1
00:00:24,543 --> 00:00:26,084
Залишки після війни?

2
00:00:26,168 --> 00:00:27,418
Чи щось нове?

3
00:00:27,501 --> 00:00:29,209
Ні, це не залишки.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
І тут точно є ознаки життя.

5
00:00:33,251 --> 00:00:37,209
Погляньте. Базальтова порода,
натрій, хлорид калію —

6
00:00:37,293 --> 00:00:39,918
їх не було в попередніх шаргах.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Варіації композиції
майже ідентичні тій, що на Марсі.

8
00:00:45,001 --> 00:00:48,793
-Треба їх знищити.
-Ні, мені потрібно більше часу.

9
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
Тобто? Хочете інкубувати?
Урятувати їх для аналізу?

10
00:00:53,459 --> 00:00:56,293
Ви казали, у шаргів міцніша броня.

11
00:00:56,376 --> 00:00:59,918
-Так, але…
-А якщо яйця розкажуть щось про це?

12
00:01:00,001 --> 00:01:06,084
Скільки дізналися з мертвих шаргів.
Уперше за 30 років у нас живі екземпляри.

13
00:01:06,168 --> 00:01:10,418
Якщо знати ворога й знати себе,
то битва не страшна.

14
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Надто ризиковано.

15
00:01:13,376 --> 00:01:14,209
Знищте їх.

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,626
МЕХАКАДЕТИ

17
00:01:33,293 --> 00:01:40,043
Олівія брехуха. Більше не прибуло роботів.
Мабуть, її перекваліфікували на підтримку.

18
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Я щиро сумніваюся.

19
00:01:41,709 --> 00:01:43,876
Її батько досі генерал, так?

20
00:01:45,293 --> 00:01:46,126
Так.

21
00:01:48,168 --> 00:01:50,626
Доброго ранку, кадети.

22
00:01:51,168 --> 00:01:57,209
Оскільки роботи не пристосовані до зброї,
ми наважилися самотужки створити її.

23
00:02:02,918 --> 00:02:05,084
Має, для Біг-Реда.

24
00:02:06,543 --> 00:02:07,501
Клас.

25
00:02:08,084 --> 00:02:10,376
Френку, для Громобоя.

26
00:02:11,376 --> 00:02:16,251
-Задам грому, лялю!
-Стенфорде, Бадді створений для швидкості.

27
00:02:16,334 --> 00:02:20,126
Він задуманий для перевезень,
отже, трохи менший,

28
00:02:20,209 --> 00:02:23,334
тож ми вирішили, що потребує сили удару.

29
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
Рукавичка?

30
00:02:24,959 --> 00:02:26,501
Активується ось так.

31
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Що це таке?

32
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Звісно. Татусь створив їй робота.

33
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Та годі, він крутий.

34
00:02:49,334 --> 00:02:53,501
Це не інопланетний робот? Як? Коли? Що?

35
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Я не очікував, що ти знищиш яйця.

36
00:02:57,168 --> 00:03:00,959
Можливо, ти маєш рацію.
Може, шарги розвинулися.

37
00:03:01,043 --> 00:03:03,043
І маємо пізнати їх краще.

38
00:03:03,543 --> 00:03:07,209
-Та тримати їх удома надто небезпечно.
-Згоден.

39
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
-Він готовий?
-Це моя донька. Знаю, які ризики.

40
00:03:13,918 --> 00:03:18,168
Ти осліплений упевненістю,
як у дитинстві, Ейдене.

41
00:03:20,251 --> 00:03:21,501
Подбай про неї.

42
00:03:24,709 --> 00:03:25,626
Як завжди.

43
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Гарного польоту без зв'язку.

44
00:03:34,793 --> 00:03:36,751
Гаразд, ми впораємося.

45
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Біг-Ред готовий.

46
00:03:41,793 --> 00:03:43,126
Громобій готовий.

47
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Бадді готовий.

48
00:03:45,834 --> 00:03:47,584
Геро-Форс готовий.

49
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Спокійно, Олівіє. Його ще не…

50
00:04:11,293 --> 00:04:15,168
-Мем, почали завозити спорядження.
-Обережно.

51
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Будь тут.

52
00:04:23,543 --> 00:04:25,501
Лазерний різак Скайкет 4000?

53
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Думала, є лише прототипи.
Звідки він у вас?

54
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Кларку.

55
00:04:31,168 --> 00:04:33,084
Що забув у моєму гаражі?

56
00:04:35,834 --> 00:04:37,584
І я радий, Макстон.

57
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Я шеф Макс.

58
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
А я — шеф Геро-Форс Кларк.

59
00:04:42,668 --> 00:04:47,251
Що? Думала, коли вкрала в мене
керівництво інженерією,

60
00:04:47,334 --> 00:04:53,168
що я відступлю в темряву?
Поки ти займалася вм'ятинами й батареями,

61
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
я будував програму Геро-Форс.

62
00:04:56,626 --> 00:05:00,168
Прямі накази зверху, ми забираємо гараж.

63
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Написано, що ми маємо працювати разом.

64
00:05:06,793 --> 00:05:08,459
Це точно в нас вийде.

65
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Це крутецько!

66
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Спокійно, Має. Ми їх розігріваємо.

67
00:05:17,959 --> 00:05:19,251
А я спокійна.

68
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Добре, Стенфорде.

69
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
МАРС

70
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Це все, що відновили.

71
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Марсохід вимкнувся о 9:00.

72
00:05:53,084 --> 00:05:56,626
Яйця шаргів
можуть бути з Марса, а тепер це.

73
00:05:57,834 --> 00:05:58,751
Що це таке?

74
00:05:58,834 --> 00:06:04,376
Ми не впевнені, але змоделювали.
Що б це не було, воно величезне.

75
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
-Завдовжки з півтора кілометра.
-Де зараз?

76
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
Далеко на Марсі. Не зберемо інформації,
доки Марс не обернеться.

77
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
-Інженери оновили прошивку СЗК?
-Так, сер.

78
00:06:15,876 --> 00:06:19,626
Нехай шеф Макс негайно завантажить.

79
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
І хочу бачити Кларка.

80
00:06:21,959 --> 00:06:23,001
Уже йду, сер.

81
00:06:26,626 --> 00:06:28,001
Що ви замислили?

82
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Ти як, Олівіє?

83
00:06:36,918 --> 00:06:38,459
Та все добре.

84
00:06:41,959 --> 00:06:42,959
Спускаймося.

85
00:06:52,709 --> 00:06:55,334
Олівіє, у тебе низький заряд.

86
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Як HF1 заряджається?

87
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Сказали, треба вимкнути, як інших роботів.

88
00:07:00,668 --> 00:07:04,376
Ядро, що регенерує енергію,
як у механо-роботів?

89
00:07:06,293 --> 00:07:08,043
Випробуймо нову зброю.

90
00:07:08,126 --> 00:07:11,543
Пам'ятайте,
роботи не сконструйовані для бою.

91
00:07:11,626 --> 00:07:14,459
Важлива ваша підготовка. Хто перший?

92
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Готова!

93
00:07:15,876 --> 00:07:16,751
Добре.

94
00:07:18,043 --> 00:07:19,709
Спробуй їх знищити.

95
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Овва.

96
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Моя крутість не знає меж.

97
00:07:39,751 --> 00:07:41,293
Дивися і вчися.

98
00:07:58,876 --> 00:07:59,709
Бах-бах.

99
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
Стенфорде, тепер ти.

100
00:08:20,251 --> 00:08:21,709
Бадді, спробуй це.

101
00:08:24,584 --> 00:08:25,418
Овва.

102
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Крутяк.

103
00:08:34,168 --> 00:08:35,084
Кльово.

104
00:08:38,293 --> 00:08:39,251
Дякую, Аво.

105
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Олівіє, ти готова?

106
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
Упораюся.

107
00:08:56,584 --> 00:08:58,959
Як я і казала, я впораюся.

108
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Ні, мем, генерал Пак наказав знищити їх.

109
00:09:04,126 --> 00:09:09,918
Потенціал? Та йому немає меж. Гібернація,
посилення м'язів, відновлення не…

110
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Що ж, так, авжеж,
перетворення на зброю можливе.

111
00:09:18,293 --> 00:09:22,043
Дякую, генерале Феліксе.
Я продовжу дослідження.

112
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Лише гра захоплення прапора.

113
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Починайте!

114
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Обережно!

115
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Ну ж бо!

116
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Нумо, Бадді.

117
00:10:05,751 --> 00:10:07,209
Клас!

118
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
За будь-яку ціну.

119
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Не запускай послідовно.

120
00:10:24,251 --> 00:10:27,793
Якщо одночасно,
супутники уходитимуть в офлайн.

121
00:10:28,959 --> 00:10:32,043
Менш передбачувано. Знаєш свою справу.

122
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Ви знали про Геро-Форс?

123
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Ходили чутки.

124
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Здається, це круто.

125
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Технологія для створення власних роботів.

126
00:10:43,793 --> 00:10:46,959
Знаєш, Аво, те, що ти можеш,

127
00:10:47,501 --> 00:10:49,126
не означає, що треба.

128
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Ви не раді цьому?

129
00:10:51,668 --> 00:10:53,668
Штучний робот — це круто,

130
00:10:53,751 --> 00:10:57,293
та я б не рвалася до команди Геро-Форс.

131
00:10:58,584 --> 00:11:01,334
Роботи — це не просто машини.

132
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Авжеж, але, технічно, вони…

133
00:11:04,793 --> 00:11:07,668
І я б ніколи не довіряла Кларку.

134
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Ще той змій.

135
00:11:15,501 --> 00:11:18,376
Це було під час Великої війни шаргів.

136
00:11:18,459 --> 00:11:23,043
Ми з Маріпосою були єдиними,
хто стояв між шаргом і містом.

137
00:11:23,126 --> 00:11:28,626
Викликали підмогу, та Кларк сказав,
що надто небезпечно. Відхилив запит.

138
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Ми були самі по собі,

139
00:11:31,918 --> 00:11:33,209
і ставало гірше.

140
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Шарг збирався нас прикінчити,

141
00:11:36,293 --> 00:11:38,793
і щойно він мав нас роздерти,

142
00:11:40,084 --> 00:11:42,793
Маріпоса катапультувала мене з кабіни.

143
00:11:43,293 --> 00:11:46,001
Убила шарга, самознищившись.

144
00:11:48,501 --> 00:11:51,751
У Геро-Форс ніколи не буде такого серця.

145
00:11:52,668 --> 00:11:54,293
Не з Кларком на чолі.

146
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
МАМА

147
00:12:02,209 --> 00:12:06,709
Бачила пост двоюрідної сестри?
Витягла цілу сім'ю з пожежі.

148
00:12:06,793 --> 00:12:08,959
-Хто саме? Марша?
-Ні.

149
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
-Дженет?
-Ні.

150
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
-Стефані?
-Ні.

151
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
Просто скажи, мам.

152
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Це була Амара.

153
00:12:15,834 --> 00:12:20,584
-Хіба це не її обов'язок пожежниці?
-Тітка так нею пишається.

154
00:12:20,668 --> 00:12:24,668
Рятує життя.
Чому ти не можеш бути як твоя сестра?

155
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ
У МЕРЕЖІ

156
00:12:39,918 --> 00:12:41,459
Спробуймо ще раз.

157
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Коли зачеплю, вибуваєте.

158
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Моя порада: спробуйте працювати разом.

159
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Тораз я виграла без команди.

160
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Ти зробила все,
щоби виграти битву, я це поважаю,

161
00:12:55,626 --> 00:12:57,376
але насувається війна

162
00:12:58,084 --> 00:13:00,793
й вимагає безкорисливої відданості.

163
00:13:01,376 --> 00:13:03,376
Доведеться жертвувати.

164
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Іноді вони маленькі,

165
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
іноді великі.

166
00:13:10,668 --> 00:13:11,793
Є ідеї?

167
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Має, ти виграла перший раунд,
Танака тебе прикриє.

168
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Певно, дрони націлені на Біг-Реда.

169
00:13:21,876 --> 00:13:25,084
-Відволічи, поки я…
-Я не буду приманкою.

170
00:13:25,168 --> 00:13:26,126
Гарний план.

171
00:13:26,209 --> 00:13:30,168
Якщо я з дронами,
то не візьму прапора. Маю виграти!

172
00:13:30,251 --> 00:13:35,168
-Агов, усім є що довести.
-Знаєш, що це для мене означає, Лів.

173
00:13:35,793 --> 00:13:38,709
Ти все одно виграєш, але в команді.

174
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Мудрість від прибиральника.

175
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Використаєш нас як щит і підеш по прапор.

176
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Я про це не думала. Але якщо ти за…

177
00:13:55,793 --> 00:13:57,668
Ну ж бо! Працюйте разом.

178
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Не знову!

179
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Він мій!

180
00:14:13,418 --> 00:14:16,084
Схоже, бажання здійснилося, Має.

181
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Тобі самій не впоратися.

182
00:14:43,668 --> 00:14:44,709
Він у мене!

183
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Змішані бойові мистецтва — це плюс.

184
00:14:53,584 --> 00:14:54,501
МАЯ САНЧЕС

185
00:14:56,334 --> 00:14:59,543
І ваші результати тестів зразкові.

186
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Є понад 2 000 кандидатів,
чому ми маємо вибрати вас?

187
00:15:06,126 --> 00:15:08,293
Я хочу цього більше за всіх.

188
00:15:09,001 --> 00:15:11,501
Не вперше чую, навіть сьогодні.

189
00:15:12,126 --> 00:15:15,293
Доведіть, що впораєтеся, коли буде важко.

190
00:15:16,876 --> 00:15:18,501
Мені нічого втрачати.

191
00:15:20,334 --> 00:15:23,418
Сім'я була в Пуерто-Рико під час цунамі?

192
00:15:25,168 --> 00:15:27,959
Ми з братом шість тижнів жили в притулку.

193
00:15:28,459 --> 00:15:29,543
Мої батьки…

194
00:15:31,584 --> 00:15:33,459
Моїх батьків не знайшли.

195
00:15:36,084 --> 00:15:37,043
Я вижила.

196
00:15:37,709 --> 00:15:41,459
Прийшла сюди сама. Приєднатися
до Скай-Корпс, стати пілотесою —

197
00:15:42,084 --> 00:15:44,334
найкращий спосіб доправити брата сюди.

198
00:15:45,543 --> 00:15:49,668
Зостався лише він.
Я не просто хочу цього, а потребую.

199
00:15:53,209 --> 00:15:54,043
Має!

200
00:15:55,668 --> 00:15:56,501
Має.

201
00:15:58,001 --> 00:15:59,168
Можеш рухатися?

202
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
Думаю, так.

203
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
О ні.

204
00:16:40,501 --> 00:16:42,001
Вам двом пощастило.

205
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Якби Біг-Реда пошкодило
десь ближче до ядра,

206
00:16:46,084 --> 00:16:51,543
уже б не було вороття.
Роботи ладні на все для своїх пілотів.

207
00:16:52,334 --> 00:16:54,334
Ви маєте їх захищати.

208
00:16:59,918 --> 00:17:03,876
Вибач, Біг-Реде.
Ти постраждав, бо я була егоїсткою.

209
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Це не повториться.

210
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Агов.

211
00:17:16,418 --> 00:17:17,626
Як ваші справи?

212
00:17:25,376 --> 00:17:26,501
Дякую, Гайета.

213
00:17:28,626 --> 00:17:34,626
Геро-Форс ніякий. Не витягує понад чотири,
енергія витікає, гармата блокується…

214
00:17:35,834 --> 00:17:36,793
Ось список.

215
00:17:39,168 --> 00:17:40,209
Що забажаєш.

216
00:17:40,959 --> 00:17:43,709
Усі ресурси Скай-Корпс твої.

217
00:17:55,751 --> 00:18:00,293
Це був гарний план.
Якби послухали, ніхто б не постраждав.

218
00:18:00,376 --> 00:18:03,334
Капітан мав згуртувати вас у команду,

219
00:18:03,418 --> 00:18:06,209
перш ніж ми дали вам летальну зброю.

220
00:18:06,293 --> 00:18:08,918
Ніби завжди маю доводити гідність.

221
00:18:09,418 --> 00:18:14,126
Агов. Інші кадети
разом уже рік, не забувай.

222
00:18:14,751 --> 00:18:16,709
Так, але все ж…

223
00:18:23,543 --> 00:18:25,043
Умієш виправляти.

224
00:18:25,543 --> 00:18:27,168
Ти щось вигадаєш.

225
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Пам'ятаєш,
як знаходили мотлох і ремонтували?

226
00:18:32,001 --> 00:18:33,959
Як той мопед без дроселя.

227
00:18:34,043 --> 00:18:35,001
Чи коліс.

228
00:18:38,543 --> 00:18:43,501
Коли продав його, ми говорили
про відкриття майстерні твого тата.

229
00:18:44,168 --> 00:18:45,168
Думав про це?

230
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Коли закінчиш із пілотуванням.

231
00:18:50,418 --> 00:18:53,334
Я ніколи не думав, що покінчу з цим.

232
00:19:16,876 --> 00:19:18,876
Я теж думала про приманку.

233
00:19:28,001 --> 00:19:31,251
Мабуть, там уже холодно,
лейтенанте Андале.

234
00:19:31,793 --> 00:19:34,084
Так, сер. Учора дуже сніжило.

235
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
Об'єкт скоро буде. Покажемо зображення.

236
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Аби в командирів бачили наживо.

237
00:19:54,584 --> 00:19:57,084
Це зореліт?

238
00:19:59,918 --> 00:20:01,959
Шарги повернулися.

239
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Ні!

240
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
КЛІТКА 4 ВІДЧИНЕНА

241
00:21:24,751 --> 00:21:27,543
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник