1
00:00:24,543 --> 00:00:26,251
‎A rămas din război?

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,418
‎Sau e nou?

3
00:00:27,501 --> 00:00:29,209
‎Nu e rămas, nu.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
‎Și clar sunt semne de viață.

5
00:00:33,459 --> 00:00:34,584
‎Priviți!

6
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
‎Bazalt, sodiu, clorură de potasiu.
‎Nu existau la Șargii anteriori.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
‎Variațiile compoziției sunt
‎aproape identice cu Marte.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,876
‎Ar trebui să-i nimicim.

9
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
‎Nu, mai am nevoie de timp.

10
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
‎De ce? Ca să-i incubezi?
‎Să-i ții vii pentru analiză?

11
00:00:53,459 --> 00:00:56,293
‎Nu avea Șargul o armură mai solidă?

12
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
‎Da, dar…

13
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
‎Dacă ouăle explică armura?
‎Am aflat multe de la Șargii morți!

14
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
‎De 30 de ani nu am avut exemplare vii.

15
00:01:06,168 --> 00:01:10,959
‎Cunoscându-ți inamicul și sinele,
‎nu te mai temi de luptă.

16
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
‎Riscul e mare.

17
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
‎Distrugeți-i!

18
00:01:24,793 --> 00:01:28,626
‎ROBO-CADEȚII

19
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
‎Olivia minte. N-au mai sosit Roboți.

20
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
‎Or fi numit-o ajutor de pilot.

21
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
‎Mă îndoiesc.

22
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
‎Taică-su încă e generalul, nu?

23
00:01:45,418 --> 00:01:46,501
‎Corect!

24
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
‎Bună dimineața, cadeți!

25
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
‎Fiindcă Roboții nu vin înarmați,

26
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
‎ne-a făcut plăcere
‎să le proiectăm niște arme.

27
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
‎Maya, pentru Marele Roșu.

28
00:02:06,626 --> 00:02:07,584
‎Frumos!

29
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
‎Frank, pentru Sfarmă-fulger.

30
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
‎Bagă tare, dragule!

31
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
‎Stanford, Amicul e făcut pentru viteză.

32
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
‎Ne gândim la transport, dar, fiind mici,

33
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
‎ne-am zis că le-ar sta bine
‎să dea tare cu pumnul.

34
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
‎O mănușă?

35
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
‎O activezi așa.

36
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
‎Ce-i asta?

37
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
‎Normal. Tati i-a făcut un Robot.

38
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
‎Nu fi așa, arată bestial.

39
00:02:49,334 --> 00:02:51,084
‎Nu e extraterestru?

40
00:02:51,168 --> 00:02:53,918
‎Cum? Când? Ce?

41
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
‎Nu credeam că-i pui să distrugă ouăle.

42
00:02:57,168 --> 00:02:59,001
‎Poate că ai dreptate.

43
00:02:59,084 --> 00:03:03,459
‎Poate că Șargii au evoluat.
‎Trebuie să știm mai multe despre ei.

44
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
‎Dar e riscant să-i avem în casă.

45
00:03:06,376 --> 00:03:07,459
‎Sunt de acord.

46
00:03:08,959 --> 00:03:10,418
‎E gata drăcia?

47
00:03:10,501 --> 00:03:12,834
‎E fiica mea. Cunosc riscurile.

48
00:03:13,918 --> 00:03:18,168
‎Cred că te orbește încrederea.
‎Ca atunci când eram mici.

49
00:03:20,293 --> 00:03:22,251
‎Te rog să ai grijă de ea.

50
00:03:24,709 --> 00:03:25,918
‎Am avut mereu.

51
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
‎Baftă la pilotat fără conexiune!

52
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
‎Bun așa, ne descurcăm.

53
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
‎Marele Roșu, gata.

54
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
‎Sfarmă-fulger, gata.

55
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
‎Amicul, gata.

56
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
‎Forța Erou, gata.

57
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
‎Încet, Olivia. Mașina n-a fost…

58
00:04:11,334 --> 00:04:13,751
‎Dnă, acum aduc echipamentele.

59
00:04:13,834 --> 00:04:15,043
‎S-avem pardon!

60
00:04:17,668 --> 00:04:18,543
‎Rămâi aici!

61
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
‎E un cutter cu laser Skycat 4000?

62
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
‎Credeam că încă e prototip.
‎Cum de-l și aveți?

63
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
‎Clark.

64
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
‎Ce faci în garajul meu?

65
00:04:35,668 --> 00:04:38,209
‎Și eu mă bucur să te văd, Maxton.

66
00:04:38,293 --> 00:04:39,959
‎Comandantul Max.

67
00:04:40,043 --> 00:04:42,584
‎Și Comandantul Clark, Forța Erou.

68
00:04:43,168 --> 00:04:46,459
‎Ce? Când mi-ai furat șefia la inginerie

69
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
‎credeai că mă voi retrage în umbră?

70
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
‎Când tu cârpeai și schimbai baterii,

71
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
‎am clădit programul Forța Erou.

72
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
‎Ordine directe de sus,
‎preluăm garajul imediat.

73
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
‎Aici scrie să lucrăm împreună.

74
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
‎Sunt sigur că va dura.

75
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
‎E formidabil!

76
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
‎Încetișor, Maya. Abia îi încălzim.

77
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
‎Așa e încetișor.

78
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
‎Arăți bine, Stanford.

79
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
‎MARTE

80
00:05:47,043 --> 00:05:48,209
‎SFÂRȘIT TRANSMISIE

81
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
‎Atât am recuperat.

82
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
‎Capsula marțiană s-a deconectat la 09:00.

83
00:05:53,084 --> 00:05:57,168
‎Dr. Miller a spus că ouăle de Șarg pot fi
‎de pe Marte, și-acum asta.

84
00:05:57,834 --> 00:05:58,751
‎Ce este?

85
00:05:58,834 --> 00:06:01,876
‎Nu știm, dar am construit un model.

86
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
‎Orice ar fi, e enorm.

87
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
‎Poate lung de 1,6 km.

88
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
‎Unde e acum?

89
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
‎În partea opusă a lui Marte. Putem culege
‎informații doar după ce revine.

90
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
‎- Au actualizat firmware-ul GDR?
‎- Da, dle.

91
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
‎Să meargă comandantul Max la unitatea
‎de control, să-l încarce imediat!

92
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
‎Și să vină Clark!

93
00:06:21,959 --> 00:06:23,209
‎Îndată, domnule.

94
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
‎Ce pui la cale?

95
00:06:35,418 --> 00:06:36,834
‎Ești bine, Olivia?

96
00:06:36,918 --> 00:06:39,001
‎Da, perfect.

97
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
‎Să-i ducem jos!

98
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
‎Olivia, mai ai foarte puțină energie.

99
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
‎Cum se reîncarcă HF1?

100
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
‎Trebuie oprit ca alți Roboți.

101
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
‎Un reactor regenerator ca la robo-cadeți?

102
00:07:06,293 --> 00:07:08,043
‎Să testăm noile arme!

103
00:07:08,126 --> 00:07:11,043
‎Rețineți, Roboții nu-s făcuți
‎pentru luptă.

104
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
‎Contează pe pregătirea voastră.
‎Cine începe?

105
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
‎Gata!

106
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
‎Bine.

107
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
‎Vezi dacă poți doborî astea!

108
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
‎E dureros să fii atât de bun.

109
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
‎Dă-te la o parte!

110
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
‎Bang, bang!

111
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
‎Stanford, tu urmezi!

112
00:08:20,751 --> 00:08:21,876
‎Fă așa!

113
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
‎Atroce!

114
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
‎Super!

115
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
‎Mulțumesc, Ava!

116
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
‎Olivia, te încumeți?

117
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
‎Mă descurc.

118
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
‎Cum ziceam, mă descurc.

119
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
‎Nu. Generalul Park a ordonat
‎să le distrug.

120
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
‎Potențialul? Nelimitat.

121
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
‎Hibernare, întărire musculară,
‎regenerare neuro…

122
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
‎Desigur, e posibilă transformarea în armă.

123
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
‎Mulțumesc, dle general Felix.
‎Voi continua cercetarea.

124
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
‎Doar un joc de-a captura steagul.

125
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
‎Începeți!

126
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
‎Ai grijă!

127
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
‎Hai odată!

128
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
‎Vom reuși!

129
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
‎Ura!

130
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
‎Cu orice preț.

131
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
‎Nu le rula secvențial.

132
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
‎Dacă le rulezi concomitent,
‎sateliții se deconectează aleatoriu.

133
00:10:28,959 --> 00:10:32,209
‎Mai puțin previzibil. Pare că te descurci.

134
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
‎Știai de Forța Erou?

135
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
‎Umbla vorba.

136
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
‎Pare foarte tare.

137
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
‎Să ai tehnologia să-ți faci Roboții tăi!

138
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
‎Știi, Ava, doar pentru că poți
‎nu înseamnă că se cuvine.

139
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
‎Nu te încântă ideea?

140
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
‎Un Robot artificial e impresionant,

141
00:10:54,043 --> 00:10:57,876
‎dar încă n-aș da fuga
‎să intru în Forța Erou.

142
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
‎Roboții nu-s niște simple mașini.

143
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
‎Sigur, dar tehnic, sunt…

144
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
‎Iar în Clark nu m-aș încrede
‎câtuși de puțin.

145
00:11:08,418 --> 00:11:09,751
‎Tipul e-un șarpe.

146
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
‎Era în Marele Război cu Șargii.

147
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
‎Doar eu și Mariposa eram între un Șarg
‎și un oraș vecin.

148
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
‎Am cerut întăriri,
‎dar Clark a zis că e zonă de risc.

149
00:11:27,334 --> 00:11:29,084
‎Ne-a respins cererea.

150
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
‎Am rămas de izbeliște

151
00:11:31,918 --> 00:11:33,668
‎și situația se agrava.

152
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
‎Șargii ne aveau la degetul mic

153
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
‎și, chiar înainte să ne sfâșie,

154
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
‎Mariposa m-a ejectat din cockpit.

155
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
‎I-a învins pe Șargi sacrificându-se.

156
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
‎Forța Erou nu va avea nicicând așa curaj.

157
00:11:52,668 --> 00:11:54,501
‎Nu cu Clark la cârmă.

158
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
‎MAMA

159
00:12:02,334 --> 00:12:06,959
‎Ai văzut postarea vară-tii?
‎A salvat din incendiu o familie.

160
00:12:07,043 --> 00:12:08,959
‎- Cine? Marcia?
‎- Nu.

161
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
‎- Janet?
‎- Nu.

162
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
‎- Stephanie?
‎- Nu.

163
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
‎Zi-mi odată, mamă!

164
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
‎A fost Amara.

165
00:12:15,834 --> 00:12:18,543
‎Nu cu asta se ocupă ca pompier?

166
00:12:18,626 --> 00:12:20,668
‎Mătușa ta e mândră de ea.

167
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
‎Iese să salveze vieți!
‎De ce nu semeni și tu cu ea?

168
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
‎ÎNCĂRCARE GDR
‎GDR ONLINE

169
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
‎Să mai încercăm o dată!

170
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
‎Iei leapșa, ai pierdut.

171
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
‎Un sfat: fiți ca o echipă de data asta!

172
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
‎Am câștigat singură data trecută.

173
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
‎Ai făcut ce trebuia ca să câștigi,
‎respect asta,

174
00:12:55,626 --> 00:12:57,543
‎dar vine războiul,

175
00:12:58,084 --> 00:13:00,584
‎care cere angajare altruistă.

176
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
‎Se vor impune sacrificii.

177
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
‎Uneori, sunt mici.

178
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
‎Alteori, sunt mari.

179
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
‎Are cineva vreo idee?

180
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
‎Maya, ai câștigat prima rundă,
‎Tanaka se va păzi de tine.

181
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
‎Sigur a pus dronele pe Marele Roșu.

182
00:13:21,876 --> 00:13:25,168
‎- Le poți distrage când eu…
‎- Nu vreau să fiu momeala.

183
00:13:25,251 --> 00:13:26,251
‎E bun planul.

184
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
‎Dacă-s cu dronele, nu pot lua steagul.
‎Trebuie să câștig!

185
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
‎Ascultați, toți vrem să dovedim ceva.

186
00:13:33,459 --> 00:13:35,709
‎Știi ce înseamnă pentru mine.

187
00:13:35,793 --> 00:13:38,709
‎Tot ai câștiga, ca parte a echipei.

188
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
‎Ești isteț, Îngrijitorule.

189
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
‎Vrei să-ți fim scut și să iei steagul.

190
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
‎Nu asta era ideea. Dar dacă vă oferiți…

191
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
‎Hai! Cooperați!

192
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
‎Nu din nou!

193
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
‎E-al meu!

194
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
‎Ți-ai împlinit dorința, Maya.

195
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
‎N-o poți face singură!

196
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
‎L-am luat!

197
00:14:50,418 --> 00:14:53,501
‎Pregătirea ta în arte marțiale e un atu.

198
00:14:55,918 --> 00:14:59,793
‎Și rezultatele testelor sunt exemplare.

199
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
‎Anul ăsta s-au înscris peste 2.000,
‎de ce te-am alege?

200
00:15:06,126 --> 00:15:08,459
‎Am dorit-o mai mult ca toți.

201
00:15:09,001 --> 00:15:12,043
‎Am mai auzit asta, chiar și azi.

202
00:15:12,126 --> 00:15:15,626
‎De unde știu că vei rezista la greu?

203
00:15:16,876 --> 00:15:18,418
‎Nu am ce pierde.

204
00:15:20,209 --> 00:15:23,751
‎Ai tăi erau în Puerto Rico
‎la tsunamiul caraib?

205
00:15:25,126 --> 00:15:28,376
‎Am stat șase luni în adăpost cu frate-meu.

206
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
‎Părinții…

207
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
‎Nu mi-au găsit părinții.

208
00:15:36,084 --> 00:15:39,043
‎Pot să răzbesc. Am venit aici singură.

209
00:15:39,126 --> 00:15:44,918
‎Intrând în Baza aviatică, devenind pilot,
‎voi reuși să-mi aduc aici fratele.

210
00:15:45,543 --> 00:15:46,751
‎E tot ce am.

211
00:15:46,834 --> 00:15:48,418
‎Nu numai că vreau,

212
00:15:48,501 --> 00:15:49,918
‎am nevoie de asta.

213
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
‎Maya!

214
00:15:55,626 --> 00:15:56,918
‎Maya!

215
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
‎Poți să te miști?

216
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
‎Da, așa cred.

217
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
‎Vai, nu…

218
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
‎Ați avut noroc.

219
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
‎Dacă Marele Roșu era avariat
‎mai aproape de reactor,

220
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
‎nu mai aveați nicio scăpare.

221
00:16:48,834 --> 00:16:51,709
‎Roboții fac orice pentru piloții lor.

222
00:16:52,334 --> 00:16:54,626
‎Voi trebuie să-i protejați.

223
00:16:59,918 --> 00:17:03,876
‎Iartă-mă, Marele Roșu.
‎Din egoismul meu, ai suferit.

224
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
‎Nu se va repeta.

225
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
‎Bună!

226
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
‎Cum rezistați voi doi?

227
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
‎Mersi, Galleta.

228
00:17:28,668 --> 00:17:33,043
‎Forța Erou e zob.
‎Nu trage peste 4G, pierde energie,

229
00:17:33,126 --> 00:17:35,209
‎tunul se blochează…

230
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
‎Iată o listă!

231
00:17:39,251 --> 00:17:44,209
‎Orice îți trebuie. Toate resursele Bazei
‎îți stau la dispoziție.

232
00:17:55,709 --> 00:17:56,959
‎Era un plan bun.

233
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
‎Dacă mă ascultau, nu era rănit nimeni.

234
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
‎Tanaka trebuia să vă învețe lucrul
‎în echipă înainte să vă dăm arme letale.

235
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
‎Parcă ar trebui să arăt mereu ce pot.

236
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
‎Ceilalți cadeți sunt de un an împreună,
‎nu uita asta.

237
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
‎Da, dar în tot cazul…

238
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
‎Știi să repari lucruri.
‎Vei reuși să găsești o soluție.

239
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
‎Știi când reparam rable
‎în atelierul tatălui tău?

240
00:18:32,084 --> 00:18:33,959
‎Mopedul fără accelerație?

241
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
‎Sau roți.

242
00:18:38,626 --> 00:18:44,084
‎După ce l-ai reparat și vândut,
‎am zis că poate redeschizi atelierul.

243
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
‎Te gândești la asta?

244
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
‎După ce termini cu pilotajul.

245
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
‎Nu m-am gândit să termin cu pilotajul.

246
00:19:16,876 --> 00:19:19,168
‎Și eu plănuiam o diversiune.

247
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
‎Cred că s-a făcut frig acolo,
‎locotenent Andal.

248
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
‎Da. Jumătate de metru de zăpadă ieri.

249
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
‎Va apărea obiectul. Vom pune imaginea.

250
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
‎Să o vadă șefii de escadron!

251
00:19:54,584 --> 00:19:57,709
‎Aceea e-o navă?

252
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
‎S-au întors Șargii.

253
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
‎Nu!

254
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
‎CUȘCA 4 ESTE DESCHISĂ

255
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
‎Subtitrarea: Andrei Albu