1
00:00:24,459 --> 00:00:26,168
Savaştan kalma mı?

2
00:00:26,251 --> 00:00:27,334
Yoksa yeni mi?

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
Eskiden kalma değil.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Kesinlikle yaşam belirtileri var.

5
00:00:33,334 --> 00:00:34,584
Bakın.

6
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Bazalt kayaç, sodyum, potasyum klorür.
Önceki Sharg'larda yoktu.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Kompozisyondaki oranlar
Mars'la neredeyse aynı.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,751
Onları yok etmeliyiz.

9
00:00:46,834 --> 00:00:49,084
Hayır, işim bitmedi.

10
00:00:49,168 --> 00:00:53,251
Nasıl yani? Analiz için
kuluçkada canlı mı tutacaksın?

11
00:00:53,334 --> 00:00:57,209
-Sharg'ın zırhı daha güçlüydü, dediniz.
-Evet, ama…

12
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Yumurtalardan zırhı öğrenebiliriz.
Ölü Sharg'lar öğretici olmuştu.

13
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
30 yıldır ilk kez canlı örnek aldık.

14
00:01:06,168 --> 00:01:10,668
İnsan düşmanını ve kendisini tanıyınca
savaştan korkmaz.

15
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Risk çok yüksek.

16
00:01:13,376 --> 00:01:14,209
Yok et.

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,626
ROBOT TAKIMI

18
00:01:33,168 --> 00:01:37,001
Olivia yalan söyledi.
Başka Robo gelmedi ki.

19
00:01:37,084 --> 00:01:39,543
Pilot desteğine atanmıştır.

20
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Hiç sanmıyorum.

21
00:01:41,709 --> 00:01:44,084
Babası hâlâ general, değil mi?

22
00:01:45,334 --> 00:01:46,334
Evet.

23
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Günaydın kursiyerler.

24
00:01:51,168 --> 00:01:57,418
Robo'lar silah kapasitesiz geliyor,
biz onlara zevkle silah tasarladık.

25
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, Büyük Kızıl için.

26
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
Güzel.

27
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, Yıkıcı Fırtına için.

28
00:02:11,293 --> 00:02:13,168
Fırtına estir dostum!

29
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Ahbap'ın gücü hızında.

30
00:02:16,334 --> 00:02:18,001
Ulaşım diye düşündük

31
00:02:18,084 --> 00:02:23,334
ama küçük olduğundan
biraz daha yumruk gücü de eklemek istedik.

32
00:02:23,418 --> 00:02:24,793
Eldiven mi?

33
00:02:24,876 --> 00:02:26,834
Böyle etkinleştireceksin.

34
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Bu da ne böyle?

35
00:02:43,543 --> 00:02:46,418
Tabii, babası ona Robo yapmış.

36
00:02:46,501 --> 00:02:48,626
Yapma, etkileyici duruyor.

37
00:02:49,251 --> 00:02:53,918
Bu Robo uzaylı değil mi?
Nasıl? Ne zaman? Ne?

38
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Yumurtaları yok ettirmeni beklemiyordum.

39
00:02:57,168 --> 00:03:00,876
Belki de Sharg'lar evrimleşti,
haklı olabilirsin.

40
00:03:00,959 --> 00:03:03,459
Ve evet, onları öğrenmeliyiz.

41
00:03:03,543 --> 00:03:07,376
-Ama evimizde tutmak çok tehlikeli.
-Bence de.

42
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
-Hazır mı bu?
-İçindeki kızım. Riskleri biliyorum.

43
00:03:13,876 --> 00:03:18,168
Öz güvenin seni
çocukluğumuzdaki gibi kör ediyor Aiden.

44
00:03:20,168 --> 00:03:21,834
Ona göz kulak ol.

45
00:03:24,626 --> 00:03:25,834
Hep oldum.

46
00:03:30,334 --> 00:03:33,043
Bağlantısız uçurmada iyi şanslar.

47
00:03:34,668 --> 00:03:36,834
Pekâlâ, başaracağız.

48
00:03:40,126 --> 00:03:41,709
Büyük Kızıl hazır.

49
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Yıkıcı Fırtına hazır.

50
00:03:43,626 --> 00:03:45,043
Ahbap hazır.

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Kahraman Kuvveti hazır.

52
00:03:53,168 --> 00:03:55,876
Yavaş ol Olivia. O makine…

53
00:04:11,251 --> 00:04:15,043
-Efendim, aletlerini getiriverdiler.
-Pardon.

54
00:04:17,543 --> 00:04:18,543
Burada kal.

55
00:04:23,376 --> 00:04:28,876
Skycat Lazer Kesici 4000 mi o?
Prototip aşamasındaydı. Nasıl elinizde?

56
00:04:28,959 --> 00:04:29,959
Clark.

57
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Garajımda ne işin var?

58
00:04:35,709 --> 00:04:37,668
Hoş bulduk Maxton.

59
00:04:38,293 --> 00:04:42,584
-Şef Max.
-Ben de Kahraman Kuvvetleri Şefi Clark.

60
00:04:43,168 --> 00:04:46,459
Ne? Mühendislik şefliğini
benden çaldığında

61
00:04:46,543 --> 00:04:49,793
çekilip kalacağımı mı sandın?

62
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Sen çentik atıp pil değiştirirken
ben Kahraman Kuvvetleri programını kurdum.

63
00:04:56,584 --> 00:05:00,376
Tepeden emir aldık, garajı devralıyoruz.

64
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Burada birlikte çalışacağımız yazıyor.

65
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Eminim pek uzun dayanırız.

66
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Bu harika!

67
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Yavaş ol Maya. Daha ısıtıyoruz.

68
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Bu yavaş hâlim.

69
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
İyisin Stanford.

70
00:05:47,043 --> 00:05:48,043
İLETİM SONU

71
00:05:48,126 --> 00:05:52,918
Bu kadar kurtarabildik.
Mars gezgini 09.00'da devre dışı kaldı.

72
00:05:53,001 --> 00:05:56,876
Dr. Miller "Sharg yumurtaları
Mars'tan olabilir" demişti.

73
00:05:57,751 --> 00:06:01,334
-Bu ne?
-Bilmiyoruz ama modelledik.

74
00:06:01,834 --> 00:06:05,959
Devasa bir şey.
Belki bir kilometre uzunluğunda.

75
00:06:06,459 --> 00:06:07,918
Şu an nerede?

76
00:06:08,001 --> 00:06:12,209
Mars'ın öbür tarafında.
Yörüngede dönene dek bilgi yok.

77
00:06:12,293 --> 00:06:15,793
-Mühendisler KSK yazılımını güncelledi mi?
-Evet.

78
00:06:15,876 --> 00:06:19,709
Şef Max'i kontrol birimine gönder,
hemen yüklensin.

79
00:06:20,209 --> 00:06:23,168
-Şef Clark bana gelsin.
-Hemen efendim.

80
00:06:26,543 --> 00:06:28,334
Neyin peşindesin?

81
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
İyi misin Olivia?

82
00:06:36,918 --> 00:06:38,584
Evet, gayet iyiyim.

83
00:06:41,876 --> 00:06:43,251
İndirelim.

84
00:06:52,709 --> 00:06:55,626
Olivia, güç düzeyin düşük görünüyor.

85
00:06:55,709 --> 00:06:57,918
KK1 nasıl şarj oluyor?

86
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Diğerleri gibi kapanıyormuş.

87
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Robo Mech'lerdeki gibi
dolabilen güç çekirdeği mi?

88
00:07:06,209 --> 00:07:10,959
Yeni silahları test edelim.
Robo'lar savaş amaçlı yapılmadı.

89
00:07:11,043 --> 00:07:14,459
Eğitiminizle çözeceksiniz. Kim başlıyor?

90
00:07:14,543 --> 00:07:15,793
Hazırım!

91
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Peki.

92
00:07:18,043 --> 00:07:19,793
Şunları indir bakalım.

93
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Vay.

94
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Bu kadar başarılı olmak fena.

95
00:07:39,751 --> 00:07:41,459
Kenara çekil.

96
00:07:58,709 --> 00:07:59,709
Bam, bam.

97
00:08:00,709 --> 00:08:02,376
Stanford, sıra sende.

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,876
Ahbap, şunu dene.

99
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
Süper.

100
00:08:34,043 --> 00:08:35,209
Müthiş.

101
00:08:38,209 --> 00:08:39,709
Teşekkürler Ava.

102
00:08:40,584 --> 00:08:42,834
Olivia, hazır mısın?

103
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Kesinlikle.

104
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Dedim ya, kesinlikle.

105
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Hayır efendim,
General Park yok etmemi emretti.

106
00:09:04,001 --> 00:09:06,793
Potansiyeli ne mi? Sınırı yok.

107
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Kış uykusu, kas gelişimi,
sinir dokusu yenileme…

108
00:09:13,376 --> 00:09:17,584
Tabii, silahlaştırma da mümkün.

109
00:09:18,168 --> 00:09:22,418
Teşekkürler General Felix.
Araştırmama devam edeceğim.

110
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Bayrağı ele geçirme oyunu, basit.

111
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
Başlayın!

112
00:09:36,209 --> 00:09:37,626
Dikkat et!

113
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Hadi ama!

114
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Yapacağız Ahbap.

115
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Wepa!

116
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Her şartta.

117
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Sırayla çalıştırma.

118
00:10:24,251 --> 00:10:28,043
Eş zamanlıda
uydular rastgele devre dışı kalır.

119
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Tahmini zor. Bu işten anlıyorsun.

120
00:10:34,626 --> 00:10:38,543
-Kahraman Kuvveti'ni biliyor muydun?
-Söylentiler vardı.

121
00:10:38,626 --> 00:10:43,709
Çok havalı görünüyor, kendi Robo'muzu
yapacak teknolojimiz var.

122
00:10:43,793 --> 00:10:49,001
Ava, sırf mümkün diye yapmak
doğru olmayabilir.

123
00:10:49,501 --> 00:10:51,584
Hevesli değil misin?

124
00:10:51,668 --> 00:10:57,584
Yapay Robo etkileyici olsa da
koşa koşa Kahraman Kuvvetleri'ne katılmam.

125
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
Robo'lar makineden fazlası.

126
00:11:01,418 --> 00:11:04,584
Tabii ama teknik olarak…

127
00:11:04,668 --> 00:11:07,793
Hem ben olsam Clark'a hiç güvenmem.

128
00:11:08,293 --> 00:11:09,543
Tam bir yılan.

129
00:11:15,376 --> 00:11:17,959
Büyük Sharg Savaşı sırasındaydı.

130
00:11:18,043 --> 00:11:23,043
Mariposa ve ben,
bir Sharg'la bir şehir arasında kalkandık.

131
00:11:23,126 --> 00:11:26,709
Destek çağırdık,
Clark bölgeye riskli dedi.

132
00:11:27,209 --> 00:11:30,876
Talep reddedildi. Tek kaldık.

133
00:11:31,793 --> 00:11:33,543
Durum kötüleşiyordu.

134
00:11:33,626 --> 00:11:36,209
Sharg bizi kapana kıstırmıştı,

135
00:11:36,293 --> 00:11:39,043
tam bizi parçalayacakken

136
00:11:39,959 --> 00:11:43,084
Mariposa beni kokpitten attı.

137
00:11:43,168 --> 00:11:46,168
Kendini yok ederek Sharg'ı öldürdü.

138
00:11:48,376 --> 00:11:51,918
Kahraman Kuvveti'nde
asla o yürek olmayacak.

139
00:11:52,584 --> 00:11:54,418
Clark başlarındayken.

140
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
ANNEM

141
00:12:02,168 --> 00:12:06,709
Kuzeninin gönderisini gördün mü?
Bir aileyi yangından kurtarmış.

142
00:12:06,793 --> 00:12:08,793
-Kim, Marcia mı?
-Hayır.

143
00:12:08,876 --> 00:12:10,334
-Janet mı?
-Hayır.

144
00:12:10,418 --> 00:12:11,834
-Stephanie?
-Hayır.

145
00:12:11,918 --> 00:12:13,293
Söylesene anne.

146
00:12:13,376 --> 00:12:15,168
Amara.

147
00:12:15,668 --> 00:12:18,376
İtfaiyeci olarak işi bu değil mi?

148
00:12:18,459 --> 00:12:24,709
Teyzenin takdirini aldı.
Hayat kurtarıyor. Neden öyle olamıyorsun?

149
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
KSK YÜKLENİYOR
KSK DEVREDE

150
00:12:39,793 --> 00:12:41,626
Tekrar deneyelim.

151
00:12:42,543 --> 00:12:44,709
İsabet eden elenir.

152
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Bir tavsiye,
bu sefer takım çalışması yapın.

153
00:12:49,168 --> 00:12:51,584
Geçen sefer takımsız kazandım.

154
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Tek bir çarpışmada gerekeni yaptın,
ona saygım var

155
00:12:55,626 --> 00:13:00,584
ama savaşa gidiyoruz
ve savaş özveri gerektirir.

156
00:13:01,251 --> 00:13:03,459
Fedakârlıklar yapılacak.

157
00:13:04,376 --> 00:13:06,168
Bazen küçük,

158
00:13:06,251 --> 00:13:08,876
bazen büyük.

159
00:13:10,543 --> 00:13:12,209
Fikri olan var mı?

160
00:13:14,418 --> 00:13:18,584
Maya, sen ilk turu kazandığından
Tanaka sana odaklanır.

161
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Dronlarıyla Büyük Kızıl'ı hedef almıştır.

162
00:13:21,876 --> 00:13:24,959
-Sen dikkatlerini dağıt, biz…
-Yem olmam.

163
00:13:25,043 --> 00:13:30,168
-Fena plan değil.
-O zaman bayrağı alamam. Kazanmalıyım!

164
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hepimiz kendimizi kanıtlamak istiyoruz.

165
00:13:33,459 --> 00:13:38,709
-Benim için önemini biliyorsun Liv.
-Takımın kazanacak zaten.

166
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Paspasçıdan bilge sözler.

167
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Bizi kalkan yapıp bayrağı hedeflersin.

168
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Bunu düşünmemiştim. Ama istiyorsan…

169
00:13:55,793 --> 00:13:57,668
Hadi ama, ortak çalışın.

170
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Yine mi?

171
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Bana ait!

172
00:14:13,418 --> 00:14:16,043
Görünüşe göre dileğin oldu Maya.

173
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Bunu tek başaramazsın.

174
00:14:43,584 --> 00:14:44,793
Kaptım!

175
00:14:50,376 --> 00:14:53,501
Dövüş sanatları geçmişin bir artı.

176
00:14:56,251 --> 00:14:59,626
Test puanların da harika.

177
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Bu yıl 2.000 küsur başvuru var,
neden seni seçelim?

178
00:15:06,043 --> 00:15:08,376
Herkesten çok istiyorum.

179
00:15:09,001 --> 00:15:11,543
Bugün bile ilk duyuşum değil.

180
00:15:12,043 --> 00:15:15,126
Şartlar zorlaşınca dayanabilecek misin?

181
00:15:16,751 --> 00:15:18,709
Kaybedecek bir şeyim yok.

182
00:15:20,168 --> 00:15:23,709
Karayip tsunamisinde
ailen Porto Riko'da mıydı?

183
00:15:25,043 --> 00:15:28,376
Kardeşimle altı hafta sığınakta yaşadık.

184
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Annemle babamı…

185
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
Bulamadılar.

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,043
Hayatta kaldım. Buraya yalnız geldim.

187
00:15:39,126 --> 00:15:44,543
Gök Kuvvetleri'nde pilot olmak
kardeşimi yanıma almamın en iyi yolu.

188
00:15:45,543 --> 00:15:49,876
Başka kimsem yok.
Bunu istemekle kalmıyorum, mecburum.

189
00:15:52,709 --> 00:15:54,293
Maya!

190
00:15:55,459 --> 00:15:56,459
Maya.

191
00:15:58,001 --> 00:15:59,543
Hareket edebiliyor musun?

192
00:16:04,418 --> 00:16:06,709
Evet, sanırım.

193
00:16:23,918 --> 00:16:24,918
Olamaz.

194
00:16:40,334 --> 00:16:42,126
Siz ikiniz şanslısınız.

195
00:16:42,626 --> 00:16:48,626
Hasar, Büyük Kızıl'ın güç çekirdeğine
yakın olsaydı kurtaramazdık.

196
00:16:48,709 --> 00:16:51,709
Robo'lar pilotları için her şeyi yapar.

197
00:16:52,209 --> 00:16:54,626
Onları korumak sizin göreviniz.

198
00:16:59,793 --> 00:17:03,876
Üzgünüm Büyük Kızıl.
Bencilliğim yüzünden yaralandın.

199
00:17:05,043 --> 00:17:06,543
Bir daha olmayacak.

200
00:17:12,959 --> 00:17:13,876
Selam.

201
00:17:16,334 --> 00:17:17,543
Nasılsınız?

202
00:17:25,251 --> 00:17:26,543
Sağ ol Galleta.

203
00:17:28,543 --> 00:17:31,709
Kahraman Kuvveti kötü.
İvmeye dayanamıyor,

204
00:17:31,793 --> 00:17:34,751
güç kaçırıyor, raylı top kilitleniyor…

205
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Liste yaptım.

206
00:17:39,168 --> 00:17:44,084
Gök Kuvvetleri'nin tüm kaynakları
emrine amade.

207
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
İyi bir plandı.

208
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Beni dinleselerdi kimse zarar görmezdi.

209
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Biz koca, ölümcül silahlar vermeden önce
Yüzbaşı Tanaka takım olmayı öğretmeliydi.

210
00:18:06,293 --> 00:18:09,168
Hep kendimi kanıtlamak zorunda mıyım?

211
00:18:09,251 --> 00:18:14,126
Unutma, diğer kursiyerler
bir yılı aşkın süredir birlikte.

212
00:18:14,751 --> 00:18:16,793
Evet ama yine de…

213
00:18:23,543 --> 00:18:27,376
Tamirde iyisin.
Halletmenin yolunu bulacaksın.

214
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Babanın dükkânında hurda tamir ederdik.

215
00:18:32,001 --> 00:18:33,959
Şu gaz kolsuz motosiklet.

216
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
Ve tekersiz.

217
00:18:38,501 --> 00:18:43,626
Sen onu tamir edip satınca
babanın atölyesini açmayı konuşmuştuk.

218
00:18:44,126 --> 00:18:48,543
Düşündün mü?
Pilotluğu hallettikten sonra olabilir.

219
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
O aşamayı hiç düşünmedim ki.

220
00:19:16,834 --> 00:19:19,043
Ben de yem planı diyordum.

221
00:19:28,001 --> 00:19:31,043
Oralar soğumuştur Teğmen Andal.

222
00:19:31,793 --> 00:19:34,376
Evet. Dün birkaç metre kar yağdı.

223
00:19:36,418 --> 00:19:41,918
-Nesnenin görüntüsünü birazdan sunacağız.
-Manga liderlerine yayımlayın.

224
00:19:54,584 --> 00:19:57,293
Uzay gemisi mi bu?

225
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Sharg'lar geri döndü.

226
00:20:09,543 --> 00:20:11,001
Olamaz!

227
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
KAFES 4 AÇIK

228
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay