‎Di vật hậu chiến à?
‎Hay thứ gì mới?
‎Ồ, không phải di vật sót lại.
‎Và chắc chắn có dấu hiệu sự sống.
‎Xem này.
‎Đá bazan, Natri, Clorua Kali,
‎lũ Sharg trước ‎không có các nguyên tố này.
‎Các biến thể trong thành phần ‎gần như giống hệt sao Hỏa.
‎Ta nên huỷ chúng đi.
‎Không, tôi cần thêm thời gian.
‎Để làm gì? Anh muốn ấp nở à? ‎Giữ chúng sống để nghiên cứu?
‎Chẳng phải anh nói ‎áo giáp Sharg mạnh hơn à?
‎Phải, nhưng…
‎Nếu đống trứng ‎giúp nghiên cứu giáp thì sao?
‎Ta biết nhiều từ xác lũ Sharg mà.
‎Đây là lần đầu sau 30 năm ‎ta có mẫu vật sống.
‎Nếu anh biết địch, biết ta
‎anh sẽ không sợ chiến đấu.
‎Rủi ro quá lớn.
‎Huỷ chúng đi.
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
‎Olivia nói dối. ‎Chẳng có Robot nào tới nữa.
‎Có lẽ cậu ấy ‎bị tái phân loại thành phi công phụ.
‎Tớ không dám chắc.
‎Bố cậu ấy vẫn là đại tướng, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Chào buổi sáng, các học viên.
‎Vì Robot chưa có vũ khí,
‎chúng tôi rất hân hạnh ‎thiết kế chút vũ khí cho chúng.
‎Maya, cho Đại Hồng.
‎Tuyệt.
‎Frank, cho Phá Lôi.
‎Trang bị hoả lực nào!
‎Stanford, Bồ Tèo được chế tạo cho tốc độ.
‎Chủ yếu để vận chuyển ‎nhưng vì tay quá nhỏ,
‎chúng tôi nghĩ là ‎có thể thêm… sức mạnh đấm.
‎Một cái găng tay ?
‎Cậu kích hoạt nó thế này.
‎Cái gì thế này?
‎Hẳn rồi. Một con Robot cho con gái bố.
‎Thôi nào, ấn tượng mà.
‎Không phải Robot vũ trụ à?
‎Bằng cách nào? Lúc nào? Gì chứ?
‎Tôi không nghĩ anh sẽ huỷ đống trứng.
‎Có thể là anh đúng.
‎Có lẽ lũ Sharg đã tiến hóa.
‎Và, phải, ta cần tìm hiểu thêm về chúng.
‎Nhưng để chúng trong nhà ‎thì quá nguy hiểm.
‎Tôi đồng ý.
‎Robot đó sẵn sàng chưa?
‎Nó là con gái tôi. Tôi biết rõ rủi ro.
‎Sự tự tin che mờ mắt anh rồi, ‎như hồi ta còn bé, Aiden.
‎Trông chừng con bé giúp tôi.
‎Tôi luôn làm vậy.
‎Chúc may mắn bay không liên kết.
‎Được rồi, ta làm được mà.
‎Đại Hồng, sẵn sàng.
‎Phá Lôi, sẵn sàng.
‎Bồ Tèo, sẵn sàng.
‎Đội Anh hùng, sẵn sàng.
‎Thả lỏng, Olivia. Cỗ máy đó chưa…
‎Sếp, họ mới chuyển các phụ tùng vào.
‎Chú ý!
‎Ở yên đây.
‎Là Máy cắt Laser Thiên miêu 4000?
‎Tôi tưởng vẫn đang thiết kế mẫu. ‎Sao anh có nó rồi?
‎Clark.
‎Anh làm gì ở xưởng của tôi?
‎Rất vui được gặp cô, Maxton.
‎Kỹ sư trưởng Max.
‎Và Kỹ sư trưởng Clark Đội Anh hùng.
‎Sao? Cô nghĩ là trộm đồ của kỹ sư trưởng
‎từ tôi sẽ khiến tôi ở ẩn à?
‎Trong khi các cô gò hàn và xạc pin,
‎tôi đã thiết kế chương trình Đội Anh hùng.
‎Lệnh trực tiếp từ cấp trên, ‎từ giờ tôi sẽ tiếp quản xưởng này.
‎Ở đây ghi ta sẽ làm việc cùng nhau.
‎Ồ, hẳn là sẽ lâu dài đấy.
‎Tuyệt quá!
‎Bình tĩnh, Maya. Mới khởi động thôi.
‎Đây là bình tĩnh mà.
‎Trông ổn đấy, Stanford.
‎SAO HOẢ
‎Chỉ khôi phục được vậy.
‎Tàu thám hiểm Sao Hỏa ‎ngắt kết nối lúc 09:00.
‎Tiến sĩ Miller nói trứng Sharg ‎đến từ sao Hỏa, và giờ là thứ này.
‎Cái gì vậy?
‎Chúng tôi chưa rõ, nhưng đã quét mẫu.
‎Dù là cái gì, nó thật khổng lồ.
‎Có thể dài tới 1.6 km.
‎Giờ nó đang ở đâu?
‎Mặt xa của Hỏa. Chúng tôi không thể ‎tập hợp dữ liệu tới khi nó vào quỹ đạo.
‎- Các kỹ sư đã cập nhật phần mềm GDR? ‎- Rồi, thưa sếp.
‎Bảo Kỹ sư trưởng Max đến buồng điều khiển, ‎tôi muốn tải nó lên ngay.
‎Gọi Kỹ sư trưởng Clark.
‎Có ngay, sếp.
‎Mày đang âm mưu gì?
‎Ổn chứ, Olivia?
‎Vâng, em ổn.
‎Hạ chúng xuống nào.
‎Olivia, em đang rất ít năng lượng.
‎AH1 nạp năng lượng thế nào?
‎Họ nói cần tắt nguồn ‎giống các Robot khác.
‎Lõi năng lượng tái tạo, ‎như trong Robot Mech?
‎Thử nghiệm vũ khí mới nào.
‎Hãy nhớ, ‎Robot không được chế tạo để chiến đấu.
‎Chúng dựa vào ‎tập huấn của các em. Ai trước?
‎Sẵn sàng!
‎Được rồi.
‎Xem các em có hạ được đám này không.
‎Chà.
‎Ôi, giỏi thế này đau lòng quá.
‎Tránh đường.
‎Bang, bang.
‎Stanford, đến lượt cậu.
‎Bồ Tèo, thử đi.
‎Chà.
‎Đỉnh.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn, Ava.
‎Olivia, em sẵn sàng chưa?
‎Em sẵn sàng.
‎Như đã nói, em sẵn sàng.
‎Không, thưa bà, ‎tướng Park đã lệnh tiêu huỷ chúng.
‎Tiềm năng? Không có giới hạn.
‎Ngủ đông, tăng cơ bắp, ‎tái tạo mô thần kinh…
‎Ồ, vâng, tất nhiên, ‎có thể chế tạo thành vũ khí được.
‎Cảm ơn, Đại tướng Felix. ‎Tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu.
‎Luật chơi rất đơn giản, cướp cờ.
‎Bắt đầu!
‎Coi chừng!
‎Thôi nào!
‎Được mà, Bồ Tèo.
‎Lấy được rồi!
‎Bằng mọi giá.
‎Đừng chạy tuần tự,
‎Nếu chạy song song, ‎các vệ tinh sẽ ngắt ngẫu nhiên.
‎Khó đoán hơn. Có vẻ cô hiểu rõ cái này.
‎Cô biết Đội Anh hùng không?
‎Có một vài lời đồn.
‎Họ có vẻ rất ngầu.
‎Ý là, có công nghệ tạo Robot riêng.
‎Này Ava, không phải cứ có thể
‎là phải làm đâu.
‎Cô không hào hứng à?
‎Robot nhân tạo ấn tượng đấy,
‎nhưng tôi sẽ không ‎vội tới gia nhập Đội Anh hùng.
‎Robot không chỉ là máy móc.
‎Hẳn rồi, ‎nhưng về mặt kỹ thuật, chúng…
‎Tôi cũng không hề tin tưởng Clark.
‎Một gã cáo già.
‎Quay về hồi Đại chiến Sharg.
‎Chỉ có Bươm Bướm và tôi lẻ loi
‎giữa một con Sharg và thị trấn bên cạnh.
‎Chúng tôi gọi cứu viện, ‎nhưng Clark nói quá nguy hiểm.
‎Yêu cầu bị từ chối.
‎Nên chúng tôi tự lo,
‎và mọi chuyện xấu đi.
‎Con Sharg đó đẩy chúng tôi vào đường cùng,
‎ngay trước khi nó xé xác chúng tôi,
‎Bươm Bướm đã đẩy tôi ra khỏi buồng lái.
‎Tiêu diệt con Sharg bằng cách tự hủy.
‎Đội Anh hùng sẽ không thể có tinh thần đó.
‎Nhất là khi Clark nắm quyền.
‎MẸ
‎Thấy bài của em họ chưa?
‎Con bé cứu cả một gia đình ‎khỏi toà nhà đang cháy.
‎- Ai hả mẹ? Marcia? ‎- ‎Không‎.
‎- Janet? ‎- ‎Không‎.
‎- Stephanie? ‎- ‎Không‎.
‎Mẹ nói thẳng ra đi.
‎Là Amara‎.
‎Không phải cô ấy là lính cứu hoả ư?
‎Dì con rất tự hào về con bé.
‎Ra tay cứu người. ‎Sao con không thể như em họ con?
‎ĐANG TẢI GDR - GRD HOẠT ĐỘNG
‎Thử lại nào.
‎Ai bị khoá là loại.
‎Gợi ý đây, thử làm việc nhóm xem.
‎Lần trước tôi thắng đâu theo nhóm.
‎Cô đã bằng mọi giá để thắng, ‎tôi tôn trọng điều đó,
‎nhưng chiến tranh cận kề,
‎và chiến tranh cần quên mình.
‎Không tránh khỏi phải hi sinh.
‎Đôi khi là hi sinh nhỏ,
‎đôi khi là lớn.
‎Ai có ý tưởng gì không?
‎Maya, cậu thắng vòng đầu, ‎thầy Tanaka sẽ canh chừng cậu.
‎Tớ cá thầy sẽ nhắm chúng vào Đại Hồng.
‎- Cậu đánh lạc hướng… ‎- Tớ không muốn làm mồi nhử.
‎Kế hoạch không tệ.
‎Nếu phải lo lũ máy bay đó ‎tớ đâu thể cướp cờ. Tớ cần thắng!
‎Này, chúng ta đều cần thể hiện mình.
‎Cậu hiểu tớ cần thắng mà, Liv.
‎Cậu vẫn sẽ thắng, nhưng là cùng nhóm.
‎Triết lý từ nhóc lau nhà.
‎Cậu sẽ dùng chúng tớ ‎làm lá chắn và cướp cờ.
‎Tớ không nghĩ thế. ‎Nhưng nếu cậu tự nguyện…
‎Nào! Hãy phối hợp.
‎Lại nữa à!
‎Nó là của tôi!
‎Cầu được ước thấy rồi, Maya.
‎Em không thể tự xử lý đâu.
‎Lấy được rồi!
‎Nền tảng võ kết hợp của em ‎hẳn là một lợi thế.
‎MAYA SANCHEZ
‎Và điểm thi của em rất xuất sắc.
‎Năm nay có hơn 2.000 ứng viên, ‎vì sao nên chọn em?
‎Em muốn nó hơn ai hết.
‎Không phải nghe lần đầu, ‎kể cả trong hôm nay.
‎Sao tôi biết ‎em sẽ vượt qua khi mọi thứ tệ đi?
‎Em không có gì để mất.
‎Gia đình em ở Puerto Rico ‎trong trận sóng thần ở Caribe?
‎Em trai và em ‎ở lều trú ẩn trong sáu tuần.
‎Bố mẹ em…
‎Bố mẹ em vẫn mất tích.
‎Em đã sống sót.
‎Em đến đây một mình.
‎Gia nhập Quân Đoàn Thiên Không, ‎thành phi công,
‎đó là cách tốt nhất ‎để đưa em của em đến đây.
‎Em chỉ có cậu ấy.
‎Em không chỉ muốn,
‎mà em cần điều này.
‎Maya!
‎Maya.
‎Cử động được không?
‎Ừ, tớ nghĩ là được.
‎Ôi không.
‎Hai người may đấy.
‎Nếu Đại Hồng dính đòn đó ‎gần lõi năng lượng,
‎sẽ không thể trở về.
‎Các Robot sẽ làm mọi thứ vì phi công.
‎Nhiệm vụ của cô là bảo vệ chúng.
‎Tôi xin lỗi, Đại Hồng. ‎Cậu bị thương vì sự ích kỷ của tớ.
‎Sẽ không tái diễn.
‎Này.
‎Hai cậu thế nào rồi?
‎Cảm ơn, ‎galleta‎.
‎Đội Anh hùng thảm hại.
‎Nó gặp vấn đề kéo hơn bốn G, ‎dò rỉ năng lượng,
‎súng điện từ bị khóa…
‎Danh sách đây ạ.
‎Bất cứ gì con cần.
‎Mọi nguồn lực Quân đoàn Thiên Không ‎phục vụ con.
‎Đó là kế hoạch tốt.
‎Nếu họ nghe tớ, đã không ai bị thương.
‎Lẽ ra Đại úy Tanaka ‎nên để các cậu tập phối hợp
‎trước khi giao vũ khí nguy hiểm hạng nặng.
‎Cảm giác như tớ liên tục ‎phải chứng tỏ bản thân.
‎Này. Đừng quên các học viên khác ‎đã cùng đồng hành một năm.
‎Ừ, nhưng vẫn…
‎Cậu giỏi sửa chữa mà.
‎Cậu sẽ tìm được cách xử lý thôi.
‎Còn nhớ khi ta tìm phế liệu ‎và sửa chúng ở chỗ bố cậu chứ?
‎Như cái xe không cần ga ấy.
‎Hoặc bánh xe.
‎Sau khi sửa và bán nó, ‎mình còn định mở lại cửa hàng cho bố cậu.
‎Từng nghĩ về nó chưa?
‎Kiểu, sau khi tốt nghiệp phi công.
‎Tớ chưa bao giờ ‎nghĩ đến việc dừng làm phi công.
‎Tớ cũng nghĩ đến kế hoạch mồi nhử.
‎Chắc ở đó lạnh rồi, Trung úy Andal.
‎Vâng, sếp. Hôm qua tuyết rơi cả mét.
‎Vật thể sẽ sớm xuất hiện. ‎Ta sẽ chiếu hình ảnh lên.
‎Truyền trực tiếp cho các thủ lĩnh.
‎Đó là… con tàu ư?
‎Lũ Sharg quay lại rồi.
‎Không!
‎LỒNG 4 ĐANG MỞ
‎Biên dịch: Trang Doan