --> 00:06:21,876
Y quiero ver al Jefe Clark.

122
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Enseguida, señor.

123
00:06:24,584 --> 00:06:26,584
[música inquietante]

124
00:06:26,668 --> 00:06:28,584
[susurra] ¿Qué estarán tramando?

125
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
[Tanaka] ¿Todo bien, Olivia?

126
00:06:36,918 --> 00:06:39,001
Sí… todo bien.

127
00:06:39,084 --> 00:06:40,584
[pitidos electrónicos]

128
00:06:42,084 --> 00:06:43,334
Haremos un descenso.

129
00:06:44,126 --> 00:06:46,126
[rugido de propulsores]

130
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, noto que tiene baja la potencia.

131
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
¿Cómo se recarga el HF1?

132
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Dicen que tiene que apagarse,
como los otros Robos.

133
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
¿Un núcleo de potencia con regeneración,
como los Robo Mechs?

134
00:07:05,084 --> 00:07:05,918
[Tanaka] Mmh…

135
00:07:06,418 --> 00:07:08,043
Hay que probar las armas.

136
00:07:08,126 --> 00:07:11,334
Recuerden que los Robos
no están hechos para combatir.

137
00:07:11,418 --> 00:07:13,376
Dependen del entrenamiento de ustedes.

138
00:07:13,459 --> 00:07:15,376
- ¿Quién va primero?
- Lista.

139
00:07:15,876 --> 00:07:17,959
- [Tanaka] Bien.
- [ruido metálico]

140
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
A ver si los puedes derribar.

141
00:07:20,293 --> 00:07:22,293
[música de acción]

142
00:07:24,501 --> 00:07:26,043
[Maya jadea del esfuerzo]

143
00:07:27,334 --> 00:07:29,001
[jadea del esfuerzo]

144
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Guau…

145
00:07:32,584 --> 00:07:34,084
[Maya jadea del esfuerzo]

146
00:07:35,084 --> 00:07:36,418
[respira agitada]

147
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
[suspira] Es increíble lo buena que soy.

148
00:07:39,751 --> 00:07:41,376
Ya me toca.

149
00:07:44,501 --> 00:07:45,751
[Frank grita]

150
00:07:47,251 --> 00:07:48,209
[jadea]

151
00:07:55,209 --> 00:07:56,334
[grita]

152
00:07:57,668 --> 00:07:59,626
[soplido] ¡Ja! ¡Bang, bang!

153
00:08:00,709 --> 00:08:02,251
Stanford, te toca.

154
00:08:08,376 --> 00:08:09,668
[Stanford jadea]

155
00:08:12,126 --> 00:08:13,126
[jadea]

156
00:08:15,043 --> 00:08:16,293
[ruge]

157
00:08:18,584 --> 00:08:19,709
[jadea sorprendido]

158
00:08:20,251 --> 00:08:22,543
- Compa, probemos esto.
- [Compa gorjea]

159
00:08:22,626 --> 00:08:24,501
[música épica]

160
00:08:24,584 --> 00:08:25,626
Oh…

161
00:08:28,334 --> 00:08:29,584
[ruge]

162
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Diver.

163
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Guau…

164
00:08:35,834 --> 00:08:37,376
[música triunfal]

165
00:08:37,459 --> 00:08:39,709
[ríe] Gracias, Ava.

166
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, ¿lista para esto?

167
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Lo estoy.

168
00:08:45,709 --> 00:08:47,209
[pitidos electrónicos]

169
00:08:53,334 --> 00:08:55,334
[música triunfal]

170
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Como dije, ya es hora.

171
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
[Miller] No, señora. El General Park
me dijo que los eliminara.

172
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
¿El potencial? [ríe] No tiene límites.

173
00:09:06,876 --> 00:09:10,418
Hibernación, fortalecimiento muscular,
regeneración del teji…

174
00:09:10,501 --> 00:09:12,501
[música inquietante]

175
00:09:13,543 --> 00:09:15,751
Bueno, sí, por supuesto.

176
00:09:15,834 --> 00:09:17,584
La conversión en armas es posible.

177
00:09:18,209 --> 00:09:19,626
Gracias, General Felix.

178
00:09:20,126 --> 00:09:22,126
Voy a seguir con mi investigación.

179
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
[Tanaka] Una simple partida
de "captura la bandera".

180
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
¡Ya!

181
00:09:28,209 --> 00:09:29,584
[Maya y Frank jadean]

182
00:09:29,668 --> 00:09:31,418
[cadetes jadean]

183
00:09:35,709 --> 00:09:36,959
¡Ay! ¡Cuidado!

184
00:09:38,751 --> 00:09:40,376
- [alarma]
- [Olivia jadea]

185
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
¡Vamos!

186
00:09:41,543 --> 00:09:43,543
[Olivia y Frank jadean]

187
00:09:47,626 --> 00:09:48,543
[Tanaka grita]

188
00:09:48,626 --> 00:09:50,293
[Frank jadea]

189
00:09:50,376 --> 00:09:51,751
[Olivia grita]

190
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Ahora nosotros, Compa.

191
00:09:53,876 --> 00:09:55,751
[jadea y grita]

192
00:09:57,543 --> 00:09:58,834
[gimen de dolor]

193
00:10:01,043 --> 00:10:02,543
[Tanaka respira agitado]

194
00:10:05,751 --> 00:10:07,084
[Maya] ¡Wepa!

195
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
A toda costa.

196
00:10:09,626 --> 00:10:10,668
[temeroso] Ah…

197
00:10:13,793 --> 00:10:15,793
[música suave]

198
00:10:18,626 --> 00:10:20,626
[pitidos electrónicos]

199
00:10:22,001 --> 00:10:24,168
[Max] No conviene operar
en forma secuencial.

200
00:10:24,251 --> 00:10:28,043
Si se hace en simultáneo, los satélites
se desconectarán aleatoriamente.

201
00:10:28,126 --> 00:10:30,376
Ah… Menos predecible.

202
00:10:30,876 --> 00:10:32,126
Tú sí que sabes.

203
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
¿Estaba al tanto de Héroe Fuerza?

204
00:10:37,168 --> 00:10:38,543
Mmh, había rumores.

205
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Me parece muy cool,

206
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
pues… tenemos la tecnología
para nuestros propios Robos.

207
00:10:43,793 --> 00:10:45,334
Un detalle, Ava.

208
00:10:45,418 --> 00:10:49,126
Solo por que puedas,
no significa que debas.

209
00:10:49,626 --> 00:10:51,584
¿No la… entusiasma la idea?

210
00:10:51,668 --> 00:10:53,834
Un Robo artificial impresiona,

211
00:10:53,918 --> 00:10:57,501
pero… yo no correría a unirme
al equipo de Héroe Fuerza.

212
00:10:58,751 --> 00:11:01,334
Los Robos son más que máquinas.

213
00:11:01,418 --> 00:11:04,793
Claro, pero, digo… técnicamente son…

214
00:11:04,876 --> 00:11:07,584
Tampoco confiaría en Clark ni un poco.

215
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Es traicionero.

216
00:11:10,293 --> 00:11:11,126
[Ava] Oh.

217
00:11:15,668 --> 00:11:18,084
Fue durante la Gran Guerra de los Shargs.

218
00:11:18,168 --> 00:11:20,876
Mariposa y yo
éramos lo único que se interponía

219
00:11:20,959 --> 00:11:23,043
entre un Sharg y un pueblo cercano.

220
00:11:23,126 --> 00:11:26,959
Pedimos refuerzos, pero Clark
dijo que la zona era muy peligrosa.

221
00:11:27,043 --> 00:11:28,501
Pedido denegado.

222
00:11:29,334 --> 00:11:30,876
Nos quedamos solas,

223
00:11:31,793 --> 00:11:33,668
y las cosas se pusieron feas.

224
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
El Sharg nos tenía acorraladas.

225
00:11:36,293 --> 00:11:38,751
Y, cuando estaba por hacernos pedazos,

226
00:11:40,334 --> 00:11:43,209
Mariposa me eyectó de la cabina.

227
00:11:43,293 --> 00:11:46,126
Se deshizo del Sharg autodestruyéndose.

228
00:11:46,876 --> 00:11:48,501
[música triste]

229
00:11:49,001 --> 00:11:51,876
Héroe Fuerza
jamás tendrá esa sensibilidad.

230
00:11:52,668 --> 00:11:54,418
No con Clark al mando.

231
00:11:56,876 --> 00:11:58,293
- [suena celular]
- [Ava jadea]

232
00:12:00,084 --> 00:12:00,959
MAMÁ

233
00:12:02,293 --> 00:12:05,709
[mamá] ¿Viste la publicación de tu prima?
Salvó a una familia entera

234
00:12:05,793 --> 00:12:06,959
de un edificio en llamas.

235
00:12:07,043 --> 00:12:08,959
- ¿Qué prima? ¿Marcia?
- No.

236
00:12:09,043 --> 00:12:10,043
- ¿Janet?
- ¡No!

237
00:12:10,126 --> 00:12:12,126
- [suspira] ¿Stephanie?
- ¡No!

238
00:12:12,209 --> 00:12:13,668
Ya dime, ma.

239
00:12:13,751 --> 00:12:15,376
Fue Amara.

240
00:12:15,876 --> 00:12:18,543
¿No es parte de su labor como bombera?

241
00:12:18,626 --> 00:12:20,876
Tu tía está muy orgullosa de ella,

242
00:12:20,959 --> 00:12:22,876
que va por ahí salvando vidas.

243
00:12:22,959 --> 00:12:25,293
¿Por qué no puedes parecerte
más a tu prima?

244
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
ADG CARGANDO
ADG CONECTADO

245
00:12:27,251 --> 00:12:30,084
- [pitidos electrónicos]
- [música motivadora]

246
00:12:35,293 --> 00:12:37,293
[estruendo láser]

247
00:12:39,834 --> 00:12:41,668
[Tanaka] Hagamos otro intento.

248
00:12:42,501 --> 00:12:44,709
Si los marcan, quedan afuera.

249
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Un consejo,
prueben trabajar en equipo esta vez.

250
00:12:48,668 --> 00:12:51,584
[ríe] Yo gané
sin ningún equipo la última vez.

251
00:12:51,668 --> 00:12:54,459
Hiciste lo necesario
para ganar la batalla.

252
00:12:54,543 --> 00:12:55,543
Lo respeto.

253
00:12:55,626 --> 00:12:57,501
Pero se acerca una guerra.

254
00:12:58,418 --> 00:13:01,459
Y la guerra exige un compromiso sin egos.

255
00:13:01,543 --> 00:13:03,626
Habrá que hacer sacrificios.

256
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
A veces, pequeños.

257
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
Y, a veces… más grandes.

258
00:13:10,709 --> 00:13:12,209
¿Alguien tiene una idea?

259
00:13:13,959 --> 00:13:16,751
Eh, Maya, como ganaste la primera ronda,

260
00:13:16,834 --> 00:13:18,584
Tanaka se concentrará en ustedes.

261
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Pienso que dirigirá los drones
priorizando a Rojobot.

262
00:13:21,876 --> 00:13:25,043
- Puedes distraerlo, mientras yo…
- No quiero ser el señuelo.

263
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
No es un mal plan.

264
00:13:26,334 --> 00:13:28,626
Si me voy con los drones,
no capturaré la bandera.

265
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
Necesito ganar.

266
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Ey… todos tenemos algo que probar.

267
00:13:33,459 --> 00:13:35,376
[Maya] Sabes lo que significa para mí.

268
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
[Stanford] Ganarías también,
como parte de un equipo.

269
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
[ríe] Sabias palabras de Mopita.

270
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Tu plan seguramente es usarnos de escudo
para tomar la bandera.

271
00:13:44,418 --> 00:13:46,084
No lo había pensado.

272
00:13:46,168 --> 00:13:47,543
Pero ya que te ofreces…

273
00:13:48,043 --> 00:13:49,001
[Frank se queja]

274
00:13:51,793 --> 00:13:52,626
[se queja]

275
00:13:53,293 --> 00:13:54,334
[grita]

276
00:13:55,959 --> 00:13:57,668
[Tanaka] ¡Trabajen en equipo!

277
00:13:57,751 --> 00:13:59,751
[música de acción]

278
00:14:01,543 --> 00:14:03,876
- [estruendo metálico]
- [Stanford gime]

279
00:14:03,959 --> 00:14:05,709
- [alarma]
- [Olivia] Otra vez.

280
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
¡Es mío!

281
00:14:10,251 --> 00:14:12,001
[Olivia se queja]

282
00:14:13,918 --> 00:14:15,459
Se cumplió tu deseo, Maya.

283
00:14:16,209 --> 00:14:17,334
[Maya jadea]

284
00:14:20,834 --> 00:14:22,001
[grita]

285
00:14:24,459 --> 00:14:27,334
[gruñe, se queja]

286
00:14:27,418 --> 00:14:29,251
No puedes hacerlo sola.

287
00:14:29,334 --> 00:14:30,751
[forcejea]

288
00:14:33,251 --> 00:14:35,251
[jadea y grita]

289
00:14:36,084 --> 00:14:36,918
[grita]

290
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
[jadea]

291
00:14:43,626 --> 00:14:44,959
[ríe] ¡La tengo!

292
00:14:45,459 --> 00:14:47,418
- [música épica]
- [estruendo]

293
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
[silencio abrupto]

294
00:14:50,668 --> 00:14:53,501
[Park] Tus conocimientos
de artes marciales son una ventaja.

295
00:14:53,584 --> 00:14:55,584
[música inquietante]

296
00:14:56,418 --> 00:14:59,543
Y tus puntajes… son ejemplares.

297
00:15:01,251 --> 00:15:03,543
Hay más de 2000 postulantes este año.

298
00:15:03,626 --> 00:15:05,376
¿Por qué debemos quedarnos contigo?

299
00:15:06,501 --> 00:15:07,959
Lo deseo más que nadie.

300
00:15:08,459 --> 00:15:11,709
[risa burlona] No eres la primera.
Me lo dicen siempre.

301
00:15:12,209 --> 00:15:15,293
¿Cómo sé que harás lo que haga falta
cuando las cosas se compliquen?

302
00:15:16,876 --> 00:15:18,418
No tengo nada que perder.

303
00:15:20,459 --> 00:15:23,834
¿Tu familia estaba en Puerto Rico
cuando hubo un tsunami en el Caribe?

304
00:15:25,418 --> 00:15:28,376
Mi hermano y yo
vivimos en un refugio seis semanas.

305
00:15:28,959 --> 00:15:29,918
Mis padres…

306
00:15:31,876 --> 00:15:33,834
Jamás encontraron a mis padres.

307
00:15:36,251 --> 00:15:37,584
Soy una sobreviviente.

308
00:15:38,084 --> 00:15:39,376
Vine aquí sola.

309
00:15:39,459 --> 00:15:41,584
Sumarme a Sky Corps y ser piloto

310
00:15:42,168 --> 00:15:44,584
es la mejor manera de traer a mi hermano.

311
00:15:45,543 --> 00:15:46,876
Es lo único que tengo.

312
00:15:46,959 --> 00:15:48,418
No solo es un deseo.

313
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
Es una necesidad.

314
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
[viento]

315
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
[Tanaka] ¡Maya!

316
00:15:55,626 --> 00:15:56,584
¡Maya!

317
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
¿Puedes moverte?

318
00:16:00,334 --> 00:16:02,501
[jadea de dolor]

319
00:16:03,043 --> 00:16:04,001
[jadea de dolor]

320
00:16:04,501 --> 00:16:06,584
Sí, eso creo.

321
00:16:07,668 --> 00:16:09,668
[música épica]

322
00:16:14,293 --> 00:16:15,334
[jadea]

323
00:16:20,209 --> 00:16:22,209
[Rojobot gorjea]

324
00:16:23,918 --> 00:16:25,709
Oh, no. [jadea de dolor]

325
00:16:28,293 --> 00:16:30,043
[Rojobot gorjea]

326
00:16:33,418 --> 00:16:35,418
[música dramática]

327
00:16:37,834 --> 00:16:39,668
[Rojobot zumba]

328
00:16:40,501 --> 00:16:42,126
[Max] Tuvieron suerte.

329
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Si Rojobot se hubiera dañado
más cerca del núcleo de potencia,

330
00:16:46,626 --> 00:16:48,168
no habría vuelta atrás.

331
00:16:48,793 --> 00:16:51,709
Los Robos están dispuestos
a todo por sus pilotos.

332
00:16:52,209 --> 00:16:54,543
Ustedes tienen el deber de protegerlos.

333
00:16:59,793 --> 00:17:00,918
Perdona, Rojobot.

334
00:17:01,584 --> 00:17:03,834
Te hiciste daño porque yo fui egoísta.

335
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
No volverá a pasar.

336
00:17:13,084 --> 00:17:14,293
[Frank] Hola.

337
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Quería saber cómo estaban.

338
00:17:18,668 --> 00:17:20,668
[música emotiva]

339
00:17:25,376 --> 00:17:26,793
[Maya] Gracias, Galleta.

340
00:17:28,709 --> 00:17:30,459
[Olivia] Héroe Fuerza es un desastre.

341
00:17:30,543 --> 00:17:35,209
Tiene problemas para mantener la gravedad,
pierde potencia, el brazo-yectil se traba…

342
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Mira la lista.

343
00:17:39,251 --> 00:17:40,418
Lo que necesites.

344
00:17:40,959 --> 00:17:44,209
Todo Sky Corps y sus recursos
están a tu disposición.

345
00:17:45,001 --> 00:17:47,001
[música suave]

346
00:17:50,126 --> 00:17:52,709
[puerta se abre y se cierra]

347
00:17:55,418 --> 00:17:56,959
[Stanford] Era un buen plan.

348
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Y si me hubieran escuchado,
nadie habría salido herido.

349
00:18:00,376 --> 00:18:03,584
El Capitán Tanaka
debió hacerlos trabajar más en equipo

350
00:18:03,668 --> 00:18:06,209
antes de darles
descomunales armas mortales.

351
00:18:06,293 --> 00:18:08,793
Parece que me pusieran siempre a prueba.

352
00:18:09,293 --> 00:18:13,084
Oye… los otros cadetes
trabajan juntos hace un año.

353
00:18:13,168 --> 00:18:14,126
No lo olvides.

354
00:18:14,709 --> 00:18:16,876
Sí, pero igual…

355
00:18:17,584 --> 00:18:19,418
- [Stanford grita]
- [Ava jadea]

356
00:18:20,834 --> 00:18:21,668
[ríe]

357
00:18:23,543 --> 00:18:25,293
Sabes reparar cosas.

358
00:18:25,376 --> 00:18:27,793
Hallarás la forma
de hacer que todo funcione.

359
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
¿Recuerdas cuando reparábamos trastos
en el taller de tu papá?

360
00:18:31,418 --> 00:18:33,959
[ríe] Como aquella moto sin acelerador.

361
00:18:34,043 --> 00:18:35,293
Ni ruedas.

362
00:18:35,376 --> 00:18:36,543
[ríen]

363
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
Y, una vez reparada y vendida,

364
00:18:41,334 --> 00:18:43,751
hablamos de reabrir el taller de tu papá.

365
00:18:44,251 --> 00:18:45,584
¿Nunca lo piensas?

366
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Digo, cuando dejes esto de ser piloto.

367
00:18:50,459 --> 00:18:53,834
En realidad, jamás pensé
en dejar todo esto de ser piloto.

368
00:18:53,918 --> 00:18:55,918
[música emotiva]

369
00:19:06,334 --> 00:19:09,251
[rugido de motor de auto]

370
00:19:16,876 --> 00:19:19,084
También pensé en el plan del señuelo.

371
00:19:20,834 --> 00:19:22,834
[música triste]

372
00:19:23,668 --> 00:19:24,834
¿Mmh?

373
00:19:28,001 --> 00:19:31,084
Debe hacer frío allí
por estas horas, Teniente Andal.

374
00:19:31,793 --> 00:19:34,459
[Andal] Sí, señor.
Medio metro de nieve ayer.

375
00:19:36,584 --> 00:19:38,584
El objeto debería aparecer pronto.

376
00:19:38,668 --> 00:19:40,001
Acercaremos la imagen.

377
00:19:40,084 --> 00:19:42,501
Que los líderes del escuadrón
la reciban en vivo.

378
00:19:46,876 --> 00:19:48,501
[pitidos electrónicos]

379
00:19:48,584 --> 00:19:50,584
[música ominosa]

380
00:19:55,084 --> 00:19:57,084
¿Eso es una… nave?

381
00:19:59,834 --> 00:20:02,376
Los Shargs regresaron.

382
00:20:04,084 --> 00:20:05,876
[señal de estática]

383
00:20:05,959 --> 00:20:08,293
- [pitidos electrónicos]
- [alarma]

384
00:20:09,001 --> 00:20:11,001
[jadea aterrado] ¡No, no, no!

385
00:20:12,959 --> 00:20:14,293
[alarma se detiene]

386
00:20:17,001 --> 00:20:18,126
[crujido]

387
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
LA JAULA 4 ESTÁ ABIERTA

388
00:20:29,459 --> 00:20:31,626
- [pasitos veloces]
- [Miller jadea]

389
00:20:41,251 --> 00:20:43,251
- [Miller jadea]
- [Sharg gorjea]

390
00:20:43,834 --> 00:20:44,918
[Miller grita]

391
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
[música de cierre]