‎พวกมันหลงเหลือจากสงคราม
‎หรือว่าเป็นของใหม่
‎อ๋อ ไม่ มันไม่ได้หลงเหลือครับ
‎และมีสัญญาณของสิ่งมีชีวิตแน่นอน
‎ดูนี่สิ
‎หินบะซอลต์ โซเดียม โพเทสเซียมคลอไรด์
‎ชาร์กรุ่นก่อนไม่มีธาตุพวกนี้ด้วยซ้ำ
‎รูปแบบขององค์ประกอบพวกนี้ ‎แทบจะเหมือนกับดาวอังคารเลยครับ
‎เราควรทำลายพวกมันซะ
‎ไม่ ผมต้องการใช้เวลากับพวกมันมากกว่านี้
‎หมายความว่ายังไง นายอยากฟักไข่พวกนี้ ‎เก็บพวกมันไว้วิเคราะห์หรือไง
‎ท่านบอกว่าชาร์กมีเกราะที่แกร่งขึ้นไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่…
‎ถ้าไข่พวกนี้บอกอะไรเราเกี่ยวกับเกราะนั่นได้ล่ะ
‎เราเรียนรู้ได้มากมายจากศพชาร์ก
‎นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปี ‎ที่เรามีตัวอย่างที่มีชีวิต
‎ถ้าเรารู้จักศัตรูและรู้จักตัวเอง
‎เราก็ไม่ต้องกลัวการต่อสู้
‎ความเสี่ยงสูงเกินไป
‎ทำลายพวกมันซะ
‎(เม็ค คาเด็ท)
‎โอลิเวียโกหก ไม่มีโรโบมาเพิ่มสักหน่อย
‎เธออาจถูกจัดให้ไปเข้าแผนกสนับสนุนนักบิน
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
‎พ่อเธอยังเป็นนายพลอยู่ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่
‎อรุณสวัสดิ์ คาเด็ต
‎โรโบไม่ได้มาพร้อมอาวุธที่ใช้งานได้
‎เราจึงยินดีที่ได้ออกแบบมันให้พวกเขา
‎มายา สำหรับบิ๊กเรด
‎เจ๋ง
‎แฟรงก์ สำหรับธันเดอร์เรกเกอร์
‎ได้เวลาสายฟ้าฟาดแล้ว พวก
‎สแตนฟอร์ด บัดดี้ถูกสร้างมาให้มีความรวดเร็ว
‎เราคิดว่าเขาเป็นโรโบขนส่ง ‎แต่ในเมื่อเขามีขนาดเล็ก
‎เราเลยคิดได้ว่าเขาควรใช้พลังต่อย
‎ถุงมือเหรอ
‎ทำแบบนี้แล้วมันจะใช้งานได้
‎อะไรกันเนี่ย
‎แน่อยู่แล้วสินะ ป๊ะป๋าสร้างโรโบให้เธอ
‎ไม่เอาน่า มันน่าประทับใจออก
‎นั่นไม่ใช่โรโบต่างดาวเหรอ
‎ยังไง เมื่อไหร่ อะไร
‎ฉันไม่คิดเลยว่านายจะให้เขาทำลายไข่พวกนั้น
‎นายอาจพูดถูกเรื่องนี้
‎บางทีชาร์กอาจวิวัฒนาการ
‎และใช่ เราต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกมัน
‎แต่การมีพวกมันอยู่ในบ้านเรา ‎มันอันตรายเกินไป
‎ฉันเห็นด้วย
‎เจ้านั่นพร้อมแล้วเหรอ
‎เธอเป็นลูกสาวฉัน ฉันรู้ความเสี่ยง
‎ฉันคิดว่าความมั่นใจของนาย ‎ทำให้นายตาบอดเหมือนตอนเราเป็นเด็ก เอเดน
‎ดูแลเธอแทนฉันด้วย
‎ฉันทำแบบนั้นมาตลอดอยู่แล้ว
‎ขอให้บินสวัสดิภาพโดยไม่เชื่อมต่อแล้วกัน
‎เอาละ เราทำได้
‎บิ๊กเรด พร้อม
‎ธันเดอร์เรกเกอร์ พร้อม
‎บัดดี้ พร้อม
‎ฮีโร่ฟอร์ซ พร้อม
‎เบาไว้ โอลิเวีย เครื่องจักรนั่นยังไม่…
‎หัวหน้าครับ พวกเขาเริ่มเอาอุปกรณ์เข้ามา
‎ขอทางหน่อย
‎อยู่นี่นะ
‎นั่นเครื่องยิงเลเซอร์สกายแคตเหรอ
‎ฉันนึกว่าพวกเขายังสร้างต้นแบบอยู่ซะอีก ‎คุณไปได้มันมาได้ยังไง
‎คลาร์ก
‎มาทำอะไรในอู่ของฉัน
‎ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน แม็กซ์ตัน
‎หัวหน้าแม็กซ์
‎และฉันคือหัวหน้าคลาร์ก แผนกฮีโร่ฟอร์ซ
‎ทำไม เธอคิดว่าตอนที่เธอ ‎ขโมยตำแหน่งหัวหน้าวิศวกร
‎ไปจากฉัน ฉันจะถอยไปเป็นไอ้ขี้แพ้หรือไง
‎ระหว่างที่เธอทุบรอยบุบและเปลี่ยนแบตเตอรี่
‎ฉันก็ทำโครงการฮีโร่ฟอร์ซมาตลอด
‎คำสั่งโดยตรงจากเบื้องบน ‎ตอนนี้โรงจอดเป็นของเราแล้ว
‎มันบอกว่าเราต้องทำงานร่วมกัน
‎มาดูกันว่าจะไปได้สักกี่น้ำ
‎สุดยอดไปเลย
‎เบาหน่อย มายา เราแค่อุ่นเครื่องกันเฉยๆ
‎ฉันก็เบาแล้วนะคะ
‎ดูดีนะ สแตนฟอร์ด
‎(ดาวอังคาร)
‎เรากู้ได้แค่นั้นครับ ท่าน
‎รถโรเวอร์ดาวอังคารออฟไลน์ตอนสามทุ่ม
‎ดร.มิลเลอร์บอกว่าไข่ชาร์ก ‎อาจมาจากดาวอังคารและตอนนี้ยังมีนี่อีก
‎มันคืออะไร
‎เราไม่แน่ใจครับ แต่เราจำลองมันแล้ว
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันใหญ่มากครับ
‎อาจมีความยาวหลายกิโลเมตร
‎ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
‎อีกฟากของดาวอังคารครับ ‎เรารวบรวมข้อมูลไม่ได้จนกว่าดาวจะหมุนกลับ
‎- วิศวกรอัปเดตเฟิร์มแวร์จีดีอาร์หรือยัง ‎- ครับ ท่าน
‎ให้หัวหน้าแม็กซ์ไปที่หน่วยควบคุม ‎ฉันอยากให้อัปโหลดมันทันที
‎และฉันอยากเจอหัวหน้าคลาร์ก
‎ได้เลยครับ ท่าน
‎แกมีแผนอะไรกันแน่
‎โอเคไหม โอลิเวีย
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
‎มาจัดการพวกมันกัน
‎โอลิเวีย พลังงานของเธอน้อยมาก
‎เอชเอฟวันชาร์จพลังยังไง
‎พวกเขาบอกว่าต้องปิดเครื่องเหมือนโรโบอื่น
‎ชาร์จแกนพลังงานเหมือนโรโบ เมคงั้นเหรอ
‎มาทดสอบอาวุธใหม่กัน
‎จำเอาไว้ โรโบไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อการต่อสู้
‎พวกเขาจะต้องพึ่งพาการฝึกของพวกเธอ ‎ใครจะเริ่มก่อน
‎ฉันพร้อมค่ะ
‎โอเค
‎ดูซิว่าเธอจะเอาพวกมันลงมาได้ไหม
‎โอ้โฮ
‎ช่วยไม่ได้ที่ฉันเก่งขนาดนี้
‎หลีกทางหน่อย
‎ปังๆ
‎สแตนฟอร์ด ถึงตานายแล้ว
‎บัดดี้ ลองนี่สิ
‎โอ้โฮ
‎แจ่ม
‎แจ๋ว
‎ขอบใจนะ เอวา
‎โอลิเวีย เธอพร้อมไหม
‎ฉันพร้อมค่ะ
‎อย่างที่บอก ฉันพร้อมแล้ว
‎ไม่ครับ ท่าน นายพลพัคสั่งให้ผมทำลายพวกมัน
‎ศักยภาพเหรอ ไม่มีข้อจำกัดครับ
‎การจำศีล เสริมสร้างกล้ามเนื้อ ‎สร้างเนื้อเยื่อประสาท…
‎ก็… แน่นอนครับ เราสามารถใช้มันเป็นอาวุธได้
‎ขอบคุณครับ นายพลฟิลิกซ์ ‎ผมจะทำการวิจัยต่อไปครับ
‎นี่คือเกมคว้าธงง่ายๆ
‎เริ่มได้
‎ระวังด้วย
‎ไม่เอาน่า
‎เราทำได้ บัดดี้
‎ไชโย
‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
‎เราจะไม่สั่งการตามลำดับ
‎ถ้าสั่งการพร้อมกัน ‎ดาวเทียมจะออฟไลน์อย่างไม่มีแบบแผน
‎คาดเดาได้ยากขึ้น ดูเหมือนเธอจะเอาอยู่นะ
‎คุณรู้เรื่องฮีโร่ฟอร์ซไหมคะ
‎ฉันเคยได้ยินข่าวลือ
‎มันดูเท่มากเลย
‎ฉันหมายถึงการมีเทคโนโลยี ‎ในการสร้างโรโบของตัวเอง
‎รู้อะไรไหม เอวา แค่เพราะเธอทำได้
‎ไม่ได้หมายความว่าควรทำ
‎คุณไม่ตื่นเต้นกับมันเหรอ
‎โรโบประดิษฐ์ก็น่าประทับใจอยู่หรอกนะ
‎แต่ฉันคงยังไม่ไปเข้าร่วมกับทีมฮีโร่ฟอร์ซหรอก
‎โรโบเป็นมากกว่าแค่เครื่องจักร
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันหมายถึงในทางเทคนิค พวกเขา…
‎อีกอย่าง ฉันไม่เชื่อใจคลาร์ก ‎คนเจ้าเล่ห์อย่างหมอนั่น
‎เขาไม่ต่างจากงูพิษ
‎มันเกิดขึ้นช่วงมหาสงครามชาร์ก
‎แมริโพซ่ากับฉันเป็นคนเดียว
‎ที่ขวางชาร์กกับเมืองใกล้ๆ
‎เราเรียกกำลังเสริม ‎แต่คลาร์กบอกว่าบริเวณนั้นอันตรายเกินไป
‎คำขอถูกปฏิเสธ
‎เราเลยต้องพึ่งตัวเอง
‎และทุกอย่างก็เริ่มแย่ลง
‎ชาร์กกำลังจะฆ่าเรา
‎และก่อนที่พวกมันจะฉีกเราเป็นชิ้นๆ
‎แมริโพซ่าก็ดีดตัวฉันออกจากที่นั่งนักบิน
‎ทำลายตัวเองเพื่อกำจัดชาร์ก
‎ฮีโร่ฟอร์ซจะไม่มีทางมีจิตใจแบบนั้นได้
‎ถ้าคลาร์กเป็นคนคุมบังเหียน
‎(แม่)
‎เห็นโพสต์ของญาติลูกไหม
‎เธอเพิ่งช่วยทั้งครอบครัวจากตึกที่ไฟไหม้
‎- ญาติคนไหนคะ มาร์เชียเหรอ ‎- ไม่
‎- เจเน็ตเหรอ ‎- ไม่
‎- สเตฟานีสินะ ‎- ไม่ใช่
‎บอกหนูมาเถอะน่า แม่
‎อมาราไงล่ะ
‎นั่นเป็นหน้าที่เธอในฐานะนักดับเพลิงไม่ใช่เหรอ
‎ป้าของลูกภูมิใจในตัวเธอมาก
‎เธอออกไปช่วยชีวิตคน ‎ทำไมลูกถึงเป็นเหมือนเธอไม่ได้เนี่ย
‎(อัปโหลดจีดีอาร์ - ออนไลน์)
‎มาลองกันใหม่เถอะ
‎ถ้าถูกแตะตัว เธอจะแพ้
‎ขอแนะนำหน่อยนะ คราวนี้ลองทำงานเป็นทีมดูสิ
‎คราวก่อนฉันชนะโดยไม่ต้องทำงานเป็นทีม
‎เธอทำในที่ต้องทำเพื่อชนะการต่อสู้ ‎ฉันเคารพเรื่องนั้น
‎แต่สงครามกำลังมาถึง
‎และสงครามไม่ต้องการการเห็นแก่ตัว
‎จะต้องมีการเสียสละ
‎บางครั้งก็เป็นการเสียสละเล็กๆ
‎บางครั้งก็เป็นการเสียสละครั้งใหญ่
‎มีใครมีความคิดอะไรไหม
‎มายา เธอชนะรอบแรก ‎ทานากะต้องจ้องจะเล่นงานเธอแน่
‎พนันได้เลยว่าเขาให้โดรนพุ่งเป้าไปที่บิ๊กเรด
‎- เธอดึงดูดความสนใจพวก… ‎- ฉันไม่อยากเป็นเหยื่อล่อ
‎แผนนี้ไม่แย่นะ
‎ถ้าฉันต้องไปล่อโดรน ฉันจะคว้าธงไม่ได้ ‎ฉันต้องชนะให้ได้
‎นี่ เราทุกคนมีบางอย่างต้องพิสูจน์
‎เธอรู้ว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน ลิฟ
‎เธอจะยังชนะ แค่ในฐานะทีม
‎ภารโรงเริ่มเทศนาซะแล้ว
‎เธอคงจะใช้เราเป็นเกราะแล้วไปคว้าธงด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นสักหน่อย ‎แต่ถ้านายอาสาละก็…
‎ไม่เอาน่า ทำงานร่วมกันสิ
‎อีกแล้วเหรอ
‎มันเป็นของฉัน
‎ดูเหมือนเธอได้สิ่งที่ต้องการแล้ว มายา
‎เธอทำมันคนเดียวไม่ได้
‎ฉันทำได้แล้ว
‎พื้นฐานศิลปะการต่อสู้แบบผสมของเธอ ‎เป็นประโยชน์แน่
‎(มายา ซานเชส)
‎และคะแนนทดสอบของเธอก็น่าชื่นชม
‎ปีนี้มีผู้สมัครมากกว่า 2,000 คน ‎ทำไมเราต้องเลือกเธอ
‎ฉันต้องการมันมากกว่าใครค่ะ
‎ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้ยินอะไรแบบนั้น ‎แม้กระทั่งในวันนี้
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอจะฝ่าฟันไปได้ ‎เมื่อเจอความยากลำบาก
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสียค่ะ
‎ครอบครัวเธออยู่ที่เปอร์โตริโก ‎ระหว่างเกิดสึนามิที่ทะเลแคริบเบียนเหรอ
‎ฉันกับน้องชายอยู่ในศูนย์พักพิงหกสัปดาห์
‎พ่อแม่ของฉัน…
‎พวกเขาหาท่านไม่เจอค่ะ
‎ฉันเป็นผู้รอดชีวิต
‎ฉันมาที่นี่คนเดียว
‎การเข้าร่วมสกายคอร์ป การเป็นนักบิน
‎เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ฉันจะพาน้องชายมาที่นี่ได้ค่ะ
‎ฉันมีแค่เขาเท่านั้น
‎ฉันไม่ได้แค่อยากทำแบบนี้
‎แต่ฉันจำเป็นต้องทำค่ะ
‎มายา
‎เธอขยับได้ไหม
‎ค่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
‎ไม่นะ
‎พวกเธอสองคนโชคดี
‎ถ้าบิ๊กเรดได้รับความเสียหายที่แกนพลังงาน
‎เราจะแก้ไขอะไรไม่ได้
‎โรโบจะทำทุกอย่างเพื่อนักบินของพวกเขา
‎เธอมีหน้าที่ปกป้องเขา
‎ขอโทษนะ บิ๊กเรด ‎นายต้องเจ็บตัวเพราะฉันเห็นแก่ตัว
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎นี่
‎พวกเธอสองคนเป็นยังไงบ้าง
‎ขอบใจนะ กาเยต้า
‎ฮีโร่ฟอร์ซเละเทะ
‎มันเร่งความเร็วเกินสี่จีส์ไม่ได้ ‎พลังงานรั่วไหล
‎เรลกันขัดข้อง…
‎หนูทำรายการมา
‎อะไรก็ตามที่ลูกต้องการ
‎ลูกสามารถใช้ทรัพยากรทั้งหมดของสกายคอร์ปได้
‎มันเป็นแผนที่ดี
‎ถ้าพวกเขาฟังฉัน คงไม่มีใครเจ็บตัวแล้ว
‎กัปตันทานากะควรให้พวกนาย ‎ฝึกความเป็นทีมเวิร์ก
‎ก่อนที่เราจะให้อาวุธพิฆาตมโหฬารนี่ไปนะ
‎ฉันรู้สึกเหมือนต้องพิสูจน์ตัวเองอยู่เรื่อย
‎นี่ คาเด็ตคนอื่น ‎อยู่ด้วยกันมาเป็นปีแล้วนะ อย่าลืมสิ
‎ใช่ แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎นายเก่งเรื่องซ่อมแซม
‎นายจะหาทางทำให้มันไปได้สวยได้แน่
‎จำตอนที่เราหารถพังๆ ‎ในร้านของพ่อนายมาซ่อมได้ไหม
‎อย่างคันที่ไม่มีลิ้นเร่ง
‎หรือล้อ
‎หลังจากที่นายซ่อมและขายมันไป ‎เราก็คุยกันเรื่องจะเปิดร้านพ่อนายขึ้นมาอีกครั้ง
‎เคยคิดเรื่องนั้นไหม
‎หลังจากที่นายเลิกเป็นนักบินแล้วน่ะ
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องเลิกเป็นนักบินเลย
‎ฉันก็คิดถึงแผนใช้เหยื่อล่อเหมือนกัน
‎ตอนนี้ที่นั่นคงหนาวแล้วสินะ ร้อยโทอันดัล
‎ครับ กัปตัน เมื่อวานหิมะตกหลายสิบเซนฯ ครับ
‎เป้าหมายน่าจะปรากฏในไม่ช้า ‎เราจะดึงภาพขึ้นมาครับ
‎ดูให้แน่ใจว่าหัวหน้าทีมเห็นภาพด้วย
‎นั่นมันยานอวกาศเหรอ
‎พวกชาร์กกลับมาแล้ว
‎ไม่นะ ไม่
‎(กรงสี่เปิดแล้ว)
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง