1
00:00:24,459 --> 00:00:27,418
Een restant uit de oorlog?
-Iets nieuws?

2
00:00:27,501 --> 00:00:29,209
Het is geen restant.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
En er zijn tekenen van leven.

4
00:00:33,459 --> 00:00:34,584
Kijk.

5
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Basaltsteen, natrium, kaliumchloride,
dat hadden de vorige Shargs niet.

6
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
De variaties in de compositie
zijn bijna identiek aan Mars.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
We vernietigen ze.

8
00:00:46,918 --> 00:00:49,209
Nee, ik heb ze langer nodig.

9
00:00:49,293 --> 00:00:53,293
En dan? Incuberen?
Ze in leven houden voor analyse?

10
00:00:53,376 --> 00:00:56,293
Je zei dat de Sharg
een sterker pantser had?

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Ja, maar…

12
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Wat als deze eieren daar licht op werpen?
We hebben veel geleerd van dode Shargs.

13
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Voor het eerst in 30 jaar
hebben we levende exemplaren.

14
00:01:06,168 --> 00:01:11,168
Als je je vijand kent en jezelf,
hoef je de strijd niet te vrezen.

15
00:01:11,251 --> 00:01:12,793
Het risico is te groot.

16
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Vernietig ze.

17
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia loog.
Er zijn geen robo's meer aangekomen.

18
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Ze is nu vast piloot-ondersteuning.

19
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Dat betwijfel ik.

20
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Haar vader is toch de generaal?

21
00:01:45,418 --> 00:01:46,501
Juist.

22
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Goedemorgen, cadetten.

23
00:01:51,168 --> 00:01:57,418
Omdat de Robo's geen wapens hadden,
mochten wij er wat voor ze ontwerpen.

24
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, voor Rode Reus.

25
00:02:06,584 --> 00:02:07,543
Gaaf.

26
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, voor Dondersloper.

27
00:02:11,251 --> 00:02:13,168
Tijd voor actie.

28
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Buddy is gebouwd voor snelheid.

29
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
We denken transpo, maar hij is klein.

30
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
We dachten dat hij
wat meer stootkracht kon gebruiken.

31
00:02:23,418 --> 00:02:26,793
Een handschoen?
-Je activeert hem zo.

32
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Wat is dit?

33
00:02:43,543 --> 00:02:48,626
Tuurlijk. Papa bouwde een Robo voor haar.
-Hij ziet er te gek uit.

34
00:02:49,251 --> 00:02:53,918
Is dat geen buitenaardse Robo?
Hoe? Wanneer? Wat?

35
00:02:54,001 --> 00:02:57,001
Ik dacht niet dat je
de eieren zou vernietigen.

36
00:02:57,084 --> 00:03:00,959
Misschien heb je gelijk
en zijn de Shargs geëvolueerd.

37
00:03:01,043 --> 00:03:03,459
We moeten meer over ze leren.

38
00:03:03,543 --> 00:03:07,584
Het is gevaarlijk om ze hier te hebben.
-Mee eens.

39
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
Is dat ding klaar?
-Ze is mijn dochter. Ik ken de risico's.

40
00:03:13,876 --> 00:03:18,168
Ik denk dat je vertrouwen je verblindt,
net als vroeger, Aiden.

41
00:03:20,334 --> 00:03:22,251
Let op haar.

42
00:03:24,626 --> 00:03:26,043
Zoals altijd.

43
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
Succes met vliegen zonder link.

44
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Oké, we kunnen het.

45
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Rode Reus, klaar.

46
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Dondersloper, klaar.

47
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
Buddy, klaar.

48
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, klaar.

49
00:03:53,126 --> 00:03:55,876
Rustig, Olivia. Die machine is nog niet…

50
00:04:11,293 --> 00:04:13,751
Mevrouw, ze laden hun spullen uit.

51
00:04:13,834 --> 00:04:15,126
Excuseer jou.

52
00:04:17,668 --> 00:04:18,543
Blijf hier.

53
00:04:23,459 --> 00:04:25,501
Een Skycat Lasersnijder 4000?

54
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Dat was een prototype.
Hoe komen jullie eraan?

55
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark.

56
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Wat doe jij in mijn garage?

57
00:04:35,709 --> 00:04:38,209
Ook leuk om jou te zien, Maxton.

58
00:04:38,293 --> 00:04:39,959
Chef Max.

59
00:04:40,043 --> 00:04:42,584
En het is Hero Force Chef Clark.

60
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Wat? Toen je mijn baan jatte, dacht je…

61
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
…dat ik me zou terugtrekken
in de vergetelheid?

62
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
Terwijl jullie uitdeuken
en accu's verwisselen…

63
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
…bouwde ik Hero Force.

64
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Direct bevel van de top,
we nemen de garage over.

65
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Hier staat dat we moeten samenwerken.

66
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Dat zal vast lang duren.

67
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Dit is geweldig.

68
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Rustig aan, Maya. We warmen ze op.

69
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Ik doe rustig aan.

70
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Ziet er goed uit.

71
00:05:47,043 --> 00:05:48,084
EINDE TRANSMISSIE

72
00:05:48,168 --> 00:05:50,043
Dat is alles, meneer.

73
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
De Marsrover ging om 09.00 uur offline.

74
00:05:53,084 --> 00:05:58,668
Dr. Miller zei dat de Sharg-eieren
van Mars kwamen en nu dit. Wat is het?

75
00:05:58,751 --> 00:06:01,876
Dat weten we niet, maar we maakten het na.

76
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Wat het ook is, het is enorm.

77
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Wel een kilometer lang.

78
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Waar is het nu?

79
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
De andere kant van Mars. We kunnen
geen info verzamelen tot het ronddraait.

80
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
Is de WVS-firmware geüpdatet?
-Ja, meneer.

81
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Stuur chef Max naar de besturingseenheid.
Ik wil het geüpload hebben.

82
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
Ik wil chef Clark spreken.

83
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Meteen, meneer.

84
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Wat ben je van plan?

85
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Gaat het, Olivia?

86
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Ja, hoor. Prima.

87
00:06:41,876 --> 00:06:43,334
Laten we ze neerhalen.

88
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, je hebt weinig vermogen.

89
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Hoe laadt HF1 op?

90
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Hij moet uitschakelen, zoals de rest.

91
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Een regenererende krachtkern,
zoals in de Robo Mechs?

92
00:07:06,209 --> 00:07:11,043
Laten we de wapens testen.
De Robo's zijn niet gemaakt om te vechten.

93
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Ze rekenen op jouw training.
Wie gaat eerst?

94
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Klaar.

95
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Oké.

96
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Kijk of je deze kunt raken.

97
00:07:37,126 --> 00:07:39,668
Het doet pijn om zo goed te zijn.

98
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Aan de kant.

99
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Pang, pang.

100
00:08:00,709 --> 00:08:02,293
Stanford, jij bent.

101
00:08:20,751 --> 00:08:22,001
Buddy, probeer dit.

102
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Te gek.

103
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Vet.

104
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Bedankt, Ava.

105
00:08:40,584 --> 00:08:42,834
Olivia, ben je er klaar voor?

106
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Kom maar op.

107
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Zoals ik al zei, kom maar op.

108
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Nee, mevrouw,
ik moest ze vernietigen van generaal Park.

109
00:09:04,084 --> 00:09:06,793
Het potentieel? Ongelimiteerd.

110
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Winterslaap, spierversterking,
neuroweefselregu…

111
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Ja, natuurlijk, bewapening is mogelijk.

112
00:09:18,168 --> 00:09:22,418
Bedankt, generaal Felix.
Ik ga door met mijn onderzoek.

113
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Een simpel spelletje vlaggenroof.

114
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Begin.

115
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Kijk uit.

116
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Kom op.

117
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
We kunnen dit.

118
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Jippie.

119
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Hoe dan ook.

120
00:10:22,209 --> 00:10:24,168
Niet na elkaar.

121
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Als je het gelijktijdig doet,
gaan satellieten willekeurig offline.

122
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Minder voorspelbaar.
Je hebt 't onder controle.

123
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Wist je van Hero Force?

124
00:10:37,126 --> 00:10:38,543
Er waren geruchten.

125
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Het lijkt zo cool.

126
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
We hebben de technologie
om Robo's te maken.

127
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Weet je, Ava. Dat het kan,
wil niet zeggen dat het moet.

128
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Ben je niet enthousiast?

129
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
Een kunstmatige Robo is indrukwekkend…

130
00:10:54,043 --> 00:10:57,876
…maar ik wil nog niet
bij de Hero Force-crew.

131
00:10:58,543 --> 00:11:01,334
Robo's zijn meer dan machines.

132
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Natuurlijk, maar technisch gezien…

133
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
Ik vertrouw Clark ook voor geen cent.

134
00:11:08,418 --> 00:11:09,751
Hij is een slang.

135
00:11:15,418 --> 00:11:18,084
Het was in de Grote Sharg-oorlog.

136
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Mariposa en ik stonden
tussen een Sharg en een dorp.

137
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
We vroegen om versterking.
Clark vond het te gevaarlijk.

138
00:11:27,334 --> 00:11:30,876
Verzoek afgewezen.
We stonden er alleen voor…

139
00:11:31,876 --> 00:11:33,668
…en het was vreselijk.

140
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
De Sharg had ons te pakken…

141
00:11:36,293 --> 00:11:43,043
…en net voordat hij ons kon verscheuren
wierp Mariposa me uit de cockpit.

142
00:11:43,126 --> 00:11:46,376
Hij won van de Sharg
door zelfvernietiging.

143
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
Hero Force zal nooit zo'n hart hebben.

144
00:11:52,459 --> 00:11:54,626
Niet met Clark aan het roer.

145
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAM

146
00:12:02,251 --> 00:12:06,918
Zag je de post van je nicht? Ze redde
een gezin uit een brandend gebouw.

147
00:12:07,001 --> 00:12:08,959
Welke nicht? Marcia?
-Nee.

148
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
Janet?
-Nee.

149
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
Stephanie?
-Nee.

150
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
Zeg het maar, mam.

151
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
Het was Amara.

152
00:12:15,834 --> 00:12:18,334
Ze zit toch bij de brandweer?

153
00:12:18,418 --> 00:12:20,668
Je tante is zo trots op haar.

154
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
Levens redden.
Waarom lijk je niet meer op je nicht?

155
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
WVS UPLOAD - WVS ONLINE

156
00:12:39,793 --> 00:12:44,709
Nog een keer.
Als je getikt wordt, lig je eruit.

157
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Een tip, probeer eens wat teamwerk.

158
00:12:49,209 --> 00:12:51,584
Ik won zonder teamwerk.

159
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Je deed wat nodig was
om te winnen, dat respecteer ik…

160
00:12:56,126 --> 00:13:00,584
…maar er komt oorlog
en dan moet je onbaatzuchtige zijn.

161
00:13:01,209 --> 00:13:03,751
Er moeten offers worden gebracht.

162
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Soms zijn ze klein…

163
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
…en soms zijn ze groot.

164
00:13:10,626 --> 00:13:12,209
Iemand een idee?

165
00:13:14,418 --> 00:13:18,584
Maya, jij hebt de eerste ronde gewonnen,
dus Tanaka let op je.

166
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Hij heeft die drones vast
op Rode Reus gericht.

167
00:13:21,876 --> 00:13:25,001
Je kunt ze afleiden…
-Ik wil geen lokaas zijn.

168
00:13:25,084 --> 00:13:26,209
Geen slecht plan.

169
00:13:26,293 --> 00:13:30,168
Dan kan ik de vlag niet pakken.
Ik moet dit winnen.

170
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
We hebben allemaal iets te bewijzen.

171
00:13:33,459 --> 00:13:35,584
Je weet wat dit voor me betekent.

172
00:13:35,668 --> 00:13:38,709
Je zou nog steeds winnen, als teamlid.

173
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Wijze woorden van Mopjoch.

174
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Je gebruikt ons vast als schild
om de vlag te pakken.

175
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
Dat dacht ik niet.
Maar als je je aanbiedt…

176
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
Kom op. Werk samen.

177
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Niet weer.

178
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Het is van mij.

179
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Je wens is vervuld, Maya.

180
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Je kunt dit niet alleen.

181
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Ik heb 'm.

182
00:14:50,376 --> 00:14:53,501
Je achtergrond in vechtsporten
is een pluspunt.

183
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
En je cijfers zijn voorbeeldig.

184
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Er zijn dit jaar meer dan 2000 kandidaten.
Waarom jij?

185
00:15:06,168 --> 00:15:08,376
Ik wil het meer dan wie ook.

186
00:15:09,001 --> 00:15:11,959
Dat heb ik vaker gehoord. Vandaag nog.

187
00:15:12,043 --> 00:15:15,626
Hoe weet ik of je doorzet
als het zwaar wordt?

188
00:15:16,793 --> 00:15:18,793
Ik heb niets te verliezen.

189
00:15:20,334 --> 00:15:23,709
Was je familie in Puerto Rico
tijdens de tsunami?

190
00:15:25,168 --> 00:15:28,376
M'n broer en ik woonden
zes weken in een opvanghuis.

191
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
M'n ouders…

192
00:15:31,501 --> 00:15:33,668
Ze zijn nooit teruggevonden.

193
00:15:36,001 --> 00:15:37,626
Ik ben een overlever.

194
00:15:37,709 --> 00:15:39,043
Ik kwam alleen.

195
00:15:39,126 --> 00:15:44,834
Bij het Sky Corps gaan, piloot worden,
is de manier om m'n broer hier te krijgen.

196
00:15:45,543 --> 00:15:48,418
Hij is alles wat ik heb.
Ik wil dit niet alleen…

197
00:15:48,501 --> 00:15:49,834
ik heb dit nodig.

198
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Maya.

199
00:15:55,959 --> 00:15:56,918
Maya.

200
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
Kun je bewegen?

201
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Ja, ik denk het wel.

202
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
O, nee.

203
00:16:40,459 --> 00:16:42,001
Jullie hebben geluk.

204
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Als de schade
iets dichter bij zijn krachtkern zat…

205
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
…dan was er geen weg terug.

206
00:16:48,834 --> 00:16:54,793
De Robo's doen alles voor hun piloten.
Het is jouw plicht om ze te beschermen.

207
00:16:59,793 --> 00:17:04,126
Het spijt me, Rode Reus.
Je raakte gewond omdat ik egoïstisch was.

208
00:17:05,084 --> 00:17:06,959
Het zal niet meer gebeuren.

209
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Hé.

210
00:17:16,293 --> 00:17:18,168
Hoe gaat het met jullie?

211
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Bedankt, Galleta.

212
00:17:28,668 --> 00:17:31,918
Hero Force is ruk.
Hij kan geen vier G's aan…

213
00:17:32,001 --> 00:17:35,209
…verliest stroom,
het railpistool blokkeert…

214
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Ik heb 'n lijst.

215
00:17:39,251 --> 00:17:40,793
Wat je maar wil.

216
00:17:40,876 --> 00:17:44,209
Alle middelen van Sky Corps
staan tot je beschikking.

217
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Het was een goed plan.

218
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Als ze hadden geluisterd,
was niemand gewond geraakt.

219
00:18:00,376 --> 00:18:03,584
Kapitein Tanaka had jullie
moeten laten samenwerken…

220
00:18:03,668 --> 00:18:06,209
…voor we jullie enorme wapens gaven.

221
00:18:06,293 --> 00:18:09,209
Het voelt alsof ik
mezelf steeds moet bewijzen.

222
00:18:09,293 --> 00:18:14,126
De andere cadetten zijn al
een jaar samen, vergeet dat niet.

223
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
Ja, maar toch…

224
00:18:23,543 --> 00:18:25,459
Je kunt dingen rechtzetten.

225
00:18:25,543 --> 00:18:27,793
Je vind er wel iets op.

226
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Weet je nog dat we
schroot opknapten in je vaders garage?

227
00:18:31,959 --> 00:18:33,959
Die brommer zonder gaspedaal.

228
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
Of wielen.

229
00:18:38,626 --> 00:18:44,084
Nadat je hem had opgeknapt en verkocht,
wilden we je vaders garage ooit overnemen.

230
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Denk je daar ooit aan?

231
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Als je stopt met dat pilotengedoe.

232
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Stoppen is niet eens bij me opgekomen.

233
00:19:16,876 --> 00:19:19,168
Ik dacht ook aan een afleidingsplan.

234
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Het is vast koud daar, luitenant Andal.

235
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Een paar meter sneeuw gisteren.

236
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
Het object verschijnt zo.
We tonen het beeld.

237
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Geef de teamleiders livebeelden.

238
00:19:55,043 --> 00:19:57,709
Is dat een schip?

239
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
De Shargs zijn terug.

240
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Nee.

241
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
KOOI 4 IS OPEN

242
00:21:25,293 --> 00:21:27,543
Ondertiteld door: Cora Sendon