1
00:00:24,626 --> 00:00:26,251
São restos da guerra?

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,418
Ou algo novo?

3
00:00:27,501 --> 00:00:29,209
Não são restos.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
E há sinais de vida.

5
00:00:33,418 --> 00:00:36,918
Vejam. Basalto, sódio,
cloreto de potássio.

6
00:00:37,001 --> 00:00:39,918
Isto não existia nos Shargs anteriores.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
As variações na composição
são quase idênticas às de Marte.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,751
Devíamos destruí-los.

9
00:00:46,834 --> 00:00:49,251
Não, dê-me mais tempo com eles.

10
00:00:49,334 --> 00:00:53,168
O quê? Quer incubar?
Mantê-los vivos para análise?

11
00:00:53,251 --> 00:00:56,293
Não disse que a armadura era mais forte?

12
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Sim, mas…

13
00:00:57,293 --> 00:00:59,918
E se estes ovos a esclarecerem?

14
00:01:00,001 --> 00:01:02,334
Aprendemos tanto com os Shargs mortos.

15
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
É a primeira vez em 30 anos
que temos espécimes vivos.

16
00:01:06,168 --> 00:01:10,709
Se conheces o teu inimigo e a ti mesmo,
não temas a batalha.

17
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
O risco é muito alto.

18
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Destrua-os.

19
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
A Olivia mentiu.
Não havia mais Robôs a chegar.

20
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Deve ter sido reclassificada
como piloto de apoio.

21
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Duvido muito.

22
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
O pai dela ainda é o general, certo?

23
00:01:45,209 --> 00:01:46,126
Certo.

24
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Bom dia, cadetes.

25
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Como os Robôs não vêm com armas,

26
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
tivemos o prazer
de criar algumas para eles.

27
00:02:02,918 --> 00:02:05,251
Maya, para o Vermelhão.

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,459
Boa!

29
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, para o Trovoada.

30
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Traz o trovão, rapaz!

31
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, o Amigo foi feito
para ser veloz.

32
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Pensámos em transporte,
mas, como é mais pequeno,

33
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
precisa de mais… poder de soco.

34
00:02:23,418 --> 00:02:24,793
Uma luva?

35
00:02:24,876 --> 00:02:26,709
Ativa-la assim.

36
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Mas que raio?

37
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Claro. O papá fez-lhe um Robô.

38
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Vá lá, parece incrível.

39
00:02:49,293 --> 00:02:53,918
Não é um Robô alienígena?
Como? Quando? O quê?

40
00:02:54,001 --> 00:02:57,126
Não esperava
que mandasses destruir os ovos.

41
00:02:57,209 --> 00:03:00,834
Talvez tenhas razão
e os Shargs tenham evoluído.

42
00:03:00,918 --> 00:03:03,459
E temos de saber mais sobre eles.

43
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Mas tê-los aqui é muito perigoso.

44
00:03:06,376 --> 00:03:07,459
Concordo.

45
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
- Aquilo está pronto?
- Ela é minha filha. Conheço os riscos.

46
00:03:13,918 --> 00:03:18,168
A tua confiança cega-te,
como quando éramos miúdos.

47
00:03:20,251 --> 00:03:21,834
Fica de olho nela.

48
00:03:24,709 --> 00:03:25,918
Sempre fiquei.

49
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Boa sorte a voar sem ligação.

50
00:03:34,501 --> 00:03:36,751
Vá, nós conseguimos.

51
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Vermelhão, pronto.

52
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Trovoada, pronto.

53
00:03:43,626 --> 00:03:44,834
Amigo, pronto.

54
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, pronto.

55
00:03:53,209 --> 00:03:55,793
Calma, Olivia. A máquina não foi…

56
00:04:11,251 --> 00:04:15,126
- Chefe, estão a trazer equipamento.
- Com licença.

57
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Fica aqui.

58
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
É um Laser Cortarte Skycat 4000?

59
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Pensei que estavam
a fazer o protótipo. Já o têm?

60
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark.

61
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
O que fazes na minha garagem?

62
00:04:35,626 --> 00:04:37,793
Também é bom ver-te, Maxton.

63
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Chefe Max.

64
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
E é chefe Clark, do Hero Force.

65
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Achaste que roubares-me
o cargo de chefe de engenharia

66
00:04:46,543 --> 00:04:49,793
me faria desistir?

67
00:04:50,293 --> 00:04:53,293
Enquanto alisavas mossas
e mudavas baterias,

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,751
criei o programa Hero Force.

69
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Ordens diretas do topo,
vamos tomar conta da garagem.

70
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Aqui diz
que devemos trabalhar em conjunto.

71
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
De certeza que vai durar.

72
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Isto é fantástico!

73
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Calma, Maya. Estamos só a aquecê-los.

74
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Isto é ter calma.

75
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Isso, Stanford.

76
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
MARTE

77
00:05:47,043 --> 00:05:48,334
FIM DA TRANSMISSÃO

78
00:05:48,418 --> 00:05:50,043
Só temos isto.

79
00:05:50,126 --> 00:05:52,918
O veículo desligou-se às 9 horas.

80
00:05:53,001 --> 00:05:56,876
O Dr. Miller disse que os ovos
podem ser de Marte e agora isto.

81
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
O que é?

82
00:05:58,793 --> 00:06:01,876
Não temos a certeza, mas já o modelámos.

83
00:06:01,959 --> 00:06:06,418
Seja o que for, é enorme.
Talvez 1,5 km de comprimento.

84
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Onde está agora?

85
00:06:08,001 --> 00:06:12,251
Do outro lado de Marte.
Só teremos dados quando orbitar.

86
00:06:12,334 --> 00:06:15,793
- Atualizaram o firmware do ADG?
- Sim, senhor.

87
00:06:15,876 --> 00:06:19,668
Quero a chefe Max
no centro de controlo a carregá-lo.

88
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
- E quero falar com o chefe Clark.
- É para já.

89
00:06:26,543 --> 00:06:28,251
O que andas a tramar?

90
00:06:35,459 --> 00:06:38,584
- Estás bem, Olivia?
- Sim, muito bem.

91
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Vamos descer.

92
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, estás com pouca energia.

93
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Como é que carrega o HF1?

94
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Desligando-o, como os outros Robôs.

95
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Um núcleo regenerativo,
como nos Mech Robôs?

96
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Vamos testar as armas.

97
00:07:08,126 --> 00:07:11,043
Lembrem-se, eles não foram feitos
para combater.

98
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Contam com o vosso treino.
Quem é o primeiro?

99
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Pronta!

100
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Está bem.

101
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Tenta destruir estes.

102
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Dói ser assim tão boa!

103
00:07:39,751 --> 00:07:41,501
Afasta-te.

104
00:08:00,709 --> 00:08:02,418
Stanford, é a tua vez.

105
00:08:20,251 --> 00:08:21,793
Experimenta isto.

106
00:08:32,959 --> 00:08:34,084
Brutal!

107
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Radical!

108
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Obrigado, Ava.

109
00:08:40,584 --> 00:08:42,834
Olivia, estás pronta para isto?

110
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Eu consigo.

111
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Como disse, eu consigo.

112
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Não, o general Park mandou-me destruí-los.

113
00:09:04,126 --> 00:09:06,793
O potencial? Não há limites.

114
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Hibernação, aumento muscular,
regeneração de tecido neuro…

115
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Sim, claro, é possível
transformar em armamento.

116
00:09:18,251 --> 00:09:22,376
Obrigado, general Felix.
Avançarei na minha pesquisa.

117
00:09:24,418 --> 00:09:26,668
Só têm de apanhar a bandeira.

118
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
Comecem!

119
00:09:36,126 --> 00:09:36,959
Cuidado!

120
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Vá lá!

121
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Nós conseguimos.

122
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Sim!

123
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
O que for preciso.

124
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Não os executes em sequência.

125
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Se for ao mesmo tempo,
os satélites desligam aleatoriamente.

126
00:10:29,001 --> 00:10:32,168
É menos previsível. Já dominas isto.

127
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Sabias do Hero Force?

128
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Havia rumores.

129
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Parece tão fixe.

130
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Ter tecnologia para fazer os nossos Robôs.

131
00:10:43,793 --> 00:10:49,001
Ava, só porque podes,
não significa que devas.

132
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Não estás entusiasmada?

133
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
Um Robô artificial é impressionante,

134
00:10:54,043 --> 00:10:57,751
mas não me juntaria já
à equipa do Hero Force.

135
00:10:58,584 --> 00:11:01,334
Os Robôs são mais do que máquinas.

136
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Claro, mas, tecnicamente…

137
00:11:04,793 --> 00:11:09,709
Também não confiaria no Clark
nem um pouco. O tipo é uma cobra.

138
00:11:15,459 --> 00:11:18,043
Foi durante a Grande Guerra do Sharg.

139
00:11:18,126 --> 00:11:23,043
Eu e o Mariposa éramos a única coisa
entre um Sharg e uma cidade próxima.

140
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
Pedimos reforços, mas o Clark disse
que a zona era muito perigosa.

141
00:11:27,334 --> 00:11:29,084
Pedido recusado.

142
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Estávamos sozinhos

143
00:11:31,876 --> 00:11:36,209
e a coisa estava a ficar feia.
O Sharg ia matar-nos.

144
00:11:36,293 --> 00:11:39,084
E, segundos antes de nos despedaçar,

145
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
o Mariposa ejetou-me do cockpit.

146
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Derrotou o Sharg autodestruindo-se.

147
00:11:48,418 --> 00:11:51,834
O Hero Force
nunca terá esse tipo de coração.

148
00:11:52,584 --> 00:11:54,668
Não com o Clark no comando.

149
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MÃE

150
00:12:02,251 --> 00:12:06,709
Viste a publicação da tua prima?
Salvou uma família de um prédio a arder.

151
00:12:06,793 --> 00:12:08,834
- Que prima? A Marcia?
- Não.

152
00:12:08,918 --> 00:12:10,209
- A Janet?
- Não.

153
00:12:10,293 --> 00:12:11,918
- A Stephanie?
- Não.

154
00:12:12,001 --> 00:12:13,418
Diz-me, mãe.

155
00:12:13,501 --> 00:12:15,293
Foi a Amara.

156
00:12:15,834 --> 00:12:18,459
É bombeira.
Não faz parte do trabalho dela?

157
00:12:18,543 --> 00:12:20,709
A tua tia está tão orgulhosa.

158
00:12:20,793 --> 00:12:24,668
A salvar vidas.
Porque não podes ser mais como ela?

159
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
A CARREGAR - ADG ONLINE

160
00:12:39,876 --> 00:12:41,668
Vamos tentar outra vez.

161
00:12:42,584 --> 00:12:44,709
Se forem apanhados, estão fora.

162
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Um conselho, tentem trabalhar em equipa.

163
00:12:49,168 --> 00:12:51,584
Eu ganhei sem trabalho de equipa.

164
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Fizeste o necessário
para ganhar a batalha, respeito isso.

165
00:12:56,126 --> 00:13:00,709
Mas vem aí uma guerra
que requer um compromisso altruísta.

166
00:13:01,376 --> 00:13:03,459
Terão de fazer sacrifícios.

167
00:13:04,459 --> 00:13:08,793
Umas vezes, são pequenos,
outras, são grandes.

168
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Alguém ?

169
00:13:14,001 --> 00:13:18,584
Maya, como ganhaste a primeira ronda,
o Tanaka vai estar atento a ti.

170
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Deve ter os drones
apontados para o Vermelhão.

171
00:13:21,876 --> 00:13:24,793
- Podes distraí-lo e…
- Não serei o engodo.

172
00:13:24,876 --> 00:13:26,001
Não é um mau plano.

173
00:13:26,084 --> 00:13:30,168
Assim não conseguirei
apanhar a bandeira. Tenho de ganhar!

174
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Ouve, todos temos algo a provar.

175
00:13:33,459 --> 00:13:35,751
Sabes o que isto significa para mim.

176
00:13:35,834 --> 00:13:38,709
Ganharias na mesma,
como parte de uma equipa.

177
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Palavras sábias do rapaz-esfregona.

178
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Vais é usar-nos como escudo
e ir atrás da bandeira.

179
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Não pensei nisso. Mas se te voluntariares…

180
00:13:55,793 --> 00:13:57,668
Vá lá! Trabalhem juntos.

181
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Outra vez, não!

182
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
É minha!

183
00:14:13,918 --> 00:14:16,084
Parece que realizaste o teu desejo.

184
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Não o consegues fazer sozinha.

185
00:14:43,834 --> 00:14:44,834
Apanhei-a!

186
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Saberes artes marciais mistas
é uma vantagem.

187
00:14:56,334 --> 00:14:59,709
E as tuas notas são exemplares.

188
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Há mais de dois mil candidatos este ano.
Porquê tu?

189
00:15:06,126 --> 00:15:08,293
Quero-o mais que ninguém.

190
00:15:09,001 --> 00:15:11,626
Não é a primeira vez que ouço isso hoje.

191
00:15:12,126 --> 00:15:15,626
Como sei que vingarás
quando a coisa se complicar?

192
00:15:16,876 --> 00:15:18,418
Não tenho nada a perder.

193
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
A tua família estava em Porto Rico
durante o tsunâmi?

194
00:15:25,126 --> 00:15:28,376
Eu e o meu irmão
vivemos seis semanas num abrigo.

195
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Os meus pais…

196
00:15:31,626 --> 00:15:33,584
Nunca os encontraram.

197
00:15:36,043 --> 00:15:39,043
Sou uma sobrevivente. Vim sozinha.

198
00:15:39,126 --> 00:15:41,959
Juntar-me à Sky Corps, tornar-me piloto,

199
00:15:42,043 --> 00:15:44,793
é a melhor forma
de trazer o meu irmão para cá.

200
00:15:45,543 --> 00:15:48,418
Ele é tudo o que tenho. Não quero só isto,

201
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
preciso disto.

202
00:15:53,209 --> 00:15:54,084
Maya!

203
00:15:55,668 --> 00:15:56,626
Maya.

204
00:15:58,001 --> 00:15:59,501
Consegues mexer-te?

205
00:16:04,501 --> 00:16:06,668
Sim, acho que sim.

206
00:16:24,876 --> 00:16:25,709
Não.

207
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Tiveram sorte.

208
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Se os danos tivessem sido
mais perto do núcleo de energia,

209
00:16:46,084 --> 00:16:48,626
não haveria recuperação possível.

210
00:16:48,709 --> 00:16:51,709
Os Robôs farão tudo pelos seus pilotos.

211
00:16:52,209 --> 00:16:54,501
O vosso dever é protegê-los.

212
00:16:59,626 --> 00:17:03,751
Desculpa, Vermelhão.
Magoaste-te porque fui egoísta.

213
00:17:05,084 --> 00:17:06,584
Não volta a acontecer.

214
00:17:16,376 --> 00:17:17,418
Como estão?

215
00:17:25,209 --> 00:17:26,626
Obrigado, Galleta.

216
00:17:28,709 --> 00:17:33,043
O Hero Force é uma desgraça.
Não vai acima de 4 g, perde energia,

217
00:17:33,126 --> 00:17:34,626
o canhão bloqueia…

218
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Fiz uma lista.

219
00:17:39,251 --> 00:17:40,668
O que precisares.

220
00:17:40,751 --> 00:17:44,084
Todos os recursos da Sky Corps
estão à tua disposição.

221
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Era um bom plano.

222
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Se me ouvissem, ninguém se teria magoado.

223
00:18:00,376 --> 00:18:03,418
O Tanaka devia ter-vos feito
trabalhar em equipa

224
00:18:03,501 --> 00:18:06,209
antes de vos darmos
armas enormes e letais.

225
00:18:06,293 --> 00:18:08,918
Tenho de provar sempre o meu valor.

226
00:18:09,418 --> 00:18:14,126
Ouve, os outros cadetes
estão juntos há um ano, lembra-te disso.

227
00:18:14,751 --> 00:18:16,834
Certo, mas ainda assim…

228
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
És bom a arranjar coisas.
Farás com que isto resulte.

229
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Arranjávamos sucata
na oficina do teu pai, lembras-te?

230
00:18:31,959 --> 00:18:33,959
Como aquela mota sem acelerador.

231
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
Ou rodas.

232
00:18:38,584 --> 00:18:43,543
Depois de a arranjares e venderes,
falámos em reabrir a oficina.

233
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Já pensaste nisso?

234
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Tipo, quando deixares de ser piloto.

235
00:18:50,334 --> 00:18:53,834
Bem, não pensei em deixar de ser piloto.

236
00:19:16,834 --> 00:19:19,126
Também pensei num plano de engodo.

237
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Já deve estar a ficar frio, tenente Andal.

238
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Sim, senhor. Ontem nevou.

239
00:19:36,709 --> 00:19:39,751
O objeto surgirá em breve no monitor.

240
00:19:39,834 --> 00:19:41,918
Transmitam para os líderes.

241
00:19:55,084 --> 00:19:57,251
Aquilo é uma nave?

242
00:19:59,793 --> 00:20:02,376
Os Shargs voltaram.

243
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Não!

244
00:20:19,834 --> 00:20:22,043
A JAULA 4 ESTÁ ABERTA

245
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
Legendas: Cristiana Antas