Залишки після війни?
Чи щось нове?
Ні, це не залишки.
І тут точно є ознаки життя.
Погляньте. Базальтова порода, натрій, хлорид калію —
їх не було в попередніх шаргах.
Варіації композиції майже ідентичні тій, що на Марсі.
-Треба їх знищити. -Ні, мені потрібно більше часу.
Тобто? Хочете інкубувати? Урятувати їх для аналізу?
Ви казали, у шаргів міцніша броня.
-Так, але… -А якщо яйця розкажуть щось про це?
Скільки дізналися з мертвих шаргів. Уперше за 30 років у нас живі екземпляри.
Якщо знати ворога й знати себе, то битва не страшна.
Надто ризиковано.
Знищте їх.
МЕХАКАДЕТИ
Олівія брехуха. Більше не прибуло роботів. Мабуть, її перекваліфікували на підтримку.
Я щиро сумніваюся.
Її батько досі генерал, так?
Так.
Доброго ранку, кадети.
Оскільки роботи не пристосовані до зброї, ми наважилися самотужки створити її.
Має, для Біг-Реда.
Клас.
Френку, для Громобоя.
-Задам грому, лялю! -Стенфорде, Бадді створений для швидкості.
Він задуманий для перевезень, отже, трохи менший,
тож ми вирішили, що потребує сили удару.
Рукавичка?
Активується ось так.
Що це таке?
Звісно. Татусь створив їй робота.
Та годі, він крутий.
Це не інопланетний робот? Як? Коли? Що?
Я не очікував, що ти знищиш яйця.
Можливо, ти маєш рацію. Може, шарги розвинулися.
І маємо пізнати їх краще.
-Та тримати їх удома надто небезпечно. -Згоден.
-Він готовий? -Це моя донька. Знаю, які ризики.
Ти осліплений упевненістю, як у дитинстві, Ейдене.
Подбай про неї.
Як завжди.
Гарного польоту без зв'язку.
Гаразд, ми впораємося.
Біг-Ред готовий.
Громобій готовий.
Бадді готовий.
Геро-Форс готовий.
Спокійно, Олівіє. Його ще не…
-Мем, почали завозити спорядження. -Обережно.
Будь тут.
Лазерний різак Скайкет 4000?
Думала, є лише прототипи. Звідки він у вас?
Кларку.
Що забув у моєму гаражі?
І я радий, Макстон.
Я шеф Макс.
А я — шеф Геро-Форс Кларк.
Що? Думала, коли вкрала в мене керівництво інженерією,
що я відступлю в темряву? Поки ти займалася вм'ятинами й батареями,
я будував програму Геро-Форс.
Прямі накази зверху, ми забираємо гараж.
Написано, що ми маємо працювати разом.
Це точно в нас вийде.
Це крутецько!
Спокійно, Має. Ми їх розігріваємо.
А я спокійна.
Добре, Стенфорде.
МАРС
Це все, що відновили.
Марсохід вимкнувся о 9:00.
Яйця шаргів можуть бути з Марса, а тепер це.
Що це таке?
Ми не впевнені, але змоделювали. Що б це не було, воно величезне.
-Завдовжки з півтора кілометра. -Де зараз?
Далеко на Марсі. Не зберемо інформації, доки Марс не обернеться.
-Інженери оновили прошивку СЗК? -Так, сер.
Нехай шеф Макс негайно завантажить.
І хочу бачити Кларка.
Уже йду, сер.
Що ви замислили?
Ти як, Олівіє?
Та все добре.
Спускаймося.
Олівіє, у тебе низький заряд.
Як HF1 заряджається?
Сказали, треба вимкнути, як інших роботів.
Ядро, що регенерує енергію, як у механо-роботів?
Випробуймо нову зброю.
Пам'ятайте, роботи не сконструйовані для бою.
Важлива ваша підготовка. Хто перший?
Готова!
Добре.
Спробуй їх знищити.
Овва.
Моя крутість не знає меж.
Дивися і вчися.
Бах-бах.
Стенфорде, тепер ти.
Бадді, спробуй це.
Овва.
Крутяк.
Кльово.
Дякую, Аво.
Олівіє, ти готова?
Упораюся.
Як я і казала, я впораюся.
Ні, мем, генерал Пак наказав знищити їх.
Потенціал? Та йому немає меж. Гібернація, посилення м'язів, відновлення не…
Що ж, так, авжеж, перетворення на зброю можливе.
Дякую, генерале Феліксе. Я продовжу дослідження.
Лише гра захоплення прапора.
Починайте!
Обережно!
Ну ж бо!
Нумо, Бадді.
Клас!
За будь-яку ціну.
Не запускай послідовно.
Якщо одночасно, супутники уходитимуть в офлайн.
Менш передбачувано. Знаєш свою справу.
Ви знали про Геро-Форс?
Ходили чутки.
Здається, це круто.
Технологія для створення власних роботів.
Знаєш, Аво, те, що ти можеш,
не означає, що треба.
Ви не раді цьому?
Штучний робот — це круто,
та я б не рвалася до команди Геро-Форс.
Роботи — це не просто машини.
Авжеж, але, технічно, вони…
І я б ніколи не довіряла Кларку.
Ще той змій.
Це було під час Великої війни шаргів.
Ми з Маріпосою були єдиними, хто стояв між шаргом і містом.
Викликали підмогу, та Кларк сказав, що надто небезпечно. Відхилив запит.
Ми були самі по собі,
і ставало гірше.
Шарг збирався нас прикінчити,
і щойно він мав нас роздерти,
Маріпоса катапультувала мене з кабіни.
Убила шарга, самознищившись.
У Геро-Форс ніколи не буде такого серця.
Не з Кларком на чолі.
МАМА
Бачила пост двоюрідної сестри? Витягла цілу сім'ю з пожежі.
-Хто саме? Марша? -Ні.
-Дженет? -Ні.
-Стефані? -Ні.
Просто скажи, мам.
Це була Амара.
-Хіба це не її обов'язок пожежниці? -Тітка так нею пишається.
Рятує життя. Чому ти не можеш бути як твоя сестра?
ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ У МЕРЕЖІ
Спробуймо ще раз.
Коли зачеплю, вибуваєте.
Моя порада: спробуйте працювати разом.
Тораз я виграла без команди.
Ти зробила все, щоби виграти битву, я це поважаю,
але насувається війна
й вимагає безкорисливої відданості.
Доведеться жертвувати.
Іноді вони маленькі,
іноді великі.
Є ідеї?
Має, ти виграла перший раунд, Танака тебе прикриє.
Певно, дрони націлені на Біг-Реда.
-Відволічи, поки я… -Я не буду приманкою.
Гарний план.
Якщо я з дронами, то не візьму прапора. Маю виграти!
-Агов, усім є що довести. -Знаєш, що це для мене означає, Лів.
Ти все одно виграєш, але в команді.
Мудрість від прибиральника.
Використаєш нас як щит і підеш по прапор.
Я про це не думала. Але якщо ти за…
Ну ж бо! Працюйте разом.
Не знову!
Він мій!
Схоже, бажання здійснилося, Має.
Тобі самій не впоратися.
Він у мене!
Змішані бойові мистецтва — це плюс.
МАЯ САНЧЕС
І ваші результати тестів зразкові.
Є понад 2 000 кандидатів, чому ми маємо вибрати вас?
Я хочу цього більше за всіх.
Не вперше чую, навіть сьогодні.
Доведіть, що впораєтеся, коли буде важко.
Мені нічого втрачати.
Сім'я була в Пуерто-Рико під час цунамі?
Ми з братом шість тижнів жили в притулку.
Мої батьки…
Моїх батьків не знайшли.
Я вижила.
Прийшла сюди сама. Приєднатися до Скай-Корпс, стати пілотесою —
найкращий спосіб доправити брата сюди.
Зостався лише він. Я не просто хочу цього, а потребую.
Має!
Має.
Можеш рухатися?
Думаю, так.
О ні.
Вам двом пощастило.
Якби Біг-Реда пошкодило десь ближче до ядра,
уже б не було вороття. Роботи ладні на все для своїх пілотів.
Ви маєте їх захищати.
Вибач, Біг-Реде. Ти постраждав, бо я була егоїсткою.
Це не повториться.
Агов.
Як ваші справи?
Дякую, Гайета.
Геро-Форс ніякий. Не витягує понад чотири, енергія витікає, гармата блокується…
Ось список.
Що забажаєш.
Усі ресурси Скай-Корпс твої.
Це був гарний план. Якби послухали, ніхто б не постраждав.
Капітан мав згуртувати вас у команду,
перш ніж ми дали вам летальну зброю.
Ніби завжди маю доводити гідність.
Агов. Інші кадети разом уже рік, не забувай.
Так, але все ж…
Умієш виправляти.
Ти щось вигадаєш.
Пам'ятаєш, як знаходили мотлох і ремонтували?
Як той мопед без дроселя.
Чи коліс.
Коли продав його, ми говорили про відкриття майстерні твого тата.
Думав про це?
Коли закінчиш із пілотуванням.
Я ніколи не думав, що покінчу з цим.
Я теж думала про приманку.
Мабуть, там уже холодно, лейтенанте Андале.
Так, сер. Учора дуже сніжило.
Об'єкт скоро буде. Покажемо зображення.
Аби в командирів бачили наживо.
Це зореліт?
Шарги повернулися.
Ні!
КЛІТКА 4 ВІДЧИНЕНА
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник