1
00:00:24,459 --> 00:00:26,251
Pozostałości po wojnie?

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,334
Czy są nowe?

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
To nie pozostałości.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Zdecydowanie dają oznaki życia.

5
00:00:33,293 --> 00:00:37,084
Proszę. Skała bazaltowa,
sód, chlorek potasu.

6
00:00:37,168 --> 00:00:39,918
Tych pierwiastków shargi kiedyś nie miały.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Różnice w składzie
są niemal identyczne jak na Marsie.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
Trzeba je zniszczyć.

9
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Nie, potrzebuję więcej czasu.

10
00:00:49,251 --> 00:00:53,334
Jak to? Chcesz trzymać je
w inkubatorze do analizy?

11
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
- Podobno sharg ma mocniejszy pancerz.
- Tak, ale…

12
00:00:57,293 --> 00:01:00,043
A jeśli jaja dadzą nam wiedzę?

13
00:01:00,126 --> 00:01:06,084
Dużo wiemy dzięki martwym shargom.
Pierwszy raz od 30 lat mamy żywe okazy.

14
00:01:06,168 --> 00:01:08,918
Jeśli znasz swojego wroga i siebie,

15
00:01:09,001 --> 00:01:10,959
nie musisz bać się bitwy.

16
00:01:11,501 --> 00:01:12,793
Za duże ryzyko.

17
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Zniszcz je.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,626
ROBOKADECI

19
00:01:33,168 --> 00:01:37,001
Olivia zmyśla. Nie było więcej mechów.

20
00:01:37,084 --> 00:01:39,918
Pewnie szkolą ją na zastępcę pilota.

21
00:01:40,001 --> 00:01:41,626
Szczerze wątpię.

22
00:01:41,709 --> 00:01:44,043
Jej tata jest nadal generałem.

23
00:01:45,251 --> 00:01:46,459
To prawda.

24
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Dzień dobry, kadeci.

25
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Mechy nie mają własnej broni,

26
00:01:53,876 --> 00:01:57,584
dlatego mieliśmy przyjemność
zaprojektować im ją.

27
00:02:02,918 --> 00:02:05,459
Mayo, coś dla Czerwonego.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,584
Fajnie.

29
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, to dla Łamigrzmota.

30
00:02:11,334 --> 00:02:13,168
Zrób trochę grzmotów!

31
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Kumpel ma warunki, by być szybkim.

32
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Mógłby transportować, ale jest mały,

33
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
więc damy mu większą siłę uderzenia.

34
00:02:23,418 --> 00:02:24,418
Rękawica?

35
00:02:24,918 --> 00:02:26,668
Aktywuje się ją tak.

36
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Co jest?

37
00:02:43,543 --> 00:02:46,459
Oczywiście. Tatuś zbudował jej mecha.

38
00:02:46,543 --> 00:02:48,626
Przestań, wygląda zabójczo.

39
00:02:49,251 --> 00:02:50,959
To nie mech z kosmosu?

40
00:02:51,043 --> 00:02:53,918
Jak? Kiedy? Co?

41
00:02:54,001 --> 00:02:57,168
Nie spodziewałem się, że zniszczysz jaja.

42
00:02:57,251 --> 00:02:59,209
Może masz rację.

43
00:02:59,293 --> 00:03:01,084
Może Shargi ewoluowały.

44
00:03:01,168 --> 00:03:03,459
Musimy zgłębić ten temat.

45
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Ale trzymać je u nas to zagrożenie.

46
00:03:06,376 --> 00:03:07,584
Zgadzam się.

47
00:03:08,959 --> 00:03:10,459
Czy to jest gotowe?

48
00:03:10,543 --> 00:03:12,834
To moja córka. Znam ryzyko.

49
00:03:13,876 --> 00:03:18,168
Pewność siebie zaślepia cię,
jak w dzieciństwie, Aiden.

50
00:03:20,168 --> 00:03:22,251
Miej na nią oko dla mnie.

51
00:03:24,668 --> 00:03:26,043
Jak zawsze.

52
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Jak tym latać bez więzi?

53
00:03:34,709 --> 00:03:36,918
Dobra, do dzieła.

54
00:03:40,168 --> 00:03:41,709
Czerwony gotowy.

55
00:03:41,793 --> 00:03:43,626
Łamigrzmot gotowy.

56
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
Kumpel gotowy.

57
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force gotowy.

58
00:03:53,084 --> 00:03:56,209
Powoli, Olivio. Tą maszyną jeszcze…

59
00:04:11,209 --> 00:04:13,751
Właśnie zaczęli przynosić sprzęt.

60
00:04:13,834 --> 00:04:15,168
Przesuń się.

61
00:04:17,668 --> 00:04:18,543
Zostań tu.

62
00:04:23,418 --> 00:04:25,501
To Skycat Lasercutter 4000?

63
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Myślałam, że wciąż tworzą prototyp.
Skąd to macie?

64
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark.

65
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Co robicie w moim warsztacie?

66
00:04:35,709 --> 00:04:38,209
Ciebie też miło widzieć, Maxton.

67
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Jestem szefowa Max.

68
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
A ja szef Hero Force, Clark.

69
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Myślałaś, że jak ukradłaś mi
tę fuchę inżyniera,

70
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
to odejdę w zapomnienie?

71
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Naprawiałaś wgniecenia i akumulatory.
Ja tworzyłem program Hero Force.

72
00:04:56,543 --> 00:05:00,709
To bezpośredni rozkaz z góry:
przejmujemy ten warsztat.

73
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Tu napisano, że mamy współpracować.

74
00:05:06,793 --> 00:05:08,668
Na pewno długo wytrwamy.

75
00:05:10,626 --> 00:05:13,668
Niesamowite!

76
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Powoli, Mayo. Dopiero je rozgrzewamy.

77
00:05:17,959 --> 00:05:19,959
Przecież latam powoli.

78
00:05:21,293 --> 00:05:23,168
Jest dobrze, Stanford.

79
00:05:47,001 --> 00:05:48,334
KONIEC TRANSMISJI

80
00:05:48,418 --> 00:05:50,043
Odzyskaliśmy tyle.

81
00:05:50,126 --> 00:05:52,918
Łazik na Marsie wyłączył się o 9.00.

82
00:05:53,001 --> 00:05:57,293
Doktor Miller mówi, że jaja sharga
mogą być z Marsa, a teraz to.

83
00:05:57,793 --> 00:05:58,668
Co to jest?

84
00:05:58,751 --> 00:06:01,793
Nie wiemy, ale mamy model tego czegoś.

85
00:06:01,876 --> 00:06:04,376
Cokolwiek to jest, jest ogromne.

86
00:06:04,459 --> 00:06:06,459
Ponad kilometr długości.

87
00:06:06,543 --> 00:06:07,918
Gdzie jest teraz?

88
00:06:08,001 --> 00:06:12,376
Z drugiej strony Marsa.
Zbierzemy dane, gdy go okrąży.

89
00:06:12,459 --> 00:06:15,793
- Zaktualizowano program GDR?
- Tak.

90
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Niech szefowa Max idzie
do jednostki sterującej. Trzeba go wgrać.

91
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
Wezwij szefa Clarka.

92
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Już się robi.

93
00:06:26,584 --> 00:06:28,459
Co wy kombinujecie?

94
00:06:35,418 --> 00:06:36,834
Jest OK, Olivio?

95
00:06:36,918 --> 00:06:38,584
Tak, jest dobrze.

96
00:06:41,959 --> 00:06:43,251
Wylądujmy.

97
00:06:52,709 --> 00:06:55,668
Olivio, masz niski poziom mocy.

98
00:06:55,751 --> 00:06:57,918
Jak się ładuje HF1?

99
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Wyłącza się go, jak inne mechy.

100
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Regenerujący się rdzeń mocy,
jak w robomechach?

101
00:07:06,209 --> 00:07:08,001
Przetestujmy nową broń.

102
00:07:08,084 --> 00:07:11,084
Uwaga: mechy nie są stworzone do walki.

103
00:07:11,168 --> 00:07:14,459
Musicie je wyszkolić. Kto pierwszy?

104
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Gotowa!

105
00:07:15,876 --> 00:07:17,376
No dobrze.

106
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Zobaczmy, czy je strąci.

107
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Doskonałość boli.

108
00:07:39,751 --> 00:07:41,751
Zrób miejsce.

109
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Bum, bum.

110
00:08:00,751 --> 00:08:02,459
Stanford, twoja kolej.

111
00:08:20,251 --> 00:08:22,001
Kumpel, spróbuj tego.

112
00:08:33,043 --> 00:08:34,084
Nieźle.

113
00:08:34,168 --> 00:08:35,251
Super.

114
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Dzięki, Ava.

115
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivio, jesteś gotowa?

116
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Dam radę.

117
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Mówiłam, że dam radę.

118
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Nie. Generał Park kazał mi je zniszczyć.

119
00:09:04,084 --> 00:09:06,793
Potencjał? Nie ma granic.

120
00:09:06,876 --> 00:09:10,418
Hibernacja, wzmocnienie mięśni
czy regeneracja…

121
00:09:13,459 --> 00:09:17,584
Tak, oczywiście, uzbrojenie jest możliwe.

122
00:09:18,168 --> 00:09:22,834
Dziękuję, generale Felix.
Będę kontynuować badania.

123
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Prosta zabawa w zdobywanie flagi.

124
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Start!

125
00:09:36,209 --> 00:09:37,626
Uważaj!

126
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
No, dalej!

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Dalej, Kumpel.

128
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Jupi!

129
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Za wszelką cenę.

130
00:10:22,126 --> 00:10:24,168
Nie włączaj ich po kolei.

131
00:10:24,251 --> 00:10:28,501
Jak włączę je jednocześnie,
satelity wyłączą się losowo.

132
00:10:29,001 --> 00:10:32,251
Mniej przewidywalnie. Chyba to łapiesz.

133
00:10:34,709 --> 00:10:36,543
Wiedziała pani o Hero Force?

134
00:10:37,293 --> 00:10:38,543
Krążyły plotki.

135
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Wygląda super.

136
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Technologia do tworzenia własnych mechów.

137
00:10:43,793 --> 00:10:48,793
Wiesz, Avo, to, że możesz coś zrobić,
nie znaczy, że powinnaś.

138
00:10:49,543 --> 00:10:51,584
Nie cieszy się pani?

139
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
Sztuczny mech robi wrażenie,

140
00:10:54,043 --> 00:10:57,584
ale jeszcze mi nieśpieszno
do ekipy Hero Force.

141
00:10:58,543 --> 00:11:01,334
Mechy to nie tylko maszyny.

142
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Jasne, ale technicznie…

143
00:11:04,793 --> 00:11:08,209
Nigdy też nie zaufałabym Clarkowi.

144
00:11:08,293 --> 00:11:09,793
Ten facet to wąż.

145
00:11:15,293 --> 00:11:18,001
W czasie Wielkiej Wojny Shargów

146
00:11:18,084 --> 00:11:23,043
tylko Mariposa i ja
stałyśmy na drodze sharga do miasta.

147
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
Wezwałyśmy wsparcie, ale Clark uznał,
że to ryzykowne.

148
00:11:27,334 --> 00:11:29,001
Prośbę odrzucono.

149
00:11:29,084 --> 00:11:30,876
Byłyśmy same

150
00:11:31,876 --> 00:11:33,709
i zrobiło się ciężko.

151
00:11:33,793 --> 00:11:36,209
Sharg miał nas w garści

152
00:11:36,293 --> 00:11:39,334
i tuż zanim zdołał z nami skończyć,

153
00:11:40,001 --> 00:11:43,168
Mariposa wyrzuciła mnie z kokpitu.

154
00:11:43,251 --> 00:11:46,334
Zabiła sharga wskutek autodestrukcji.

155
00:11:48,418 --> 00:11:52,001
Hero Force nigdy
nie będzie mieć takiego serca.

156
00:11:52,626 --> 00:11:54,709
W końcu dowodzi nim Clark.

157
00:11:59,959 --> 00:12:00,959
MAMA

158
00:12:02,209 --> 00:12:06,626
Widziałaś post kuzynki?
Uratowała całą rodzinę od pożaru.

159
00:12:06,709 --> 00:12:09,043
- Która kuzynka? Marcia?
- Nie.

160
00:12:09,126 --> 00:12:10,501
- Janet?
- Nie.

161
00:12:10,584 --> 00:12:12,001
- Stephanie?
- Nie.

162
00:12:12,084 --> 00:12:13,626
Powiedz mi wreszcie.

163
00:12:13,709 --> 00:12:15,251
To była Amara.

164
00:12:15,793 --> 00:12:18,418
Jest strażaczką. To jej praca.

165
00:12:18,501 --> 00:12:20,668
Ciocia jest z niej dumna.

166
00:12:20,751 --> 00:12:24,834
Ratuje ludzkie życie.
Czemu ty tak nie możesz?

167
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
WGRYWANIE – GDR ONLINE

168
00:12:39,876 --> 00:12:41,876
Spróbujmy jeszcze raz.

169
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Jak was oznaczę, odpadacie.

170
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Tym razem spróbujcie współpracować.

171
00:12:49,168 --> 00:12:51,584
Ostatnio wygrałam sama.

172
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Zrobiłaś, co trzeba,
by wygrać bitwę. Szanuję to.

173
00:12:55,626 --> 00:12:57,626
Ale zbliża się wojna,

174
00:12:58,209 --> 00:13:00,751
a wojna wymaga bezinteresowności.

175
00:13:01,251 --> 00:13:03,709
Wymaga poświęceń.

176
00:13:04,418 --> 00:13:06,334
Czasem małych,

177
00:13:06,418 --> 00:13:09,126
a czasem dużych.

178
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Jakieś propozycje?

179
00:13:14,418 --> 00:13:18,584
Wygrałaś pierwszą rundę,
więc Tanaka weźmie cię za cel.

180
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Drony na pewno polecą na Czerwonego.

181
00:13:21,876 --> 00:13:24,959
- Możesz je zająć…
- Nie będę przynętą.

182
00:13:25,043 --> 00:13:26,126
Niezły plan.

183
00:13:26,209 --> 00:13:30,168
Z dronami na karku
nie złapię flagi. Muszę wygrać!

184
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Wszyscy chcemy coś udowodnić.

185
00:13:33,459 --> 00:13:35,459
Wiesz, czemu mi zależy.

186
00:13:35,543 --> 00:13:38,709
I tak byś wygrała, jako część drużyny.

187
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Mądrość Wycierucha.

188
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Wolisz zrobić z nas tarcze i wziąć flagę.

189
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Nie zamierzałam. Ale skoro proponujesz…

190
00:13:55,959 --> 00:13:57,668
Dalej! Współpracujcie.

191
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Znowu?

192
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Jest moja!

193
00:14:13,418 --> 00:14:16,209
Chyba masz to, co chciałaś, Mayo.

194
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Sama nie dasz rady.

195
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
Mam ją!

196
00:14:50,334 --> 00:14:53,501
Znajomość sztuk walki to twój atut.

197
00:14:55,918 --> 00:14:59,709
A twoje wyniki są wzorowe.

198
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
W tym roku jest 2000 chętnych.
Czemu miałabyś wygrać?

199
00:15:06,126 --> 00:15:08,293
Chcę tego bardziej niż inni.

200
00:15:09,001 --> 00:15:12,001
Już to słyszałem, nawet dzisiaj.

201
00:15:12,084 --> 00:15:15,709
Skąd mam wiedzieć,
że wytrwasz w razie kłopotów?

202
00:15:16,751 --> 00:15:18,709
Nie mam nic do stracenia.

203
00:15:20,209 --> 00:15:23,751
Twoja rodzina była w Portoryko
podczas tsunami?

204
00:15:25,043 --> 00:15:28,418
Spędziłam z bratem
sześć tygodni w schronie.

205
00:15:28,501 --> 00:15:29,959
Moi rodzice…

206
00:15:31,501 --> 00:15:33,834
Nie znaleziono moich rodziców.

207
00:15:36,001 --> 00:15:37,126
Ocalałam.

208
00:15:37,626 --> 00:15:39,043
Przybyłam tu sama.

209
00:15:39,126 --> 00:15:42,001
Dołączę do Sky Corps i będę pilotką,

210
00:15:42,084 --> 00:15:44,334
a wtedy ściągnę tu brata.

211
00:15:45,584 --> 00:15:46,751
Mam tylko jego.

212
00:15:46,834 --> 00:15:48,418
Nie tylko tego chcę,

213
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
ale i potrzebuję.

214
00:15:53,251 --> 00:15:54,126
Mayo!

215
00:15:55,626 --> 00:15:56,584
Mayo.

216
00:15:58,001 --> 00:15:59,459
Możesz się ruszyć?

217
00:16:04,376 --> 00:16:06,876
Chyba tak.

218
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
O nie.

219
00:16:40,418 --> 00:16:41,834
Macie szczęście.

220
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Gdyby Czerwony oberwał
bliżej rdzenia mocy,

221
00:16:46,084 --> 00:16:48,209
nie zregenerowałby się.

222
00:16:48,709 --> 00:16:51,793
Mech zrobi wszystko dla swego pilota.

223
00:16:52,334 --> 00:16:54,751
Masz obowiązek go chronić.

224
00:16:59,751 --> 00:17:03,751
Wybacz, Czerwony. Zostałeś ranny,
bo byłam samolubna.

225
00:17:05,043 --> 00:17:06,584
To się nie powtórzy.

226
00:17:13,126 --> 00:17:14,293
Hej.

227
00:17:16,334 --> 00:17:17,751
Jak się trzymacie?

228
00:17:25,293 --> 00:17:26,584
Dzięki, Galleta.

229
00:17:28,626 --> 00:17:29,959
Słaby ten mech.

230
00:17:30,043 --> 00:17:33,043
Ma problem z podnoszeniem, traci moc,

231
00:17:33,126 --> 00:17:34,793
działo mu się zacina…

232
00:17:35,293 --> 00:17:36,793
Zrobiłam listę.

233
00:17:39,126 --> 00:17:40,834
Wystarczy, że powiesz.

234
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Masz do dyspozycji
wszystkie zasoby Sky Corps.

235
00:17:55,543 --> 00:17:56,959
To był dobry plan.

236
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Gdyby mnie posłuchali,
nikt by nie oberwał.

237
00:18:00,376 --> 00:18:03,626
Tanaka powinien był
nauczyć was współpracy,

238
00:18:03,709 --> 00:18:06,209
nim daliśmy wam zabójczą broń.

239
00:18:06,293 --> 00:18:09,251
Czuję, że ciągle muszę coś udowadniać.

240
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
Pamiętaj, że inni kadeci są razem od roku.

241
00:18:14,709 --> 00:18:16,751
Tak, ale mimo wszystko…

242
00:18:23,543 --> 00:18:25,418
Umiesz naprawiać rzeczy.

243
00:18:25,501 --> 00:18:27,793
Znajdziesz na to sposób.

244
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Pamiętasz łatanie gruchotów
u twojego taty?

245
00:18:31,959 --> 00:18:33,959
Motorower bez gazu.

246
00:18:34,043 --> 00:18:35,334
I bez kół.

247
00:18:38,501 --> 00:18:44,126
A jak go naprawiłeś i sprzedałeś,
mówiliśmy o ponownym otwarciu warsztatu.

248
00:18:44,209 --> 00:18:45,584
Myślałeś o tym?

249
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Jak skończysz przygodę pilota.

250
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Nie zamierzam kończyć tej przygody.

251
00:19:16,793 --> 00:19:19,293
Też myślałam o odwróceniu uwagi.

252
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Pewnie robi się zimno, pułkowniku Andal.

253
00:19:31,793 --> 00:19:34,584
Tak. Kilka metrów śniegu od wczoraj.

254
00:19:36,626 --> 00:19:39,876
Niedługo pojawi się obiekt.
Pokażemy obraz.

255
00:19:39,959 --> 00:19:41,918
Dla dowódców przekaz na żywo.

256
00:19:54,584 --> 00:19:57,709
To statek?

257
00:19:59,959 --> 00:20:02,376
Shargi wróciły.

258
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
O nie!

259
00:20:19,793 --> 00:20:22,084
KLATKA NUMER 4 JEST OTWARTA

260
00:21:24,751 --> 00:21:27,668
Napisy: Joanna Rychlik