1
00:00:24,543 --> 00:00:27,334
- Это отголоски войны?
- Или что-то новое?

2
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
Нет, эта штука — новая.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
И я вижу признаки жизни.

4
00:00:33,459 --> 00:00:34,584
Взгляните.

5
00:00:34,668 --> 00:00:37,126
Базальт, натрий, хлорид калия —

6
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
этого не было в шаргах раньше.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Вариации в составе
почти идентичны марсианским породам.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,876
Мы должны их уничтожить.

9
00:00:46,959 --> 00:00:48,793
Нет, мне нужно время.

10
00:00:49,334 --> 00:00:53,334
То есть? Вы хотите их инкубировать
для исследований?

11
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
- Вы упомянули более прочную броню.
- Да, но…

12
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Мы сможем узнать больше.
Мёртвые шарги — отличный материал.

13
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Но впервые за 30 лет
у нас есть живые особи.

14
00:01:06,168 --> 00:01:10,418
Зная своего врага и себя,
ты не боишься битвы.

15
00:01:11,459 --> 00:01:14,084
Риск слишком велик. Уничтожьте их.

16
00:01:24,834 --> 00:01:28,626
МЕХКАДЕТЫ

17
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Оливия выдумывает. Новых робо не было.

18
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Наверное, она в команде поддержки.

19
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Очень сомневаюсь.

20
00:01:41,709 --> 00:01:43,751
Её папа — генерал, да?

21
00:01:45,293 --> 00:01:46,126
Да.

22
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Доброе утро, кадеты.

23
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Поскольку робо не вооружены,

24
00:01:53,876 --> 00:01:57,168
мы разработали для них оружие.

25
00:02:02,918 --> 00:02:05,043
Майя, это для Биг-Рэда.

26
00:02:06,584 --> 00:02:07,501
Отлично.

27
00:02:08,084 --> 00:02:10,376
Фрэнк, это для Громобоя.

28
00:02:11,293 --> 00:02:13,168
Устроим бурю, детка!

29
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Стэнфорд, сила Бадди в скорости.

30
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Мы думаем,
его функция — транспортировка,

31
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
но считаем, ему можно добавить
ударной силы.

32
00:02:23,418 --> 00:02:26,418
- Перчатка?
- Активируется вот так.

33
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Это что такое?

34
00:02:43,543 --> 00:02:46,584
Конечно. Папочка построил ей робо.

35
00:02:46,668 --> 00:02:48,626
Выглядит потрясающе.

36
00:02:49,334 --> 00:02:51,043
Он не инопланетный?

37
00:02:51,126 --> 00:02:53,918
Как? Когда? Что?

38
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Не думал, что ты уничтожишь яйца.

39
00:02:57,168 --> 00:03:00,918
Возможно, ты прав.
Шарги эволюционировали.

40
00:03:01,001 --> 00:03:03,459
И да, мы должны их изучить.

41
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Но держать их здесь слишком опасно.

42
00:03:06,376 --> 00:03:07,209
Согласен.

43
00:03:08,959 --> 00:03:10,418
Эта штука готова?

44
00:03:10,501 --> 00:03:12,834
Она моя дочь. Я знаю о риске.

45
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Твоя самоуверенность
ослепляет тебя, Эйден.

46
00:03:20,293 --> 00:03:21,626
Присмотри за ней.

47
00:03:24,668 --> 00:03:25,626
Непременно.

48
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
Удачи ей с этой штукой.

49
00:03:34,751 --> 00:03:36,668
Отлично, поехали.

50
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Биг-Рэд готов.

51
00:03:41,793 --> 00:03:43,209
Громобой готов.

52
00:03:44,126 --> 00:03:45,084
Бадди готов.

53
00:03:45,834 --> 00:03:47,668
Супергерой готов.

54
00:03:53,251 --> 00:03:55,918
Осторожно, Оливия. Эта машина не…

55
00:04:11,376 --> 00:04:14,834
- Мэм, они разгружаются.
- Подвинься.

56
00:04:17,668 --> 00:04:18,543
Будь здесь.

57
00:04:23,459 --> 00:04:25,501
Это лазерный резак «Скайкэт 4000»?

58
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Я думала, он в разработке.
Откуда он у вас?

59
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Кларк.

60
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Что ты делаешь в моём гараже?

61
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Рад тебя видеть, Макстон.

62
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Шеф Макс.

63
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
Ну а я шеф Кларк,
программа «Супергерой».

64
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Что? Когда ты подвинула меня
с должности,

65
00:04:46,543 --> 00:04:49,751
думала, я буду прозябать
в безвестности?

66
00:04:50,293 --> 00:04:53,251
Пока ты меняла тут батарейки,

67
00:04:53,334 --> 00:04:55,751
я работал над Супергероем.

68
00:04:56,626 --> 00:05:00,126
Это приказ сверху. Гараж теперь наш.

69
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Здесь сказано, что мы работаем сообща.

70
00:05:06,793 --> 00:05:08,334
Уверен, это надолго.

71
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Это так круто!

72
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Спокойно, Майя.
Мы только разогреваемся.

73
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Я и так спокойна.

74
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Ты молодец.

75
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
МАРС

76
00:05:47,168 --> 00:05:48,334
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА

77
00:05:48,418 --> 00:05:50,043
Это всё, что есть.

78
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Марсоход отключился в 9:00.

79
00:05:53,084 --> 00:05:56,376
Новые шарги, возможно, с Марса,
теперь это.

80
00:05:57,876 --> 00:06:01,251
- Что это?
- Мы не уверены, но у нас есть модель.

81
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Этот объект огромный.

82
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
- Километра полтора в длину.
- Где он сейчас?

83
00:06:08,001 --> 00:06:12,334
На другой стороне.
Необходимо, чтоб Марс совершил оборот.

84
00:06:12,418 --> 00:06:15,793
- Инженеры обновили прошивку ПК?
- Да, сэр.

85
00:06:15,876 --> 00:06:19,584
Отправьте шефа Макс туда,
пусть загрузит.

86
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
Вызовите шефа Кларка.

87
00:06:21,959 --> 00:06:22,793
Да, сэр.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Что ты такое?

89
00:06:35,418 --> 00:06:38,501
- Всё хорошо, Оливия?
- Да, отлично.

90
00:06:42,001 --> 00:06:43,001
Снижаемся.

91
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Оливия, у тебя осталось мало энергии.

92
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Как перезаряжается СГ1?

93
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Его нужно отключить, как робо.

94
00:07:00,668 --> 00:07:04,376
Энергетическое ядро, как в робомехах?

95
00:07:06,293 --> 00:07:08,084
Испытаем новое оружие.

96
00:07:08,168 --> 00:07:11,043
Помните, робо не созданы для боя.

97
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Они будут полагаться на вас.
Кто первый?

98
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Готовы!

99
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Хорошо.

100
00:07:18,043 --> 00:07:19,751
Приземли их.

101
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Ого.

102
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
А я хороша.

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,251
Отойди.

104
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Пиф-паф.

105
00:08:00,834 --> 00:08:02,168
Стэнфорд, вперёд.

106
00:08:20,251 --> 00:08:21,709
Бадди, давай.

107
00:08:24,584 --> 00:08:25,418
Ого.

108
00:08:33,126 --> 00:08:35,126
- Круто.
- Класс.

109
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Спасибо, Эйва.

110
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Оливия, ты готова?

111
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
Готова.

112
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Сказала же, я готова.

113
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Мэм, генерал Парк приказал
уничтожить их.

114
00:09:04,084 --> 00:09:06,793
Потенциал? Безграничный.

115
00:09:06,876 --> 00:09:09,876
Гибернация, мускулатура, нервная ткань…

116
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Использование в военных целях возможно.

117
00:09:18,293 --> 00:09:22,001
Спасибо, генерал Феликс.
Я продолжу исследование.

118
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Простая игра в захват флага.

119
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Начали!

120
00:09:36,251 --> 00:09:37,626
Осторожно!

121
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Давай!

122
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Мы сможем.

123
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Ура!

124
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Любой ценой.

125
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Не запускай по очереди.

126
00:10:24,251 --> 00:10:27,793
Если запустить одновременно,
потеряем спутники.

127
00:10:29,001 --> 00:10:31,959
Менее предсказуемо. Ты молодец.

128
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Вы знали о Супергерое?

129
00:10:37,293 --> 00:10:38,543
Ходили слухи.

130
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Выглядит круто.

131
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Мы можем создавать своих робо.

132
00:10:43,793 --> 00:10:48,751
Знаешь, Эйва, это ещё не значит,
что мы должны.

133
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Вы не в восторге?

134
00:10:51,668 --> 00:10:54,001
Искусственный робо впечатляет,

135
00:10:54,084 --> 00:10:57,251
но я не спешила бы
вливаться в их команду.

136
00:10:58,626 --> 00:11:01,334
Робо — это не просто машины.

137
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Конечно, но технически они…

138
00:11:04,793 --> 00:11:07,626
Кроме того, я не доверяю Кларку.

139
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
Скользкий тип.

140
00:11:15,459 --> 00:11:18,043
Это было во время Великой войны.

141
00:11:18,126 --> 00:11:23,043
Мы с Марипосой были единственными,
кто защищал город от шаргов.

142
00:11:23,126 --> 00:11:26,626
Мы вызвали подкрепление,

143
00:11:27,418 --> 00:11:30,876
но Кларк отказал нам. Мы остались одни.

144
00:11:31,918 --> 00:11:33,668
Ситуация накалялась.

145
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Шарг загнал нас в угол.

146
00:11:36,293 --> 00:11:38,793
Перед его последним ударом

147
00:11:40,084 --> 00:11:42,584
Марипоса катапультировал меня.

148
00:11:43,293 --> 00:11:45,959
Он самоуничтожился, убив шарга.

149
00:11:48,501 --> 00:11:51,668
Супергерой никогда
не сделает подобного.

150
00:11:52,626 --> 00:11:54,209
Не с Кларком у руля.

151
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
МАМА

152
00:12:02,376 --> 00:12:03,876
Видела пост кузины?

153
00:12:03,959 --> 00:12:07,001
Она спасла целую семью
из горящего дома.

154
00:12:07,084 --> 00:12:08,959
- Кто? Марша?
- Нет.

155
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
- Джанет?
- Нет.

156
00:12:10,584 --> 00:12:11,918
- Стефани?
- Нет.

157
00:12:12,001 --> 00:12:13,501
Просто скажи, мама.

158
00:12:13,584 --> 00:12:15,043
Это была Амара.

159
00:12:15,834 --> 00:12:18,459
Но ведь она пожарная?

160
00:12:18,543 --> 00:12:20,584
Твоя тётя так ею гордится.

161
00:12:20,668 --> 00:12:24,668
Она спасает жизни.
Почему ты не можешь быть как она?

162
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
ПК АКТИВИРОВАНО

163
00:12:39,918 --> 00:12:41,459
Попробуем ещё раз.

164
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Вас засалят — вы вылетаете.

165
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Совет: поработайте как одна команда.

166
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Я и без этого могу победить.

167
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Ты сделала всё,
чтобы выиграть битву, я уважаю это.

168
00:12:55,626 --> 00:12:57,418
Но грядёт война,

169
00:12:58,126 --> 00:13:00,751
а война требует самопожертвования.

170
00:13:01,334 --> 00:13:03,293
Придётся пойти на жертвы.

171
00:13:04,459 --> 00:13:08,626
Иногда небольшие, а иногда огромные.

172
00:13:10,543 --> 00:13:11,793
У вас есть идеи?

173
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Майя, ты выиграла первый раунд —
Танака будет охотиться на тебя.

174
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Уверен, его цель — Биг-Рэд.

175
00:13:21,876 --> 00:13:24,918
- Ты отвлечёшь их…
- Я не приманка.

176
00:13:25,001 --> 00:13:26,168
Отличный план.

177
00:13:26,251 --> 00:13:30,168
Если я займусь дронами, не возьму флаг.
Я должна победить!

178
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Мы все должны что-то доказать.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,459
Для меня это важно, Лив.

180
00:13:35,543 --> 00:13:38,709
Ты будешь в команде победителей.

181
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Швабра дело говорит.

182
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Ты прикроешься нами и заберёшь флаг.

183
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Об этом я не думала.
Но если настаиваешь…

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
Работайте сообща!

185
00:14:04,793 --> 00:14:05,709
О нет!

186
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Он мой!

187
00:14:13,918 --> 00:14:16,043
Твоё желание исполнилось.

188
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Одна ты не справишься.

189
00:14:43,709 --> 00:14:44,709
Он мой!

190
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Ваш опыт в единоборствах — это плюс.

191
00:14:53,584 --> 00:14:54,501
МАЙЯ САНЧЕС

192
00:14:55,918 --> 00:14:59,543
И у вас отличные результаты.

193
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
У нас более 2 000 претендентов.
Почему вы?

194
00:15:06,168 --> 00:15:08,126
Я хочу этого больше всех.

195
00:15:09,001 --> 00:15:11,126
Я слышал это сотню раз.

196
00:15:12,126 --> 00:15:15,001
Откуда мне знать, что вы справитесь?

197
00:15:16,918 --> 00:15:18,334
Мне нечего терять.

198
00:15:20,293 --> 00:15:23,251
Ваша семья погибла во время цунами?

199
00:15:25,168 --> 00:15:28,376
Мы с братом жили в приюте шесть недель.

200
00:15:28,459 --> 00:15:29,543
Мои родители…

201
00:15:31,626 --> 00:15:33,293
Их так и не нашли.

202
00:15:36,084 --> 00:15:36,959
Я выжила.

203
00:15:37,793 --> 00:15:39,043
Я пришла одна.

204
00:15:39,126 --> 00:15:44,293
Стать пилотом Небесного корпуса —
лучший способ привести сюда брата.

205
00:15:45,626 --> 00:15:48,418
Он моё всё. Я не просто хочу этого —

206
00:15:48,501 --> 00:15:49,584
мне это нужно.

207
00:15:53,334 --> 00:15:54,293
Майя!

208
00:15:55,709 --> 00:15:56,543
Майя!

209
00:15:58,001 --> 00:15:59,334
Двигаться можешь?

210
00:16:04,501 --> 00:16:06,584
Думаю, да.

211
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
О нет.

212
00:16:40,584 --> 00:16:41,793
Вам повезло.

213
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Если бы Биг-Рэду нанесли удар по ядру,

214
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
он не выжил бы.

215
00:16:48,834 --> 00:16:51,626
Робо сделает всё ради своего пилота.

216
00:16:52,334 --> 00:16:54,209
Ты должна защищать его.

217
00:16:59,834 --> 00:17:03,584
Прости, Биг-Рэд.
Тебя ранили из-за меня.

218
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
Это не повторится.

219
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Эй.

220
00:17:16,459 --> 00:17:17,459
Как вы двое?

221
00:17:25,501 --> 00:17:26,376
Спасибо.

222
00:17:28,751 --> 00:17:29,959
СГ — это мусор.

223
00:17:30,043 --> 00:17:33,043
У него проблемы с проводкой,

224
00:17:33,126 --> 00:17:34,668
оружие клинит…

225
00:17:35,834 --> 00:17:36,793
Вот список.

226
00:17:39,251 --> 00:17:43,751
Действуй. Все ресурсы
в твоём распоряжении.

227
00:17:55,751 --> 00:17:56,959
Хороший был план.

228
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Послушай они меня,
никто бы не пострадал.

229
00:18:00,376 --> 00:18:03,543
Вы должны были научиться быть командой,

230
00:18:03,626 --> 00:18:06,209
а уже после осваивать оружие.

231
00:18:06,293 --> 00:18:08,709
Я постоянно что-то доказываю.

232
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
Другие кадеты вместе уже год,
не забывай об этом.

233
00:18:14,834 --> 00:18:16,584
Да, но всё же…

234
00:18:23,543 --> 00:18:27,168
Ты умеешь всё чинить.
Ты найдёшь решение.

235
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Помнишь, мы чинили рухлядь
в гараже твоего отца?

236
00:18:32,126 --> 00:18:33,959
Да, мопед без тормозов.

237
00:18:34,043 --> 00:18:34,918
Или колёс.

238
00:18:38,668 --> 00:18:43,376
Мы мечтали о том,
чтобы снова открыть мастерскую.

239
00:18:44,251 --> 00:18:45,584
Ты не думал об этом?

240
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Когда уйдёшь из Небесного корпуса.

241
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Я никогда не думал о том,
что будет после.

242
00:19:16,918 --> 00:19:18,876
Я тоже думала о приманке.

243
00:19:28,001 --> 00:19:30,918
Должно быть, поверхность остывает.

244
00:19:31,793 --> 00:19:34,043
Да, сэр, вчера выпал снег.

245
00:19:36,626 --> 00:19:39,959
Объект скоро появится.
Мы выведем картинку.

246
00:19:40,043 --> 00:19:41,918
Обеспечьте трансляцию.

247
00:19:54,584 --> 00:19:57,209
Это корабль?

248
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Шарги вернулись.

249
00:20:09,709 --> 00:20:11,126
Нет!

250
00:20:19,793 --> 00:20:22,084
КЛЕТКА 4 ОТКРЫТА

251
00:21:24,834 --> 00:21:27,543
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская