1
00:00:24,501 --> 00:00:26,251
‎Di vật hậu chiến à?

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,376
‎Hay thứ gì mới?

3
00:00:27,459 --> 00:00:29,209
‎Ồ, không phải di vật sót lại.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
‎Và chắc chắn có dấu hiệu sự sống.

5
00:00:33,459 --> 00:00:34,584
‎Xem này.

6
00:00:34,668 --> 00:00:37,126
‎Đá bazan, Natri, Clorua Kali,

7
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
‎lũ Sharg trước
‎không có các nguyên tố này.

8
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
‎Các biến thể trong thành phần
‎gần như giống hệt sao Hỏa.

9
00:00:45,001 --> 00:00:46,793
‎Ta nên huỷ chúng đi.

10
00:00:46,876 --> 00:00:49,251
‎Không, tôi cần thêm thời gian.

11
00:00:49,334 --> 00:00:53,376
‎Để làm gì? Anh muốn ấp nở à?
‎Giữ chúng sống để nghiên cứu?

12
00:00:53,459 --> 00:00:56,293
‎Chẳng phải anh nói
‎áo giáp Sharg mạnh hơn à?

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
‎Phải, nhưng…

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,918
‎Nếu đống trứng
‎giúp nghiên cứu giáp thì sao?

15
00:01:00,001 --> 00:01:02,334
‎Ta biết nhiều từ xác lũ Sharg mà.

16
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
‎Đây là lần đầu sau 30 năm
‎ta có mẫu vật sống.

17
00:01:06,168 --> 00:01:08,876
‎Nếu anh biết địch, biết ta

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,959
‎anh sẽ không sợ chiến đấu.

19
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
‎Rủi ro quá lớn.

20
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
‎Huỷ chúng đi.

21
00:01:24,834 --> 00:01:28,626
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

22
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
‎Olivia nói dối.
‎Chẳng có Robot nào tới nữa.

23
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
‎Có lẽ cậu ấy
‎bị tái phân loại thành phi công phụ.

24
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
‎Tớ không dám chắc.

25
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
‎Bố cậu ấy vẫn là đại tướng, đúng không?

26
00:01:45,334 --> 00:01:46,584
‎Đúng vậy.

27
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
‎Chào buổi sáng, các học viên.

28
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
‎Vì Robot chưa có vũ khí,

29
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
‎chúng tôi rất hân hạnh
‎thiết kế chút vũ khí cho chúng.

30
00:02:03,001 --> 00:02:05,418
‎Maya, cho Đại Hồng.

31
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
‎Tuyệt.

32
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
‎Frank, cho Phá Lôi.

33
00:02:11,251 --> 00:02:13,168
‎Trang bị hoả lực nào!

34
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
‎Stanford, Bồ Tèo được chế tạo cho tốc độ.

35
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
‎Chủ yếu để vận chuyển
‎nhưng vì tay quá nhỏ,

36
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
‎chúng tôi nghĩ là
‎có thể thêm… sức mạnh đấm.

37
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
‎Một cái găng tay ?

38
00:02:24,959 --> 00:02:26,959
‎Cậu kích hoạt nó thế này.

39
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
‎Cái gì thế này?

40
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
‎Hẳn rồi. Một con Robot cho con gái bố.

41
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
‎Thôi nào, ấn tượng mà.

42
00:02:49,251 --> 00:02:51,084
‎Không phải Robot vũ trụ à?

43
00:02:51,168 --> 00:02:53,918
‎Bằng cách nào? Lúc nào? Gì chứ?

44
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
‎Tôi không nghĩ anh sẽ huỷ đống trứng.

45
00:02:57,168 --> 00:02:59,084
‎Có thể là anh đúng.

46
00:02:59,168 --> 00:03:00,959
‎Có lẽ lũ Sharg đã tiến hóa.

47
00:03:01,043 --> 00:03:03,459
‎Và, phải, ta cần tìm hiểu thêm về chúng.

48
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
‎Nhưng để chúng trong nhà
‎thì quá nguy hiểm.

49
00:03:06,418 --> 00:03:07,501
‎Tôi đồng ý.

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,418
‎Robot đó sẵn sàng chưa?

51
00:03:10,501 --> 00:03:12,834
‎Nó là con gái tôi. Tôi biết rõ rủi ro.

52
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
‎Sự tự tin che mờ mắt anh rồi,
‎như hồi ta còn bé, Aiden.

53
00:03:20,084 --> 00:03:22,251
‎Trông chừng con bé giúp tôi.

54
00:03:24,668 --> 00:03:26,043
‎Tôi luôn làm vậy.

55
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
‎Chúc may mắn bay không liên kết.

56
00:03:34,709 --> 00:03:36,876
‎Được rồi, ta làm được mà.

57
00:03:40,168 --> 00:03:41,709
‎Đại Hồng, sẵn sàng.

58
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
‎Phá Lôi, sẵn sàng.

59
00:03:44,126 --> 00:03:45,751
‎Bồ Tèo, sẵn sàng.

60
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
‎Đội Anh hùng, sẵn sàng.

61
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
‎Thả lỏng, Olivia. Cỗ máy đó chưa…

62
00:04:11,418 --> 00:04:13,668
‎Sếp, họ mới chuyển các phụ tùng vào.

63
00:04:13,751 --> 00:04:14,918
‎Chú ý!

64
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
‎Ở yên đây.

65
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
‎Là Máy cắt Laser Thiên miêu 4000?

66
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
‎Tôi tưởng vẫn đang thiết kế mẫu.
‎Sao anh có nó rồi?

67
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
‎Clark.

68
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
‎Anh làm gì ở xưởng của tôi?

69
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
‎Rất vui được gặp cô, Maxton.

70
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
‎Kỹ sư trưởng Max.

71
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
‎Và Kỹ sư trưởng Clark Đội Anh hùng.

72
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
‎Sao? Cô nghĩ là trộm đồ của kỹ sư trưởng

73
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
‎từ tôi sẽ khiến tôi ở ẩn à?

74
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
‎Trong khi các cô gò hàn và xạc pin,

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
‎tôi đã thiết kế chương trình Đội Anh hùng.

76
00:04:56,626 --> 00:05:00,709
‎Lệnh trực tiếp từ cấp trên,
‎từ giờ tôi sẽ tiếp quản xưởng này.

77
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
‎Ở đây ghi ta sẽ làm việc cùng nhau.

78
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
‎Ồ, hẳn là sẽ lâu dài đấy.

79
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
‎Tuyệt quá!

80
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
‎Bình tĩnh, Maya. Mới khởi động thôi.

81
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
‎Đây là bình tĩnh mà.

82
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
‎Trông ổn đấy, Stanford.

83
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
‎SAO HOẢ

84
00:05:48,209 --> 00:05:50,043
‎Chỉ khôi phục được vậy.

85
00:05:50,126 --> 00:05:52,876
‎Tàu thám hiểm Sao Hỏa
‎ngắt kết nối lúc 09:00.

86
00:05:52,959 --> 00:05:57,251
‎Tiến sĩ Miller nói trứng Sharg
‎đến từ sao Hỏa, và giờ là thứ này.

87
00:05:57,793 --> 00:05:58,709
‎Cái gì vậy?

88
00:05:58,793 --> 00:06:01,876
‎Chúng tôi chưa rõ, nhưng đã quét mẫu.

89
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
‎Dù là cái gì, nó thật khổng lồ.

90
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
‎Có thể dài tới 1.6 km.

91
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
‎Giờ nó đang ở đâu?

92
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
‎Mặt xa của Hỏa. Chúng tôi không thể
‎tập hợp dữ liệu tới khi nó vào quỹ đạo.

93
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
‎- Các kỹ sư đã cập nhật phần mềm GDR?
‎- Rồi, thưa sếp.

94
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
‎Bảo Kỹ sư trưởng Max đến buồng điều khiển,
‎tôi muốn tải nó lên ngay.

95
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
‎Gọi Kỹ sư trưởng Clark.

96
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
‎Có ngay, sếp.

97
00:06:26,584 --> 00:06:28,293
‎Mày đang âm mưu gì?

98
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
‎Ổn chứ, Olivia?

99
00:06:37,376 --> 00:06:39,001
‎Vâng, em ổn.

100
00:06:42,043 --> 00:06:43,751
‎Hạ chúng xuống nào.

101
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
‎Olivia, em đang rất ít năng lượng.

102
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
‎AH1 nạp năng lượng thế nào?

103
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
‎Họ nói cần tắt nguồn
‎giống các Robot khác.

104
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
‎Lõi năng lượng tái tạo,
‎như trong Robot Mech?

105
00:07:06,209 --> 00:07:08,084
‎Thử nghiệm vũ khí mới nào.

106
00:07:08,168 --> 00:07:11,126
‎Hãy nhớ,
‎Robot không được chế tạo để chiến đấu.

107
00:07:11,209 --> 00:07:14,459
‎Chúng dựa vào
‎tập huấn của các em. Ai trước?

108
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
‎Sẵn sàng!

109
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
‎Được rồi.

110
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
‎Xem các em có hạ được đám này không.

111
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
‎Chà.

112
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
‎Ôi, giỏi thế này đau lòng quá.

113
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
‎Tránh đường.

114
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
‎Bang, bang.

115
00:08:00,834 --> 00:08:02,376
‎Stanford, đến lượt cậu.

116
00:08:20,251 --> 00:08:21,959
‎Bồ Tèo, thử đi.

117
00:08:24,584 --> 00:08:25,626
‎Chà.

118
00:08:33,043 --> 00:08:34,084
‎Đỉnh.

119
00:08:34,168 --> 00:08:35,418
‎Tuyệt.

120
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
‎Cảm ơn, Ava.

121
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
‎Olivia, em sẵn sàng chưa?

122
00:08:42,918 --> 00:08:44,001
‎Em sẵn sàng.

123
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
‎Như đã nói, em sẵn sàng.

124
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
‎Không, thưa bà,
‎tướng Park đã lệnh tiêu huỷ chúng.

125
00:09:04,084 --> 00:09:06,793
‎Tiềm năng? Không có giới hạn.

126
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
‎Ngủ đông, tăng cơ bắp,
‎tái tạo mô thần kinh…

127
00:09:13,459 --> 00:09:17,584
‎Ồ, vâng, tất nhiên,
‎có thể chế tạo thành vũ khí được.

128
00:09:18,293 --> 00:09:22,501
‎Cảm ơn, Đại tướng Felix.
‎Tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu.

129
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
‎Luật chơi rất đơn giản, cướp cờ.

130
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
‎Bắt đầu!

131
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
‎Coi chừng!

132
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
‎Thôi nào!

133
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
‎Được mà, Bồ Tèo.

134
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
‎Lấy được rồi!

135
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
‎Bằng mọi giá.

136
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
‎Đừng chạy tuần tự,

137
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
‎Nếu chạy song song,
‎các vệ tinh sẽ ngắt ngẫu nhiên.

138
00:10:29,043 --> 00:10:32,209
‎Khó đoán hơn. Có vẻ cô hiểu rõ cái này.

139
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
‎Cô biết Đội Anh hùng không?

140
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
‎Có một vài lời đồn.

141
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
‎Họ có vẻ rất ngầu.

142
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
‎Ý là, có công nghệ tạo Robot riêng.

143
00:10:43,793 --> 00:10:47,501
‎Này Ava, không phải cứ có thể

144
00:10:47,584 --> 00:10:49,168
‎là phải làm đâu.

145
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
‎Cô không hào hứng à?

146
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
‎Robot nhân tạo ấn tượng đấy,

147
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
‎nhưng tôi sẽ không
‎vội tới gia nhập Đội Anh hùng.

148
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
‎Robot không chỉ là máy móc.

149
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
‎Hẳn rồi,
‎nhưng về mặt kỹ thuật, chúng…

150
00:11:04,793 --> 00:11:08,418
‎Tôi cũng không hề tin tưởng Clark.

151
00:11:08,501 --> 00:11:09,751
‎Một gã cáo già.

152
00:11:15,459 --> 00:11:18,084
‎Quay về hồi Đại chiến Sharg.

153
00:11:18,168 --> 00:11:20,584
‎Chỉ có Bươm Bướm và tôi lẻ loi

154
00:11:20,668 --> 00:11:23,043
‎giữa một con Sharg và thị trấn bên cạnh.

155
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
‎Chúng tôi gọi cứu viện,
‎nhưng Clark nói quá nguy hiểm.

156
00:11:27,334 --> 00:11:29,084
‎Yêu cầu bị từ chối.

157
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
‎Nên chúng tôi tự lo,

158
00:11:31,834 --> 00:11:33,584
‎và mọi chuyện xấu đi.

159
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
‎Con Sharg đó đẩy chúng tôi vào đường cùng,

160
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
‎ngay trước khi nó xé xác chúng tôi,

161
00:11:40,168 --> 00:11:43,293
‎Bươm Bướm đã đẩy tôi ra khỏi buồng lái.

162
00:11:43,376 --> 00:11:46,376
‎Tiêu diệt con Sharg bằng cách tự hủy.

163
00:11:48,584 --> 00:11:51,959
‎Đội Anh hùng sẽ không thể có tinh thần đó.

164
00:11:52,751 --> 00:11:54,584
‎Nhất là khi Clark nắm quyền.

165
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
‎MẸ

166
00:12:02,418 --> 00:12:03,876
‎Thấy bài của em họ chưa?

167
00:12:03,959 --> 00:12:07,043
‎Con bé cứu cả một gia đình
‎khỏi toà nhà đang cháy.

168
00:12:07,126 --> 00:12:09,043
‎- Ai hả mẹ? Marcia?
‎- ‎Không‎.

169
00:12:09,126 --> 00:12:10,584
‎- Janet?
‎- ‎Không‎.

170
00:12:10,668 --> 00:12:12,043
‎- Stephanie?
‎- ‎Không‎.

171
00:12:12,126 --> 00:12:13,543
‎Mẹ nói thẳng ra đi.

172
00:12:13,626 --> 00:12:15,418
‎Là Amara‎.

173
00:12:15,918 --> 00:12:18,626
‎Không phải cô ấy là lính cứu hoả ư?

174
00:12:18,709 --> 00:12:20,751
‎Dì con rất tự hào về con bé.

175
00:12:20,834 --> 00:12:24,959
‎Ra tay cứu người.
‎Sao con không thể như em họ con?

176
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
‎ĐANG TẢI GDR - GRD HOẠT ĐỘNG

177
00:12:39,876 --> 00:12:41,834
‎Thử lại nào.

178
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
‎Ai bị khoá là loại.

179
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
‎Gợi ý đây, thử làm việc nhóm xem.

180
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
‎Lần trước tôi thắng đâu theo nhóm.

181
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
‎Cô đã bằng mọi giá để thắng,
‎tôi tôn trọng điều đó,

182
00:12:56,084 --> 00:12:57,584
‎nhưng chiến tranh cận kề,

183
00:12:58,168 --> 00:13:00,668
‎và chiến tranh cần quên mình.

184
00:13:01,251 --> 00:13:03,668
‎Không tránh khỏi phải hi sinh.

185
00:13:04,584 --> 00:13:06,376
‎Đôi khi là hi sinh nhỏ,

186
00:13:06,459 --> 00:13:09,084
‎đôi khi là lớn.

187
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
‎Ai có ý tưởng gì không?

188
00:13:14,334 --> 00:13:18,584
‎Maya, cậu thắng vòng đầu,
‎thầy Tanaka sẽ canh chừng cậu.

189
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
‎Tớ cá thầy sẽ nhắm chúng vào Đại Hồng.

190
00:13:21,876 --> 00:13:24,959
‎- Cậu đánh lạc hướng…
‎- Tớ không muốn làm mồi nhử.

191
00:13:25,043 --> 00:13:26,251
‎Kế hoạch không tệ.

192
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
‎Nếu phải lo lũ máy bay đó
‎tớ đâu thể cướp cờ. Tớ cần thắng!

193
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
‎Này, chúng ta đều cần thể hiện mình.

194
00:13:33,459 --> 00:13:35,709
‎Cậu hiểu tớ cần thắng mà, Liv.

195
00:13:35,793 --> 00:13:38,709
‎Cậu vẫn sẽ thắng, nhưng là cùng nhóm.

196
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
‎Triết lý từ nhóc lau nhà.

197
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
‎Cậu sẽ dùng chúng tớ
‎làm lá chắn và cướp cờ.

198
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
‎Tớ không nghĩ thế.
‎Nhưng nếu cậu tự nguyện…

199
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
‎Nào! Hãy phối hợp.

200
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
‎Lại nữa à!

201
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
‎Nó là của tôi!

202
00:14:14,001 --> 00:14:16,293
‎Cầu được ước thấy rồi, Maya.

203
00:14:27,209 --> 00:14:29,251
‎Em không thể tự xử lý đâu.

204
00:14:43,668 --> 00:14:45,043
‎Lấy được rồi!

205
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
‎Nền tảng võ kết hợp của em
‎hẳn là một lợi thế.

206
00:14:53,584 --> 00:14:54,584
‎MAYA SANCHEZ

207
00:14:56,501 --> 00:14:59,876
‎Và điểm thi của em rất xuất sắc.

208
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
‎Năm nay có hơn 2.000 ứng viên,
‎vì sao nên chọn em?

209
00:15:06,168 --> 00:15:08,459
‎Em muốn nó hơn ai hết.

210
00:15:09,001 --> 00:15:12,043
‎Không phải nghe lần đầu,
‎kể cả trong hôm nay.

211
00:15:12,126 --> 00:15:15,709
‎Sao tôi biết
‎em sẽ vượt qua khi mọi thứ tệ đi?

212
00:15:16,793 --> 00:15:18,626
‎Em không có gì để mất.

213
00:15:20,418 --> 00:15:23,793
‎Gia đình em ở Puerto Rico
‎trong trận sóng thần ở Caribe?

214
00:15:25,126 --> 00:15:28,459
‎Em trai và em
‎ở lều trú ẩn trong sáu tuần.

215
00:15:28,543 --> 00:15:29,918
‎Bố mẹ em…

216
00:15:31,584 --> 00:15:33,543
‎Bố mẹ em vẫn mất tích.

217
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
‎Em đã sống sót.

218
00:15:37,668 --> 00:15:39,043
‎Em đến đây một mình.

219
00:15:39,126 --> 00:15:42,001
‎Gia nhập Quân Đoàn Thiên Không,
‎thành phi công,

220
00:15:42,084 --> 00:15:44,918
‎đó là cách tốt nhất
‎để đưa em của em đến đây.

221
00:15:45,543 --> 00:15:46,751
‎Em chỉ có cậu ấy.

222
00:15:46,834 --> 00:15:48,418
‎Em không chỉ muốn,

223
00:15:48,501 --> 00:15:50,043
‎mà em cần điều này.

224
00:15:53,293 --> 00:15:54,251
‎Maya!

225
00:15:55,668 --> 00:15:56,626
‎Maya.

226
00:15:58,001 --> 00:15:59,543
‎Cử động được không?

227
00:16:04,543 --> 00:16:06,834
‎Ừ, tớ nghĩ là được.

228
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
‎Ôi không.

229
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
‎Hai người may đấy.

230
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
‎Nếu Đại Hồng dính đòn đó
‎gần lõi năng lượng,

231
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
‎sẽ không thể trở về.

232
00:16:48,834 --> 00:16:52,251
‎Các Robot sẽ làm mọi thứ vì phi công.

233
00:16:52,376 --> 00:16:54,876
‎Nhiệm vụ của cô là bảo vệ chúng.

234
00:17:00,001 --> 00:17:03,959
‎Tôi xin lỗi, Đại Hồng.
‎Cậu bị thương vì sự ích kỷ của tớ.

235
00:17:05,251 --> 00:17:06,751
‎Sẽ không tái diễn.

236
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
‎Này.

237
00:17:16,418 --> 00:17:18,251
‎Hai cậu thế nào rồi?

238
00:17:25,459 --> 00:17:26,834
‎Cảm ơn, ‎galleta‎.

239
00:17:28,501 --> 00:17:29,876
‎Đội Anh hùng thảm hại.

240
00:17:29,959 --> 00:17:33,043
‎Nó gặp vấn đề kéo hơn bốn G,
‎dò rỉ năng lượng,

241
00:17:33,126 --> 00:17:35,209
‎súng điện từ bị khóa…

242
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
‎Danh sách đây ạ.

243
00:17:39,209 --> 00:17:40,876
‎Bất cứ gì con cần.

244
00:17:40,959 --> 00:17:44,293
‎Mọi nguồn lực Quân đoàn Thiên Không
‎phục vụ con.

245
00:17:55,668 --> 00:17:56,959
‎Đó là kế hoạch tốt.

246
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
‎Nếu họ nghe tớ, đã không ai bị thương.

247
00:18:00,376 --> 00:18:03,543
‎Lẽ ra Đại úy Tanaka
‎nên để các cậu tập phối hợp

248
00:18:03,626 --> 00:18:06,209
‎trước khi giao vũ khí nguy hiểm hạng nặng.

249
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
‎Cảm giác như tớ liên tục
‎phải chứng tỏ bản thân.

250
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
‎Này. Đừng quên các học viên khác
‎đã cùng đồng hành một năm.

251
00:18:14,834 --> 00:18:16,876
‎Ừ, nhưng vẫn…

252
00:18:23,543 --> 00:18:25,459
‎Cậu giỏi sửa chữa mà.

253
00:18:25,543 --> 00:18:27,793
‎Cậu sẽ tìm được cách xử lý thôi.

254
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
‎Còn nhớ khi ta tìm phế liệu
‎và sửa chúng ở chỗ bố cậu chứ?

255
00:18:32,043 --> 00:18:33,959
‎Như cái xe không cần ga ấy.

256
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
‎Hoặc bánh xe.

257
00:18:38,626 --> 00:18:44,084
‎Sau khi sửa và bán nó,
‎mình còn định mở lại cửa hàng cho bố cậu.

258
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
‎Từng nghĩ về nó chưa?

259
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
‎Kiểu, sau khi tốt nghiệp phi công.

260
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
‎Tớ chưa bao giờ
‎nghĩ đến việc dừng làm phi công.

261
00:19:16,834 --> 00:19:19,251
‎Tớ cũng nghĩ đến kế hoạch mồi nhử.

262
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
‎Chắc ở đó lạnh rồi, Trung úy Andal.

263
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
‎Vâng, sếp. Hôm qua tuyết rơi cả mét.

264
00:19:36,668 --> 00:19:39,751
‎Vật thể sẽ sớm xuất hiện.
‎Ta sẽ chiếu hình ảnh lên.

265
00:19:39,834 --> 00:19:41,918
‎Truyền trực tiếp cho các thủ lĩnh.

266
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
‎Đó là… con tàu ư?

267
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
‎Lũ Sharg quay lại rồi.

268
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
‎Không!

269
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
‎LỒNG 4 ĐANG MỞ

270
00:21:24,751 --> 00:21:26,751
‎Biên dịch: Trang Doan