- Это отголоски войны? - Или что-то новое?
Нет, эта штука — новая.
И я вижу признаки жизни.
Взгляните.
Базальт, натрий, хлорид калия —
этого не было в шаргах раньше.
Вариации в составе почти идентичны марсианским породам.
Мы должны их уничтожить.
Нет, мне нужно время.
То есть? Вы хотите их инкубировать для исследований?
- Вы упомянули более прочную броню. - Да, но…
Мы сможем узнать больше. Мёртвые шарги — отличный материал.
Но впервые за 30 лет у нас есть живые особи.
Зная своего врага и себя, ты не боишься битвы.
Риск слишком велик. Уничтожьте их.
МЕХКАДЕТЫ
Оливия выдумывает. Новых робо не было.
Наверное, она в команде поддержки.
Очень сомневаюсь.
Её папа — генерал, да?
Да.
Доброе утро, кадеты.
Поскольку робо не вооружены,
мы разработали для них оружие.
Майя, это для Биг-Рэда.
Отлично.
Фрэнк, это для Громобоя.
Устроим бурю, детка!
Стэнфорд, сила Бадди в скорости.
Мы думаем, его функция — транспортировка,
но считаем, ему можно добавить ударной силы.
- Перчатка? - Активируется вот так.
Это что такое?
Конечно. Папочка построил ей робо.
Выглядит потрясающе.
Он не инопланетный?
Как? Когда? Что?
Не думал, что ты уничтожишь яйца.
Возможно, ты прав. Шарги эволюционировали.
И да, мы должны их изучить.
Но держать их здесь слишком опасно.
Согласен.
Эта штука готова?
Она моя дочь. Я знаю о риске.
Твоя самоуверенность ослепляет тебя, Эйден.
Присмотри за ней.
Непременно.
Удачи ей с этой штукой.
Отлично, поехали.
Биг-Рэд готов.
Громобой готов.
Бадди готов.
Супергерой готов.
Осторожно, Оливия. Эта машина не…
- Мэм, они разгружаются. - Подвинься.
Будь здесь.
Это лазерный резак «Скайкэт 4000»?
Я думала, он в разработке. Откуда он у вас?
Кларк.
Что ты делаешь в моём гараже?
Рад тебя видеть, Макстон.
Шеф Макс.
Ну а я шеф Кларк, программа «Супергерой».
Что? Когда ты подвинула меня с должности,
думала, я буду прозябать в безвестности?
Пока ты меняла тут батарейки,
я работал над Супергероем.
Это приказ сверху. Гараж теперь наш.
Здесь сказано, что мы работаем сообща.
Уверен, это надолго.
Это так круто!
Спокойно, Майя. Мы только разогреваемся.
Я и так спокойна.
Ты молодец.
МАРС
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Это всё, что есть.
Марсоход отключился в 9:00.
Новые шарги, возможно, с Марса, теперь это.
- Что это? - Мы не уверены, но у нас есть модель.
Этот объект огромный.
- Километра полтора в длину. - Где он сейчас?
На другой стороне. Необходимо, чтоб Марс совершил оборот.
- Инженеры обновили прошивку ПК? - Да, сэр.
Отправьте шефа Макс туда, пусть загрузит.
Вызовите шефа Кларка.
Да, сэр.
Что ты такое?
- Всё хорошо, Оливия? - Да, отлично.
Снижаемся.
Оливия, у тебя осталось мало энергии.
Как перезаряжается СГ1?
Его нужно отключить, как робо.
Энергетическое ядро, как в робомехах?
Испытаем новое оружие.
Помните, робо не созданы для боя.
Они будут полагаться на вас. Кто первый?
Готовы!
Хорошо.
Приземли их.
Ого.
А я хороша.
Отойди.
Пиф-паф.
Стэнфорд, вперёд.
Бадди, давай.
Ого.
- Круто. - Класс.
Спасибо, Эйва.
Оливия, ты готова?
Готова.
Сказала же, я готова.
Мэм, генерал Парк приказал уничтожить их.
Потенциал? Безграничный.
Гибернация, мускулатура, нервная ткань…
Использование в военных целях возможно.
Спасибо, генерал Феликс. Я продолжу исследование.
Простая игра в захват флага.
Начали!
Осторожно!
Давай!
Мы сможем.
Ура!
Любой ценой.
Не запускай по очереди.
Если запустить одновременно, потеряем спутники.
Менее предсказуемо. Ты молодец.
Вы знали о Супергерое?
Ходили слухи.
Выглядит круто.
Мы можем создавать своих робо.
Знаешь, Эйва, это ещё не значит, что мы должны.
Вы не в восторге?
Искусственный робо впечатляет,
но я не спешила бы вливаться в их команду.
Робо — это не просто машины.
Конечно, но технически они…
Кроме того, я не доверяю Кларку.
Скользкий тип.
Это было во время Великой войны.
Мы с Марипосой были единственными, кто защищал город от шаргов.
Мы вызвали подкрепление,
но Кларк отказал нам. Мы остались одни.
Ситуация накалялась.
Шарг загнал нас в угол.
Перед его последним ударом
Марипоса катапультировал меня.
Он самоуничтожился, убив шарга.
Супергерой никогда не сделает подобного.
Не с Кларком у руля.
МАМА
Видела пост кузины?
Она спасла целую семью из горящего дома.
- Кто? Марша? - Нет.
- Джанет? - Нет.
- Стефани? - Нет.
Просто скажи, мама.
Это была Амара.
Но ведь она пожарная?
Твоя тётя так ею гордится.
Она спасает жизни. Почему ты не можешь быть как она?
ПК АКТИВИРОВАНО
Попробуем ещё раз.
Вас засалят — вы вылетаете.
Совет: поработайте как одна команда.
Я и без этого могу победить.
Ты сделала всё, чтобы выиграть битву, я уважаю это.
Но грядёт война,
а война требует самопожертвования.
Придётся пойти на жертвы.
Иногда небольшие, а иногда огромные.
У вас есть идеи?
Майя, ты выиграла первый раунд — Танака будет охотиться на тебя.
Уверен, его цель — Биг-Рэд.
- Ты отвлечёшь их… - Я не приманка.
Отличный план.
Если я займусь дронами, не возьму флаг. Я должна победить!
Мы все должны что-то доказать.
Для меня это важно, Лив.
Ты будешь в команде победителей.
Швабра дело говорит.
Ты прикроешься нами и заберёшь флаг.
Об этом я не думала. Но если настаиваешь…
Работайте сообща!
О нет!
Он мой!
Твоё желание исполнилось.
Одна ты не справишься.
Он мой!
Ваш опыт в единоборствах — это плюс.
МАЙЯ САНЧЕС
И у вас отличные результаты.
У нас более 2 000 претендентов. Почему вы?
Я хочу этого больше всех.
Я слышал это сотню раз.
Откуда мне знать, что вы справитесь?
Мне нечего терять.
Ваша семья погибла во время цунами?
Мы с братом жили в приюте шесть недель.
Мои родители…
Их так и не нашли.
Я выжила.
Я пришла одна.
Стать пилотом Небесного корпуса — лучший способ привести сюда брата.
Он моё всё. Я не просто хочу этого —
мне это нужно.
Майя!
Двигаться можешь?
Думаю, да.
О нет.
Вам повезло.
Если бы Биг-Рэду нанесли удар по ядру,
он не выжил бы.
Робо сделает всё ради своего пилота.
Ты должна защищать его.
Прости, Биг-Рэд. Тебя ранили из-за меня.
Это не повторится.
Эй.
Как вы двое?
Спасибо.
СГ — это мусор.
У него проблемы с проводкой,
оружие клинит…
Вот список.
Действуй. Все ресурсы в твоём распоряжении.
Хороший был план.
Послушай они меня, никто бы не пострадал.
Вы должны были научиться быть командой,
а уже после осваивать оружие.
Я постоянно что-то доказываю.
Другие кадеты вместе уже год, не забывай об этом.
Да, но всё же…
Ты умеешь всё чинить. Ты найдёшь решение.
Помнишь, мы чинили рухлядь в гараже твоего отца?
Да, мопед без тормозов.
Или колёс.
Мы мечтали о том, чтобы снова открыть мастерскую.
Ты не думал об этом?
Когда уйдёшь из Небесного корпуса.
Я никогда не думал о том, что будет после.
Я тоже думала о приманке.
Должно быть, поверхность остывает.
Да, сэр, вчера выпал снег.
Объект скоро появится. Мы выведем картинку.
Обеспечьте трансляцию.
Это корабль?
Шарги вернулись.
Нет!
КЛЕТКА 4 ОТКРЫТА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская