1
00:00:24,459 --> 00:00:26,084
Levninger fra krigen?

2
00:00:26,168 --> 00:00:27,334
Eller noe nytt?

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
Det er ikke levninger.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Det er helt klart tegn til liv.

5
00:00:33,418 --> 00:00:37,084
Se her. Basaltstein, natrium, kaliumklorid

6
00:00:37,168 --> 00:00:39,918
fantes ikke i tidligere sjarger.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Forskjellene i komposisjonen
er nesten identiske med Mars.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,793
Vi bør ødelegge dem.

9
00:00:46,876 --> 00:00:49,209
Nei, jeg trenger mer tid.

10
00:00:49,293 --> 00:00:53,334
Hvorfor? Vil du ruge?
Hold dem i live for analyse?

11
00:00:53,418 --> 00:00:56,293
Hadde ikke sjargen sterkere rustning?

12
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Ja, men…

13
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Hva om eggene forklarer rustningen?
Vi lærer mye av døde sjarger.

14
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
For første gang på 30 år
har vi levende prøver.

15
00:01:06,168 --> 00:01:10,834
Kjenner du fienden og deg selv,
trenger du ikke frykte kamp.

16
00:01:11,418 --> 00:01:14,626
Risikoen er for stor. Ødelegg dem.

17
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia løy. Det kom ingen flere roboer.

18
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Hun er nok degradert til pilotstøtte.

19
00:01:40,126 --> 00:01:44,209
Tvilsomt.
Faren hennes er vel fremdeles general?

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,501
Ja.

21
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
God morgen, kadetter.

22
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Siden roboene ikke har våpen,

23
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
har vi hatt gleden
av å designe noen til dem.

24
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, for Store Rød.

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,501
Flott.

26
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, for Thunderwrecker.

27
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Skap rabalder, baby!

28
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Kompis er bygget for fart.

29
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Vi tenker transport, men hen er liten,

30
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
så vi tenkte at hen trengte mer slagkraft.

31
00:02:23,418 --> 00:02:24,834
En hanske?

32
00:02:24,918 --> 00:02:26,751
Du aktiverer den slik.

33
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
I alle dager?

34
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Selvsagt. Pappa bygde henne en robo.

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Den ser ganske rå ut.

36
00:02:49,293 --> 00:02:53,918
Er det ikke en alien-robo?
Hvordan? Når? Hva?

37
00:02:54,001 --> 00:02:57,126
Trodde ikke at du ville ødelegge eggene.

38
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
Du har kanskje rett.

39
00:02:59,126 --> 00:03:03,459
Kanskje sjargene har utviklet seg.
Vi må lære mer om dem.

40
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Men å ha dem i huset er for farlig.

41
00:03:06,376 --> 00:03:07,459
Jeg er enig.

42
00:03:08,959 --> 00:03:13,418
-Er den klar?
-Hun er min datter. Jeg kjenner risikoen.

43
00:03:13,918 --> 00:03:18,168
Din selvtillit gjør deg blind,
som da vi var barn.

44
00:03:20,209 --> 00:03:22,251
Hold øye med henne.

45
00:03:24,626 --> 00:03:26,043
Som alltid.

46
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Lykke til uten en lenke.

47
00:03:34,751 --> 00:03:36,959
Greit, vi klarer dette.

48
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Store Rød, klar.

49
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Thunderwrecker, klar.

50
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
Kompis, klar.

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, klar.

52
00:03:53,209 --> 00:03:56,209
Rolig, Olivia. Den maskinen har ikke…

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,751
De begynte å bære inn utstyr.

54
00:04:13,834 --> 00:04:15,043
Unnskyld deg.

55
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Vent her.

56
00:04:23,501 --> 00:04:27,834
En Skycat Laserskjærer 4000?
Trodde den var en prototype.

57
00:04:27,918 --> 00:04:30,459
-Hvordan har dere den?
-Clark.

58
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Hva gjør du i garasjen min?

59
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Hyggelig å se deg også.

60
00:04:38,293 --> 00:04:39,959
Sjef Max.

61
00:04:40,043 --> 00:04:42,584
Det er sjef Clark for Hero Force.

62
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Hva? Trodde du da du stjal jobben min

63
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
at jeg ville trekke meg tilbake?

64
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Mens du fikset roboer,
utviklet jeg Hero Force-programmet.

65
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Direkte ordre fra toppen,
vi tar over garasjen nå.

66
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Det står at vi skal jobbe sammen.

67
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Det vil nok vare.

68
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Så kult!

69
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Rolig, Maya. Vi bare varmer dem opp.

70
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Dette er rolig.

71
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Bra, Stanford.

72
00:05:48,251 --> 00:05:50,043
Det er alt vi har.

73
00:05:50,126 --> 00:05:52,918
Mars-roveren ble koblet fra kl. 9.

74
00:05:53,001 --> 00:05:56,834
Miller sa eggene
kan være fra Mars, og nå dette.

75
00:05:57,751 --> 00:05:58,668
Hva er det?

76
00:05:58,751 --> 00:06:01,834
Vi er ikke sikre, men vi modellerte det.

77
00:06:01,918 --> 00:06:04,376
Det er noe enormt.

78
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Nesten to kilometer lang.

79
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Hvor er det nå?

80
00:06:08,001 --> 00:06:12,376
Andre siden av Mars.
Vi vet mer når det har gått i bane.

81
00:06:12,459 --> 00:06:15,793
-Er GFR-firmwaren oppdatert?
-Ja, sir.

82
00:06:15,876 --> 00:06:20,209
Be Max gå til kontrollenheten,
jeg vil ha det lastet opp.

83
00:06:20,293 --> 00:06:21,876
Og be Clark komme.

84
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Skal bli, sir.

85
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Hva driver du med?

86
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Går det bra?

87
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Ja, det går bra.

88
00:06:41,918 --> 00:06:43,334
La oss ta dem ned.

89
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Strømnivået ditt er lavt, Olivia.

90
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Hvordan lades HF1 opp?

91
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Den må slås av som andre roboer.

92
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
En regenererende kraftkjerne,
som i Robo-mechs?

93
00:07:06,293 --> 00:07:08,043
La oss teste våpnene.

94
00:07:08,126 --> 00:07:11,043
Roboene ikke er bygget for kamp.

95
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Hen stoler på deres opplæring.
Hvem starter?

96
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Klar!

97
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Ok.

98
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Se om du får dem ned.

99
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Det gjør vondt å være så god.

100
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Gå til side.

101
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Pang, pang.

102
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
Stanford, din tur.

103
00:08:20,251 --> 00:08:21,876
Kompis, prøv dette.

104
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Kult.

105
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Stilig.

106
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Takk, Ava.

107
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, klarer du dette?

108
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
Jeg har det.

109
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Som jeg sa, jeg har det.

110
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Nei, frue, Park ba meg om å ødelegge dem.

111
00:09:04,126 --> 00:09:06,793
Potensialet? Det er ingen grenser.

112
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Dvalemodus, muskeløkning, nervevev rege…

113
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Ja, selvfølgelig, våpenisering er mulig.

114
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
Takk, general Felix.
Jeg fortsetter med forskningen.

115
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
En enkel runde med å ta flagget.

116
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Begynn!

117
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Pass på!

118
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Kom igjen!

119
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Vi har dette.

120
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Ja!

121
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Med alle midler.

122
00:10:22,251 --> 00:10:24,168
Unngå rekkefølgekjøring.

123
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Parallell kjøring
gir tilfeldig satellittfrakobling.

124
00:10:28,959 --> 00:10:32,376
Mindre forutsigbart.
Du har visst kontroll.

125
00:10:34,668 --> 00:10:36,543
Visste du om Hero Force?

126
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Hørte rykter.

127
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Det virker så kult.

128
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Å ha teknologien til å lage egne roboer.

129
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Ava, bare fordi du kan,
betyr ikke det at du bør.

130
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Er du ikke begeistret?

131
00:10:51,668 --> 00:10:57,876
En kunstig robo er imponerende,
men jeg ville ikke joinet Hero Force ennå.

132
00:10:58,626 --> 00:11:01,334
Roboer er mer enn bare maskiner.

133
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Ja, men teknisk sett er de…

134
00:11:04,793 --> 00:11:08,251
Jeg ville heller ikke stolt på Clark.

135
00:11:08,334 --> 00:11:09,793
Han er en slange.

136
00:11:15,459 --> 00:11:18,084
Det var under Sjargkrigen.

137
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Mariposa og jeg beskyttet
en nærliggende by fra en sjarg.

138
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
Vi ba om hjelp,
men Clark sa området var for farlig.

139
00:11:27,334 --> 00:11:29,084
Forespørsel avslått.

140
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Så vi var alene,

141
00:11:31,876 --> 00:11:33,668
og ting ble stygt.

142
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Sjargen hadde oss,

143
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
og like før den kunne drepe oss,

144
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
kastet Mariposa meg ut av cockpiten.

145
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Tok sjargen ved selvdestruksjon.

146
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
Hero Force vil aldri ha det hjertelaget.

147
00:11:52,584 --> 00:11:54,543
Ikke med Clark ved roret.

148
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAMMA

149
00:12:02,251 --> 00:12:06,626
Sett din kusines innlegg?
Hun berga en familie fra brann.

150
00:12:06,709 --> 00:12:08,959
-Hvilken kusine? Marcia?
-Nei.

151
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
-Janet?
-Nei.

152
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
-Stephanie?
-Nei.

153
00:12:12,043 --> 00:12:13,376
Bare si det.

154
00:12:13,459 --> 00:12:15,293
Det var Amara.

155
00:12:15,793 --> 00:12:18,418
Det er hennes jobb som brannmann.

156
00:12:18,501 --> 00:12:20,709
Tanta di er stolt av henne.

157
00:12:20,793 --> 00:12:24,876
Redder liv.
Hvorfor kan du ikke være som kusina di?

158
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
GFR OPPLASTING - ONLINE

159
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Vi prøver igjen.

160
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Blir du tatt, er du ute.

161
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Et godt råd, prøv lagarbeid denne gangen.

162
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Jeg vant uten lagarbeid sist.

163
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Du gjorde det
som trengtes for å vinne. Respekt.

164
00:12:55,626 --> 00:12:57,584
Men en krig er på vei,

165
00:12:58,084 --> 00:13:00,876
og krig krever uselvisk engasjement.

166
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
Det vil kreve oppofrelser.

167
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Noen ganger er de små,

168
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
noen ganger er de store.

169
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Noen som har ideer?

170
00:13:14,459 --> 00:13:18,584
Tanaka vil ha fokus på deg
siden du vant første runde.

171
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Donene er nok rettet mot Store Rød.

172
00:13:21,876 --> 00:13:24,918
-Du kan avlede…
-Jeg vil ikke avlede.

173
00:13:25,001 --> 00:13:26,168
Planen er god.

174
00:13:26,251 --> 00:13:30,168
Da kan jeg ikke ta flagget. Jeg må vinne!

175
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Vi har alle noe å bevise.

176
00:13:33,459 --> 00:13:38,709
-Du vet hva dette betyr for meg.
-Du vinner, som en del av laget.

177
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Visdomsord fra mopp-gutt.

178
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Du tar vel flagget med oss som skjold.

179
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
Det var ikke planen. Men om du melder deg…

180
00:13:56,001 --> 00:13:57,668
Kom igjen! Samarbeid.

181
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Ikke igjen!

182
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Det er mitt!

183
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Ønsket ditt ble oppfylt.

184
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Du klarer det ikke alene.

185
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Jeg har det!

186
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Din kampsportbakgrunn er et pluss.

187
00:14:55,918 --> 00:14:59,793
Og resultatene dine er eksemplariske.

188
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Vi har over 2000 søkere,
hvorfor skal vi velge deg?

189
00:15:06,168 --> 00:15:08,376
Jeg vil det mer enn andre.

190
00:15:09,001 --> 00:15:12,043
Ikke første gang jeg hørte det i dag.

191
00:15:12,126 --> 00:15:15,626
Hvordan vet jeg at du takler motgang?

192
00:15:16,793 --> 00:15:18,543
Jeg har intet å tape.

193
00:15:20,251 --> 00:15:23,709
Var familien på Puerto Rico
under tsunamien?

194
00:15:24,959 --> 00:15:28,376
Jeg og min bror
var på et senter i seks uker.

195
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Foreldrene mine…

196
00:15:31,459 --> 00:15:33,709
De fant aldri dem.

197
00:15:36,084 --> 00:15:39,043
Jeg er en overlever. Jeg kom alene.

198
00:15:39,126 --> 00:15:44,668
Å bli med i Sky Corps, bli pilot,
er den beste måten å få broren min hit.

199
00:15:45,543 --> 00:15:50,043
Han er alt jeg har.
Ikke bare vil jeg det, jeg trenger det.

200
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Maya!

201
00:15:55,668 --> 00:15:56,626
Maya.

202
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
Kan du røre deg?

203
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Ja, jeg tror det.

204
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Å nei.

205
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Dere er heldige.

206
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Hadde skaden vært nærmere kraftkjernen,

207
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
hadde den vært uopprettelig.

208
00:16:48,834 --> 00:16:51,709
Roboene gjør alt for pilotene sine.

209
00:16:52,293 --> 00:16:54,668
Du skal beskytte roboene.

210
00:16:59,918 --> 00:17:03,959
Beklager.
Du ble skadet fordi jeg var egoistisk.

211
00:17:05,084 --> 00:17:06,709
Det skjer ikke igjen.

212
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Hei.

213
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Hvordan går det?

214
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Takk, galleta.

215
00:17:28,668 --> 00:17:31,959
Hero Force sliter
med å trekke over fire G,

216
00:17:32,043 --> 00:17:35,209
tappes for kraft, våpenet låser seg…

217
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Har en liste.

218
00:17:39,251 --> 00:17:40,876
Hva enn du trenger.

219
00:17:40,959 --> 00:17:44,209
Sky Corps' ressurser
står til din rådighet.

220
00:17:55,751 --> 00:17:56,959
Planen var god.

221
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Ingen hadde skadet seg om de hørte på meg.

222
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Tanaka burde ha lært dere å samarbeide
før vi ga dere store, dødelige våpen.

223
00:18:06,293 --> 00:18:09,251
Føles som om jeg må vise at jeg duger.

224
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
De andre kadettene har vært sammen
i et år, ikke glem det.

225
00:18:14,793 --> 00:18:16,918
Ja, men likevel…

226
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Du er god til å fikse ting.
Du vil få dette til å funke.

227
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Husker du da vi pleide å fikse skrotbiler.

228
00:18:32,084 --> 00:18:33,959
Som mopeden uten pedal.

229
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
Og uten hjul.

230
00:18:38,584 --> 00:18:44,084
Da den ble fikset og solgt,
pratet vi om å gjenåpne din fars verksted.

231
00:18:44,168 --> 00:18:48,543
Har du tenkt på det?
Når du er ferdig med pilotgreia.

232
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Aldri tenkt på
å være ferdig med pilotgreia.

233
00:19:16,918 --> 00:19:19,168
Jeg tenkte også på avledning.

234
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Det må være kaldt der nå, løytnant Andal.

235
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Ja, sir. Et par meter snø i går.

236
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
Objektet vises snart. Vi får opp bildet.

237
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Gi lederne livestreaming.

238
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
Er det et… skip?

239
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Sjargene er tilbake.

240
00:20:09,668 --> 00:20:11,001
Nei!

241
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
BUR FIRE ER ÅPENT

242
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
Tekst: Linn Sandberg