1
00:00:24,459 --> 00:00:26,251
São da época da guerra?

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,334
Ou são novos?

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
Não são da guerra, não.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
E tem sinais de vida.

5
00:00:33,251 --> 00:00:34,084
Olha só.

6
00:00:34,168 --> 00:00:37,126
Basalto, sódio, cloreto de potássio.

7
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
Isso não existia nos outros Shargs.

8
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
As variações na composição
são quase idênticas às de Marte.

9
00:00:45,001 --> 00:00:46,793
Temos que destruí-los.

10
00:00:46,876 --> 00:00:49,209
Não, preciso de mais tempo.

11
00:00:49,293 --> 00:00:53,209
Quer incubá-los?
Mantê-los vivos pra analisá-los?

12
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
A armadura do Sharg não era mais forte?

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Sim, mas…

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,918
E se os ovos explicarem isso?

15
00:01:00,001 --> 00:01:02,334
Aprendemos muito com Shargs mortos.

16
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Há 30 anos não temos espécimes vivos.

17
00:01:06,168 --> 00:01:11,251
Conhecendo o inimigo e a si mesmo,
não é preciso temer a batalha.

18
00:01:11,334 --> 00:01:12,793
É muito arriscado.

19
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Destrua-os.

20
00:01:24,793 --> 00:01:28,626
OS CADETES MECH

21
00:01:33,168 --> 00:01:37,001
Olívia está mentindo.
Não chegaram mais Robos.

22
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Ela deve estar no suporte aos pilotos.

23
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Duvido muito.

24
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
O pai dela ainda é general, né?

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,501
É, sim.

26
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Bom dia, cadetes.

27
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Os Robos não chegam com armas,

28
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
tivemos o prazer
de criar algumas pra eles.

29
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, para o Vermelhão.

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,584
Boa!

31
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, para o Trovoada.

32
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Hora do trovão, bebê!

33
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Parceiro foi criado
pra ser veloz.

34
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Pensamos em transporte,
mas como ele é menor,

35
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
achamos melhor ele ter
um soco mais potente.

36
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
Uma luva?

37
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
Você ativa assim.

38
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
O que é isso?

39
00:02:43,459 --> 00:02:46,626
Claro. O papai construiu um Robo pra ela.

40
00:02:46,709 --> 00:02:48,626
Vai, ele é irado.

41
00:02:49,209 --> 00:02:52,584
Não é um Robo alienígena?
Como? Quando?

42
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
O quê?

43
00:02:54,001 --> 00:02:57,043
Não esperava que destruísse os ovos.

44
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Você pode ter razão.
Talvez eles tenham evoluído.

45
00:03:00,918 --> 00:03:03,459
Precisamos saber mais sobre eles.

46
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Mas tê-los na nossa casa é perigoso.

47
00:03:06,418 --> 00:03:07,459
Eu concordo.

48
00:03:08,959 --> 00:03:10,293
Isso está pronto?

49
00:03:10,376 --> 00:03:12,834
É minha filha. Sei dos riscos.

50
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Sua confiança te cega,
assim como quando éramos jovens.

51
00:03:20,168 --> 00:03:22,251
Fique de olho nela por mim.

52
00:03:24,709 --> 00:03:25,918
Sempre fiquei.

53
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Boa sorte pra voar sem vínculo.

54
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Beleza. A gente consegue.

55
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Vermelhão, pronto.

56
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Trovoada, pronto.

57
00:03:43,626 --> 00:03:45,084
Parceiro, pronto.

58
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Força Herói, pronto.

59
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Calma, Olivia. Essa máquina não…

60
00:04:11,334 --> 00:04:13,751
Senhora, estão descarregando…

61
00:04:13,834 --> 00:04:15,168
Com licença.

62
00:04:17,543 --> 00:04:18,543
Fique aqui.

63
00:04:23,418 --> 00:04:25,501
É um Cortador Laser Skycat 4000?

64
00:04:25,584 --> 00:04:28,876
Não era só um protótipo? Como já tem um?

65
00:04:28,959 --> 00:04:29,959
Clark.

66
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Por que está na minha garagem?

67
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Bom ver você também, Maxton.

68
00:04:38,293 --> 00:04:39,959
Chefe Max.

69
00:04:40,043 --> 00:04:42,584
E eu sou Chefe Força Herói Clark.

70
00:04:43,168 --> 00:04:46,459
Quê? Achou que quando me roubou esse cargo

71
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
eu ia me esconder na escuridão?

72
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
Enquanto você troca baterias,

73
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
construí o programa Força Herói.

74
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Ordens diretas de cima,
vamos assumir a garagem.

75
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Aqui diz pra trabalhar em conjunto.

76
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Isso vai dar certo, sim.

77
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Isso é demais!

78
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Calma, Maya. Estamos só aquecendo.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,959
Estou indo com calma.

80
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Boa, Stanford.

81
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
MARTE

82
00:05:46,751 --> 00:05:48,209
FIM DA TRANSMISSÃO

83
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Só recuperamos isso.

84
00:05:50,126 --> 00:05:52,918
A sonda de Marte desligou às 9h.

85
00:05:53,001 --> 00:05:57,168
Dr. Miller disse que os ovos
podem ser de Marte. Agora isso.

86
00:05:57,709 --> 00:05:58,751
O que é isso?

87
00:05:58,834 --> 00:06:01,876
Não sabemos, mas fizemos um modelo.

88
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Seja o que for, é enorme.

89
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Mais de 1km de comprimento.

90
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Onde está agora?

91
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
No outro lado de Marte.
Temos que esperar ele orbitar.

92
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
- Atualizaram o firmware?
- Sim, senhor.

93
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Mande a chefe Max à unidade de controle
pra fazer o upload.

94
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
E chame Clark.

95
00:06:21,959 --> 00:06:23,293
É pra já, senhor.

96
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
O que está tramando?

97
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Tudo bem, Olivia?

98
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Sim, tranquilo.

99
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Vamos descer.

100
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, sua bateria está bem baixa.

101
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Como o FH1 recarrega?

102
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
É só desligar, como os outros.

103
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Uma bateria com regeneração,
como os Robos Mech?

104
00:07:06,293 --> 00:07:08,043
Vamos testar as armas.

105
00:07:08,126 --> 00:07:11,043
Lembrem-se, eles não são feitos
pra combate.

106
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Dependem do seu treinamento. Quem começa?

107
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Pronta!

108
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Beleza.

109
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Tente derrubá-los.

110
00:07:37,793 --> 00:07:39,668
Ser boa assim até dói.

111
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Afaste-se.

112
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Bang, bang.

113
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
Stanford, sua vez.

114
00:08:20,751 --> 00:08:21,876
Tente assim.

115
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Irado!

116
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Demais!

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Valeu, Ava.

118
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, quer tentar?

119
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Eu consigo.

120
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Como falei, eu consigo.

121
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Não, senhora.
General Park mandou destruir.

122
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
O potencial? É ilimitado.

123
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Hibernação, otimização muscular,
regeneração…

124
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Sim, claro, podemos usá-los como arma.

125
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
Obrigado, general Felix.
Continuarei as pesquisas.

126
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Um jogo simples de pega-bandeira.

127
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Comecem!

128
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Cuidado!

129
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Fala sério!

130
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Vamos nessa!

131
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
O que for preciso.

132
00:10:22,209 --> 00:10:24,168
Não execute sequencialmente.

133
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Se executar juntos,
satélites aleatórios desligam.

134
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Menos previsível. Você é boa nisso.

135
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Sabia da Força Herói?

136
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Havia boatos.

137
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Parece muito legal.

138
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Ter tecnologia pra criar nossos Robos!

139
00:10:43,793 --> 00:10:48,834
Sabe, Ava, só porque podemos,
não significa que devemos.

140
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Não está empolgada?

141
00:10:51,668 --> 00:10:54,084
Um Robo artificial é admirável,

142
00:10:54,168 --> 00:10:57,876
mas eu não me juntaria
à Força Herói ainda.

143
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
Robos não são só máquinas.

144
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Claro, mas, tecnicamente, eles são…

145
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
E também não confio nem um pouco em Clark.

146
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Ele é uma cobra.

147
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
Foi na Grande Guerra dos Shargs.

148
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Só havia Mariposa e eu
entre um Sharg e uma cidade próxima.

149
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
Pedimos reforços,
mas Clark disse que era perigoso.

150
00:11:27,334 --> 00:11:28,918
Solicitação negada.

151
00:11:29,001 --> 00:11:30,876
Então, estávamos só nós,

152
00:11:31,918 --> 00:11:33,668
a coisa estava feia.

153
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
O Sharg nos tinha nas mãos,

154
00:11:36,293 --> 00:11:39,334
e logo antes de ele acabar com a gente,

155
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
Mariposa me ejetou da cabine.

156
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Ele se destruiu para matar o Sharg.

157
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
O Força Herói nunca terá um coração assim.

158
00:11:52,543 --> 00:11:54,501
Não com Clark no comando.

159
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MÃE

160
00:12:02,209 --> 00:12:03,793
Viu o post da sua prima?

161
00:12:03,876 --> 00:12:06,959
Ela salvou uma família
de um prédio em chamas.

162
00:12:07,043 --> 00:12:08,959
- Quem? Marcia?
- Não.

163
00:12:09,043 --> 00:12:10,459
- Janet?
- Não.

164
00:12:10,543 --> 00:12:11,959
- Stephanie?
- Não.

165
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
Me diga, mãe.

166
00:12:13,543 --> 00:12:15,043
Foi Amara.

167
00:12:15,626 --> 00:12:18,501
Não é o trabalho dela, como bombeira?

168
00:12:18,584 --> 00:12:20,668
Sua tia está tão orgulhosa!

169
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
Salvando vidas por aí.
Por que você não é como ela?

170
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
CARREGANDO DEFESA

171
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Vamos tentar de novo.

172
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Quem for pego está fora.

173
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Um conselho:
trabalhem em equipe desta vez.

174
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Ganhei sozinha da última vez.

175
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Fez o necessário
pra vencer a batalha, respeito isso,

176
00:12:56,126 --> 00:12:58,001
mas teremos uma guerra,

177
00:12:58,084 --> 00:13:01,043
e na guerra temos que ser altruístas.

178
00:13:01,126 --> 00:13:03,584
Sacrifícios serão necessários.

179
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Às vezes, pequenos.

180
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
Às vezes, grandes.

181
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Alguma ideia?

182
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, já que venceu a primeira,
Tanaka ficará de olho.

183
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Os drones devem estar focados
no Vermelhão.

184
00:13:21,876 --> 00:13:24,959
- Pode distraí-los…
- Não quero ser a distração.

185
00:13:25,043 --> 00:13:26,251
É um bom plano.

186
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
Se ficar nos drones,
não pego a bandeira. Preciso ganhar!

187
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Ei, todos queremos provar algo.

188
00:13:33,459 --> 00:13:35,709
Sabe como é importante pra mim.

189
00:13:35,793 --> 00:13:38,709
Você ganharia, mas como uma equipe.

190
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Palavras sábias do faxineiro.

191
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Você vai nos usar de escudo
pra chegar à bandeira.

192
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Não pensei isso! Mas se é o que quer…

193
00:13:55,793 --> 00:13:57,668
Vamos! Trabalhem juntos.

194
00:14:04,668 --> 00:14:05,709
De novo, não!

195
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
É minha!

196
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Você conseguiu o que queria.

197
00:14:27,084 --> 00:14:29,251
Não pode fazer isso sozinha.

198
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Peguei!

199
00:14:50,376 --> 00:14:53,501
Sua experiência em artes marciais ajuda.

200
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
E suas notas são exemplares.

201
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
São mais de 2.000 inscritos.
Por que devemos escolhê-la?

202
00:15:06,209 --> 00:15:08,376
Eu quero mais do que eles.

203
00:15:09,001 --> 00:15:11,834
Já ouvi isso antes, hoje mesmo.

204
00:15:11,918 --> 00:15:15,626
Como sei que não vai falhar
quando o bicho pegar?

205
00:15:16,751 --> 00:15:18,626
Não tenho nada a perder.

206
00:15:20,209 --> 00:15:24,084
Sua família estava em Porto Rico
no dia do tsunami?

207
00:15:25,043 --> 00:15:28,376
Eu e meu irmão
ficamos seis semanas no abrigo.

208
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Meus pais…

209
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
nunca foram encontrados.

210
00:15:35,876 --> 00:15:37,209
Sou sobrevivente.

211
00:15:37,709 --> 00:15:39,043
Vim sozinha.

212
00:15:39,126 --> 00:15:41,876
Entrar pra Sky Corps, ser piloto,

213
00:15:41,959 --> 00:15:44,834
é a melhor forma de trazer meu irmão.

214
00:15:45,543 --> 00:15:46,626
Só tenho ele.

215
00:15:46,709 --> 00:15:48,418
Não quero isso,

216
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
eu preciso disso.

217
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Maya!

218
00:15:55,959 --> 00:15:56,918
Maya.

219
00:15:58,001 --> 00:15:59,459
Consegue se mexer?

220
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Sim, acho que consigo.

221
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Essa não!!

222
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Vocês têm sorte.

223
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Se o dano tivesse sido
no núcleo do Vermelhão,

224
00:16:46,084 --> 00:16:48,709
ele não se recuperaria.

225
00:16:48,793 --> 00:16:51,834
Robos fazem de tudo por seus pilotos.

226
00:16:52,334 --> 00:16:54,626
É seu dever protegê-lo.

227
00:16:59,834 --> 00:17:03,959
Desculpa, Vermelhão.
Você se feriu porque fui egoísta.

228
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
Não vai se repetir.

229
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Ei.

230
00:17:16,334 --> 00:17:17,668
Como vocês estão?

231
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Valeu, Galleta.

232
00:17:28,584 --> 00:17:33,043
O Força Herói é um lixo.
Não passa de 4Gs, perde bateria,

233
00:17:33,126 --> 00:17:35,209
a metralhadora trava…

234
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Fiz uma lista.

235
00:17:39,168 --> 00:17:40,709
Tudo que precisar.

236
00:17:40,793 --> 00:17:44,376
Todos os recursos da Sky Corps
estão à disposição.

237
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Era um bom plano.

238
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Se me ouvissem, ninguém teria se ferido.

239
00:18:00,376 --> 00:18:03,459
Capitão Tanaka devia ter feito
trabalharem em equipe

240
00:18:03,543 --> 00:18:06,209
antes de entregar as armas letais.

241
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
Sempre tenho que provar o meu valor.

242
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
Ei. Os outros cadetes estão juntos
há um ano, não se esqueça.

243
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
Sim, mas mesmo assim…

244
00:18:23,543 --> 00:18:25,459
Você conserta as coisas.

245
00:18:25,543 --> 00:18:27,793
Vai fazer isso dar certo.

246
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Lembra quando consertávamos latas-velhas?

247
00:18:32,001 --> 00:18:33,959
O ciclomotor sem acelerador.

248
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
E sem rodas.

249
00:18:38,543 --> 00:18:44,084
Você consertou, vendeu, e pensamos
em reabrir a oficina do seu pai.

250
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Já pensou nisso?

251
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Quando essa coisa de piloto acabar.

252
00:18:50,209 --> 00:18:53,834
Nunca pensei em acabar
com essa coisa de piloto.

253
00:19:16,793 --> 00:19:19,168
Também pensei numa distração.

254
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Deve estar esfriando aí, tenente Andal.

255
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Sim, senhor. Ontem já nevou.

256
00:19:36,543 --> 00:19:39,834
O objeto já vai aparecer.
Enviaremos a imagem.

257
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Envie em tempo real pros líderes.

258
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
Isso é uma nave?

259
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Os Shargs voltaram.

260
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Não!

261
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
GAIOLA 4 ABERTA

262
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
Legendas: Lara Scheffer