Savaştan kalma mı?
Yoksa yeni mi?
Eskiden kalma değil.
Kesinlikle yaşam belirtileri var.
Bakın.
Bazalt kayaç, sodyum, potasyum klorür. Önceki Sharg'larda yoktu.
Kompozisyondaki oranlar Mars'la neredeyse aynı.
Onları yok etmeliyiz.
Hayır, işim bitmedi.
Nasıl yani? Analiz için kuluçkada canlı mı tutacaksın?
-Sharg'ın zırhı daha güçlüydü, dediniz. -Evet, ama…
Yumurtalardan zırhı öğrenebiliriz. Ölü Sharg'lar öğretici olmuştu.
30 yıldır ilk kez canlı örnek aldık.
İnsan düşmanını ve kendisini tanıyınca savaştan korkmaz.
Risk çok yüksek.
Yok et.
ROBOT TAKIMI
Olivia yalan söyledi. Başka Robo gelmedi ki.
Pilot desteğine atanmıştır.
Hiç sanmıyorum.
Babası hâlâ general, değil mi?
Evet.
Günaydın kursiyerler.
Robo'lar silah kapasitesiz geliyor, biz onlara zevkle silah tasarladık.
Maya, Büyük Kızıl için.
Güzel.
Frank, Yıkıcı Fırtına için.
Fırtına estir dostum!
Stanford, Ahbap'ın gücü hızında.
Ulaşım diye düşündük
ama küçük olduğundan biraz daha yumruk gücü de eklemek istedik.
Eldiven mi?
Böyle etkinleştireceksin.
Bu da ne böyle?
Tabii, babası ona Robo yapmış.
Yapma, etkileyici duruyor.
Bu Robo uzaylı değil mi? Nasıl? Ne zaman? Ne?
Yumurtaları yok ettirmeni beklemiyordum.
Belki de Sharg'lar evrimleşti, haklı olabilirsin.
Ve evet, onları öğrenmeliyiz.
-Ama evimizde tutmak çok tehlikeli. -Bence de.
-Hazır mı bu? -İçindeki kızım. Riskleri biliyorum.
Öz güvenin seni çocukluğumuzdaki gibi kör ediyor Aiden.
Ona göz kulak ol.
Hep oldum.
Bağlantısız uçurmada iyi şanslar.
Pekâlâ, başaracağız.
Büyük Kızıl hazır.
Yıkıcı Fırtına hazır.
Ahbap hazır.
Kahraman Kuvveti hazır.
Yavaş ol Olivia. O makine…
-Efendim, aletlerini getiriverdiler. -Pardon.
Burada kal.
Skycat Lazer Kesici 4000 mi o? Prototip aşamasındaydı. Nasıl elinizde?
Clark.
Garajımda ne işin var?
Hoş bulduk Maxton.
-Şef Max. -Ben de Kahraman Kuvvetleri Şefi Clark.
Ne? Mühendislik şefliğini benden çaldığında
çekilip kalacağımı mı sandın?
Sen çentik atıp pil değiştirirken ben Kahraman Kuvvetleri programını kurdum.
Tepeden emir aldık, garajı devralıyoruz.
Burada birlikte çalışacağımız yazıyor.
Eminim pek uzun dayanırız.
Bu harika!
Yavaş ol Maya. Daha ısıtıyoruz.
Bu yavaş hâlim.
İyisin Stanford.
İLETİM SONU
Bu kadar kurtarabildik. Mars gezgini 09.00'da devre dışı kaldı.
Dr. Miller "Sharg yumurtaları Mars'tan olabilir" demişti.
-Bu ne? -Bilmiyoruz ama modelledik.
Devasa bir şey. Belki bir kilometre uzunluğunda.
Şu an nerede?
Mars'ın öbür tarafında. Yörüngede dönene dek bilgi yok.
-Mühendisler KSK yazılımını güncelledi mi? -Evet.
Şef Max'i kontrol birimine gönder, hemen yüklensin.
-Şef Clark bana gelsin. -Hemen efendim.
Neyin peşindesin?
İyi misin Olivia?
Evet, gayet iyiyim.
İndirelim.
Olivia, güç düzeyin düşük görünüyor.
KK1 nasıl şarj oluyor?
Diğerleri gibi kapanıyormuş.
Robo Mech'lerdeki gibi dolabilen güç çekirdeği mi?
Yeni silahları test edelim. Robo'lar savaş amaçlı yapılmadı.
Eğitiminizle çözeceksiniz. Kim başlıyor?
Hazırım!
Peki.
Şunları indir bakalım.
Vay.
Bu kadar başarılı olmak fena.
Kenara çekil.
Bam, bam.
Stanford, sıra sende.
Ahbap, şunu dene.
Süper.
Müthiş.
Teşekkürler Ava.
Olivia, hazır mısın?
Kesinlikle.
Dedim ya, kesinlikle.
Hayır efendim, General Park yok etmemi emretti.
Potansiyeli ne mi? Sınırı yok.
Kış uykusu, kas gelişimi, sinir dokusu yenileme…
Tabii, silahlaştırma da mümkün.
Teşekkürler General Felix. Araştırmama devam edeceğim.
Bayrağı ele geçirme oyunu, basit.
Başlayın!
Dikkat et!
Hadi ama!
Yapacağız Ahbap.
Wepa!
Her şartta.
Sırayla çalıştırma.
Eş zamanlıda uydular rastgele devre dışı kalır.
Tahmini zor. Bu işten anlıyorsun.
-Kahraman Kuvveti'ni biliyor muydun? -Söylentiler vardı.
Çok havalı görünüyor, kendi Robo'muzu yapacak teknolojimiz var.
Ava, sırf mümkün diye yapmak doğru olmayabilir.
Hevesli değil misin?
Yapay Robo etkileyici olsa da koşa koşa Kahraman Kuvvetleri'ne katılmam.
Robo'lar makineden fazlası.
Tabii ama teknik olarak…
Hem ben olsam Clark'a hiç güvenmem.
Tam bir yılan.
Büyük Sharg Savaşı sırasındaydı.
Mariposa ve ben, bir Sharg'la bir şehir arasında kalkandık.
Destek çağırdık, Clark bölgeye riskli dedi.
Talep reddedildi. Tek kaldık.
Durum kötüleşiyordu.
Sharg bizi kapana kıstırmıştı,
tam bizi parçalayacakken
Mariposa beni kokpitten attı.
Kendini yok ederek Sharg'ı öldürdü.
Kahraman Kuvveti'nde asla o yürek olmayacak.
Clark başlarındayken.
ANNEM
Kuzeninin gönderisini gördün mü? Bir aileyi yangından kurtarmış.
-Kim, Marcia mı? -Hayır.
-Janet mı? -Hayır.
-Stephanie? -Hayır.
Söylesene anne.
Amara.
İtfaiyeci olarak işi bu değil mi?
Teyzenin takdirini aldı. Hayat kurtarıyor. Neden öyle olamıyorsun?
KSK YÜKLENİYOR KSK DEVREDE
Tekrar deneyelim.
İsabet eden elenir.
Bir tavsiye, bu sefer takım çalışması yapın.
Geçen sefer takımsız kazandım.
Tek bir çarpışmada gerekeni yaptın, ona saygım var
ama savaşa gidiyoruz ve savaş özveri gerektirir.
Fedakârlıklar yapılacak.
Bazen küçük,
bazen büyük.
Fikri olan var mı?
Maya, sen ilk turu kazandığından Tanaka sana odaklanır.
Dronlarıyla Büyük Kızıl'ı hedef almıştır.
-Sen dikkatlerini dağıt, biz… -Yem olmam.
-Fena plan değil. -O zaman bayrağı alamam. Kazanmalıyım!
Hepimiz kendimizi kanıtlamak istiyoruz.
-Benim için önemini biliyorsun Liv. -Takımın kazanacak zaten.
Paspasçıdan bilge sözler.
Bizi kalkan yapıp bayrağı hedeflersin.
Bunu düşünmemiştim. Ama istiyorsan…
Hadi ama, ortak çalışın.
Yine mi?
Bana ait!
Görünüşe göre dileğin oldu Maya.
Bunu tek başaramazsın.
Kaptım!
Dövüş sanatları geçmişin bir artı.
Test puanların da harika.
Bu yıl 2.000 küsur başvuru var, neden seni seçelim?
Herkesten çok istiyorum.
Bugün bile ilk duyuşum değil.
Şartlar zorlaşınca dayanabilecek misin?
Kaybedecek bir şeyim yok.
Karayip tsunamisinde ailen Porto Riko'da mıydı?
Kardeşimle altı hafta sığınakta yaşadık.
Annemle babamı…
Bulamadılar.
Hayatta kaldım. Buraya yalnız geldim.
Gök Kuvvetleri'nde pilot olmak kardeşimi yanıma almamın en iyi yolu.
Başka kimsem yok. Bunu istemekle kalmıyorum, mecburum.
Maya!
Maya.
Hareket edebiliyor musun?
Evet, sanırım.
Olamaz.
Siz ikiniz şanslısınız.
Hasar, Büyük Kızıl'ın güç çekirdeğine yakın olsaydı kurtaramazdık.
Robo'lar pilotları için her şeyi yapar.
Onları korumak sizin göreviniz.
Üzgünüm Büyük Kızıl. Bencilliğim yüzünden yaralandın.
Bir daha olmayacak.
Selam.
Nasılsınız?
Sağ ol Galleta.
Kahraman Kuvveti kötü. İvmeye dayanamıyor,
güç kaçırıyor, raylı top kilitleniyor…
Liste yaptım.
Gök Kuvvetleri'nin tüm kaynakları emrine amade.
İyi bir plandı.
Beni dinleselerdi kimse zarar görmezdi.
Biz koca, ölümcül silahlar vermeden önce Yüzbaşı Tanaka takım olmayı öğretmeliydi.
Hep kendimi kanıtlamak zorunda mıyım?
Unutma, diğer kursiyerler bir yılı aşkın süredir birlikte.
Evet ama yine de…
Tamirde iyisin. Halletmenin yolunu bulacaksın.
Babanın dükkânında hurda tamir ederdik.
Şu gaz kolsuz motosiklet.
Ve tekersiz.
Sen onu tamir edip satınca babanın atölyesini açmayı konuşmuştuk.
Düşündün mü? Pilotluğu hallettikten sonra olabilir.
O aşamayı hiç düşünmedim ki.
Ben de yem planı diyordum.
Oralar soğumuştur Teğmen Andal.
Evet. Dün birkaç metre kar yağdı.
-Nesnenin görüntüsünü birazdan sunacağız. -Manga liderlerine yayımlayın.
Uzay gemisi mi bu?
Sharg'lar geri döndü.
Olamaz!
KAFES 4 AÇIK
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay