1
00:00:24,501 --> 00:00:27,334
-Är den kvar från kriget?
-Eller är den ny?

2
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
Den är inte gammal.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Och det finns tecken på liv.

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,584
Titta här.

5
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Basalt, natrium, kaliumklorid.
De ämnena fanns inte i tidigare shargar.

6
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Kompositionen är nästan identisk mot Mars.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,751
De bör förstöras.

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,126
Nej, ge mig mer tid med dem.

9
00:00:49,209 --> 00:00:53,334
Ska du hålla dem vid liv
för att göra analyser?

10
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
-Shargen ni mötte hade starkare pansar.
-Ja, men…

11
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Äggen kanske kan berätta mer.
Tänk på allt vi lärt oss av döda shargar.

12
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
För första gången på 30 år
har vi levande exemplar.

13
00:01:06,168 --> 00:01:11,376
Genom fienden lär man känna sig själv,
och slipper frukta striden.

14
00:01:11,459 --> 00:01:14,626
Det är för riskabelt. Förstör dem.

15
00:01:33,126 --> 00:01:37,001
Olivia pratar strunt.
Det har inte kommit fler roboar.

16
00:01:37,084 --> 00:01:41,626
-Hon har nog degraderats till reservpilot.
-Knappast.

17
00:01:41,709 --> 00:01:44,376
Hennes pappa är faktiskt general.

18
00:01:45,251 --> 00:01:46,501
Då så.

19
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
God morgon, kadetter!

20
00:01:51,168 --> 00:01:57,376
Eftersom roboarna kommer obeväpnade
har vi fått designa egna.

21
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, till Big Red.

22
00:02:06,501 --> 00:02:07,501
Snyggt!

23
00:02:08,084 --> 00:02:10,418
Frank, till Thunderwrecker.

24
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Låt åskan dåna!

25
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Polarn gillar höga hastigheter.

26
00:02:16,334 --> 00:02:23,334
Antagligen transport, men eftersom den är
liten kan den behöva lite mer…slagkraft.

27
00:02:23,418 --> 00:02:24,793
En handske?

28
00:02:24,876 --> 00:02:26,751
Den aktiveras så här.

29
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Vad är det här?

30
00:02:43,584 --> 00:02:46,543
Pappa har byggt en robo till henne.

31
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
Den ser ju häftig ut.

32
00:02:49,334 --> 00:02:53,918
Så den är inte utomjordisk?
Hur…? När…? Vad…?

33
00:02:54,001 --> 00:02:57,126
Det var oväntat
att du ville förstöra äggen.

34
00:02:57,209 --> 00:03:01,001
Du kanske har rätt,
shargarna kan ha utvecklats.

35
00:03:01,084 --> 00:03:03,459
Och vi behöver lära oss av dem.

36
00:03:03,543 --> 00:03:07,584
-Men att ha dem hos oss är för farligt.
-Håller med.

37
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
-Är den där klar?
-Jag har koll på riskerna.

38
00:03:13,918 --> 00:03:18,168
Ditt självförtroende förblindar dig,
som när vi var små.

39
00:03:20,293 --> 00:03:22,251
Håll ett öga på henne.

40
00:03:24,668 --> 00:03:25,918
Som alltid.

41
00:03:30,334 --> 00:03:33,043
Lycka till med att flyga utan länk…

42
00:03:34,668 --> 00:03:36,876
Då så, nu gör vi det här.

43
00:03:40,126 --> 00:03:41,709
Big Red är redo.

44
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Thunderwrecker är redo.

45
00:03:43,626 --> 00:03:45,209
Polarn är redo.

46
00:03:45,834 --> 00:03:47,876
Hero Force är redo.

47
00:03:53,251 --> 00:03:55,918
Försiktigt, Olivia. Den har inte…

48
00:04:11,251 --> 00:04:15,084
-De började bära in sina grejer, bara.
-Undan.

49
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Vänta här.

50
00:04:23,459 --> 00:04:25,501
En Skycat laserskärare 4000?

51
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Har de börjat tillverka den?
Hur kan ni ha den?

52
00:04:29,459 --> 00:04:30,543
Clark.

53
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Vad gör du i min verkstad?

54
00:04:35,751 --> 00:04:40,001
-Trevligt att träffa dig med, Maxton.
-Överste Max.

55
00:04:40,084 --> 00:04:42,584
Och överste Clark från Hero Force.

56
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
När du roffade åt dig positionen
som ingenjörsöverste,

57
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
trodde du då att jag
skulle finna mig i det?

58
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Du har knackat bucklor och bytt batterier
medan jag har byggt upp Hero Force.

59
00:04:56,626 --> 00:05:00,459
Order från toppen,
vi tar över verkstaden nu.

60
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Det står att vi ska samarbeta.

61
00:05:06,793 --> 00:05:08,876
Det blir säkert långvarigt…

62
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Det här är suveränt!

63
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Ta det lugnt, Maya. Vi värmer upp.

64
00:05:17,959 --> 00:05:19,959
Jag tar det ju lugnt.

65
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Fint, Stanford.

66
00:05:47,043 --> 00:05:48,251
ÖVERFÖRING STOPPAD

67
00:05:48,334 --> 00:05:52,959
Det är allt vi har.
Kontakten med rovern bröts klockan 9.

68
00:05:53,043 --> 00:05:57,293
Enligt dr Miller kan äggen vara från Mars,
och så det här…

69
00:05:57,876 --> 00:06:01,834
-Vad är det?
-Vet inte, men vi har gjort en modell.

70
00:06:01,918 --> 00:06:06,418
Vad det än är så är det stort.
Drygt 1,5 km långt.

71
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Var är det nu?

72
00:06:08,001 --> 00:06:12,376
På andra sidan Mars.
Vi vet inte mer förrän det kommer runt.

73
00:06:12,459 --> 00:06:15,793
-Är sköldprogrammet uppdaterat?
-Ja, sir.

74
00:06:15,876 --> 00:06:20,209
Be Max att gå till kontrollrummet
och ladda upp det.

75
00:06:20,293 --> 00:06:23,376
-Jag vill prata med Clark.
-Ska bli, sir.

76
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Vad pysslar ni med?

77
00:06:35,459 --> 00:06:39,001
-Går det bra, Olivia?
-Ja, alldeles utmärkt.

78
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Nu går vi ner.

79
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Du har dåligt med laddning, Olivia.

80
00:06:55,834 --> 00:07:00,584
-Hur laddas HF1 upp?
-Den ska ner i viloläge, som de andra.

81
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
En regenererande kraftkärna,
som i robomecharna?

82
00:07:06,293 --> 00:07:11,168
Nu testar vi de nya vapnen.
Men roboarna är inte byggda för strid.

83
00:07:11,251 --> 00:07:14,459
De är beroende av er. Vem vill börja?

84
00:07:14,543 --> 00:07:15,793
Redo!

85
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Då så.

86
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Försök att få ner de här.

87
00:07:37,293 --> 00:07:41,626
-Det gör ont att vara så här bra…
-Kliv åt sidan.

88
00:07:58,918 --> 00:08:00,126
Pang, pang.

89
00:08:00,793 --> 00:08:02,293
Stanford, din tur.

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,043
Vi testar, Polarn.

91
00:08:32,959 --> 00:08:35,334
-Grymt.
-Häftigt.

92
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Tack, Ava.

93
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Klarar du det här, Olivia?

94
00:08:42,918 --> 00:08:44,001
Jag fixar det.

95
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Jag fixade det, som utlovat.

96
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Nej, general Park sa
att de skulle förstöras.

97
00:09:04,043 --> 00:09:06,793
Potential? Hur stor som helst.

98
00:09:06,876 --> 00:09:10,251
Dvala, muskeltillväxt,
neurologisk återväxt…

99
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Jo, visst, beväpning är förstås möjligt.

100
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
Tack, general Felix.
Jag ska fortsätta min forskning.

101
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Nu blir det "erövra flaggan".

102
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Sätt fart!

103
00:09:36,334 --> 00:09:37,626
Akta!

104
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Kom igen!

105
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Kom, Polarn.

106
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Härligt!

107
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Vad som än krävs.

108
00:10:22,209 --> 00:10:24,168
Kör dem inte i sekvens.

109
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Körs de samtidigt
kan satelliterna slås ut.

110
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Mindre förutsägbart. Du verkar ha koll.

111
00:10:34,584 --> 00:10:36,543
Kände du till Hero Force?

112
00:10:37,251 --> 00:10:40,334
-Det har ryktats.
-Det verkar så häftigt.

113
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Tänk att ha möjlighet
att göra egna roboar.

114
00:10:43,793 --> 00:10:49,043
Men du vet, Ava, bara för att man kan
kanske man inte bör.

115
00:10:49,626 --> 00:10:51,584
Känns det inte spännande?

116
00:10:51,668 --> 00:10:54,334
Konstgjorda roboar är imponerande,

117
00:10:54,418 --> 00:10:58,084
men jag tänker inte rusa dit
för att få vara med.

118
00:10:58,584 --> 00:11:01,334
Roboar är mer än bara maskiner.

119
00:11:01,418 --> 00:11:04,626
Visst, men rent tekniskt…

120
00:11:04,709 --> 00:11:08,251
Och jag litar inte på Clark för fem öre.

121
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
Han är lömsk.

122
00:11:15,251 --> 00:11:18,084
Det var i det stora shargkriget.

123
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Mariposa och jag behövde ensamma
försvara en by mot en sharg.

124
00:11:23,126 --> 00:11:28,876
Vi bad om förstärkning,
men Clark sa att det var för varmt.

125
00:11:28,959 --> 00:11:30,876
Så vi stod ensamma.

126
00:11:31,918 --> 00:11:33,709
Det såg illa ut.

127
00:11:33,793 --> 00:11:39,334
Shargen kunde avgöra vårt öde,
och precis innan den slet oss i stycken…

128
00:11:40,043 --> 00:11:43,209
…sköt Mariposa ut mig från cockpiten

129
00:11:43,293 --> 00:11:46,793
och sprängde både sig
och shargen i luften.

130
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
Nåt sånt skulle Hero Force aldrig göra.

131
00:11:52,626 --> 00:11:54,501
Inte med Clark i täten.

132
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAMMA

133
00:12:02,209 --> 00:12:06,959
Såg du din kusins inlägg? Hon räddade
en familj ur ett brinnande hus.

134
00:12:07,043 --> 00:12:08,918
-Vem då? Marcia?
-Nej.

135
00:12:09,001 --> 00:12:10,501
-Janet?
-Nej.

136
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
-Stephanie?
-Nej.

137
00:12:12,043 --> 00:12:15,251
-Säg då, mamma.
-Det var Amara.

138
00:12:15,751 --> 00:12:20,709
-Det ingår väl i jobbet som brandsoldat?
-Din moster är så stolt.

139
00:12:20,793 --> 00:12:25,293
Hon är där ute och räddar liv.
Kan inte du vara mer som hon?

140
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
SKÖLDPROGRAM UPPDATERAS

141
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Vi försöker igen.

142
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
En träff, och man är ute.

143
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Försök att samarbeta den här gången.

144
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Förra gången vann jag ändå.

145
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Du satsade på vinst, det respekterar jag.

146
00:12:56,043 --> 00:13:00,793
Men ett krig väntar.
I krig kan man inte vara självisk.

147
00:13:01,334 --> 00:13:03,376
Uppoffringar måste göras.

148
00:13:04,418 --> 00:13:08,793
Ibland små, ibland stora.

149
00:13:10,626 --> 00:13:12,209
Några förslag?

150
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Eftersom du vann, Maya,
lär Tanaka ha koll på dig.

151
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Han skickar drönarna mot Big Red.

152
00:13:21,876 --> 00:13:25,168
-Distrahera dem…
-Jag vill inte vara lockbete.

153
00:13:25,251 --> 00:13:26,209
Bra plan.

154
00:13:26,293 --> 00:13:30,168
Då kan jag inte ta flaggan.
Jag måste vinna!

155
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hörni, vi har alla nåt att bevisa.

156
00:13:33,459 --> 00:13:38,709
-Du vet vad det här betyder för mig, Liv.
-Du vinner ju, med laget.

157
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Kloka ord från moppkillen…

158
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Du vill ha oss som sköld
för att ta flaggan.

159
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
Det tänkte jag inte,
men ställer du upp så…

160
00:13:55,918 --> 00:13:57,668
Kom igen, samarbeta.

161
00:14:04,668 --> 00:14:05,709
Inte nu igen!

162
00:14:08,918 --> 00:14:10,168
Den är min!

163
00:14:13,418 --> 00:14:16,043
Du fick som du ville, Maya.

164
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Du klarar det inte ensam.

165
00:14:43,876 --> 00:14:45,376
Jag tog den!

166
00:14:50,418 --> 00:14:53,501
Din kampsportsbakgrund är en fördel.

167
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Och dina provresultat är i toppklass.

168
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Vi har 2 000 ansökande i år,
varför ska vi välja dig?

169
00:15:06,084 --> 00:15:08,459
Jag vill det mer än nån annan.

170
00:15:09,001 --> 00:15:12,001
Det har jag hört flera gånger i dag.

171
00:15:12,084 --> 00:15:15,584
Hur vet jag att du grejar
när det blir allvar?

172
00:15:16,793 --> 00:15:19,126
Jag har inget att förlora.

173
00:15:20,251 --> 00:15:23,834
Var din familj i Puerto Rico
under tsunamin?

174
00:15:25,168 --> 00:15:30,084
Min bror och jag bodde på en förläggning
i sex veckor. Mina föräldrar…

175
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
De hittades aldrig.

176
00:15:36,084 --> 00:15:39,043
Jag överlevde. Jag tog mig hit ensam.

177
00:15:39,126 --> 00:15:44,834
Att bli pilot i Sky Corps är
det bästa sättet att få hit min bror på.

178
00:15:45,501 --> 00:15:50,043
Han är allt jag har. Jag vill
inte bara det här, jag behöver det.

179
00:15:53,209 --> 00:15:54,209
Maya!

180
00:15:55,668 --> 00:15:56,793
Maya!

181
00:15:58,001 --> 00:15:59,459
Kan du röra dig?

182
00:16:04,459 --> 00:16:06,793
Ja, jag tror det.

183
00:16:23,918 --> 00:16:24,876
Nej…

184
00:16:40,543 --> 00:16:42,001
Ni två hade tur.

185
00:16:42,626 --> 00:16:48,876
Hade Big Red träffats närmare kraftkärnan
skulle det ha varit dödligt.

186
00:16:48,959 --> 00:16:51,751
Roboar gör allt för sina piloter.

187
00:16:52,334 --> 00:16:54,668
Ni ska skydda dem.

188
00:16:59,918 --> 00:17:04,001
Förlåt, Big Red.
Du skadades för att jag var självisk.

189
00:17:05,168 --> 00:17:06,918
Det ska inte upprepas.

190
00:17:13,126 --> 00:17:14,293
Hallå.

191
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Hur är det med er?

192
00:17:25,334 --> 00:17:26,709
Tack, galleta.

193
00:17:28,584 --> 00:17:33,043
Hero Force är en katastrof.
Fartproblem, kraftläckage,

194
00:17:33,126 --> 00:17:36,793
magnetkanonen låser sig…
Jag skrev ner allt.

195
00:17:39,251 --> 00:17:40,876
Säg vad du behöver.

196
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
Sky Corps resurser
står till ditt förfogande.

197
00:17:55,626 --> 00:18:00,293
Det var en bra plan. Hade de bara lyssnat
så hade ingen skadats.

198
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Kapten Tanaka borde ha kört mer
samarbetsträning innan ni beväpnades.

199
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
Det är som om jag
måste bevisa att jag kan.

200
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
Du, de andra har tränat ihop i ett år.
Tänk på det.

201
00:18:14,876 --> 00:18:16,959
Jo, men ändå.

202
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Du är bra på att lösa saker.
Det kommer att fungera.

203
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Som när vi lagade skrothojar
hos din pappa.

204
00:18:32,126 --> 00:18:35,209
-Som mopeden utan gasreglage…
-Och hjul.

205
00:18:38,668 --> 00:18:44,209
När du hade lagat och sålt den
pratade vi om att öppna verkstaden igen.

206
00:18:44,293 --> 00:18:48,543
Vad tror du om det?
När du är klar med pilotgrejen.

207
00:18:50,418 --> 00:18:53,834
Jag blir nog aldrig klar med pilotgrejen.

208
00:19:16,793 --> 00:19:19,418
Jag tänkte mig också en avledning.

209
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Det börjar väl bli kallt hos er,
löjtnant Andal?

210
00:19:31,793 --> 00:19:34,334
Ja, det kom en hel del snö i går.

211
00:19:36,501 --> 00:19:41,918
-Objektet bör dyka upp i bild snart.
-Se till att gruppledarna ser det.

212
00:19:55,209 --> 00:19:57,709
Är det en…farkost?

213
00:19:59,834 --> 00:20:02,376
Shargarna har återvänt.

214
00:20:09,668 --> 00:20:11,001
Åh nej!

215
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
FACK 4 ÄR ÖPPET

216
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
Undertexter: Martina Nordkvist