1
00:00:24,584 --> 00:00:26,251
Itu tinggalan perang?

2
00:00:26,334 --> 00:00:29,209
- Atau sesuatu yang baharu?
- Bukan.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Macam benda hidup.

4
00:00:33,293 --> 00:00:34,168
Tengok ini.

5
00:00:34,251 --> 00:00:37,126
Batu basalt, natrium, kalium klorida,

6
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
unsur-unsur ini
tak pernah wujud dalam Sharg.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Variasi dalam komposisinya
hampir sama dengan Marikh.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,876
Kita patut musnahkan.

9
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Jangan, saya nak kaji lagi.

10
00:00:49,293 --> 00:00:53,168
Apa maksudnya?
Biar mereka hidup untuk dianalisis?

11
00:00:53,251 --> 00:00:56,251
Awak kata perisai Sharg ini lebih kuat.

12
00:00:56,334 --> 00:00:57,209
Ya, tapi...

13
00:00:57,293 --> 00:01:00,084
Bagaimana kalau telur ini ada jawapannya?

14
00:01:00,168 --> 00:01:02,334
Bangkai Sharg beri kita maklumat.

15
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Ini kali pertama dalam 30 tahun
kita ada spesimen hidup.

16
00:01:06,168 --> 00:01:10,793
Kalau kenal musuh dan diri sendiri,
kita tak perlu takut kepada peperangan.

17
00:01:11,293 --> 00:01:12,793
Risiko agak tinggi.

18
00:01:13,293 --> 00:01:14,626
Musnahkan mereka.

19
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia mengarut. Tak ada Robo yang sampai.

20
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Mungkin dia dilantik
sebagai pembantu juruterbang.

21
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Entahlah.

22
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Ayahnya masih jeneral, bukan?

23
00:01:45,376 --> 00:01:46,459
Betul.

24
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Selamat pagi, kadet.

25
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Robo yang tiba tak bersenjata,

26
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
kamilah yang mereka bentuk senjata itu.

27
00:02:02,918 --> 00:02:05,459
Maya, untuk Big Red.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,501
Hebat.

29
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, untuk Thunderwrecker.

30
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Masa untuk beraksi, kawan!

31
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Buddy dibina untuk kelajuan.

32
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Mungkin untuk pengangkutan
dan dia agak kecil,

33
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
kami fikir dia lebih perlukan
kuasa menumbuk.

34
00:02:23,418 --> 00:02:24,834
Sarung tangan?

35
00:02:24,918 --> 00:02:26,793
Awak aktifkannya begini.

36
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Apa itu?

37
00:02:43,418 --> 00:02:46,668
Tak syak lagi.
Ayahnya bina Robo untuk dia.

38
00:02:46,751 --> 00:02:48,626
Tengoklah, nampak hebat.

39
00:02:49,334 --> 00:02:51,084
Itu bukan Robo makhluk asing?

40
00:02:51,168 --> 00:02:53,918
Bagaimana? Bila? Apa?

41
00:02:54,001 --> 00:02:57,126
Tak sangka
awak nak musnahkan telur itu.

42
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
Mungkin awak betul.

43
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Mungkin Sharg dah berevolusi.

44
00:03:00,959 --> 00:03:03,459
Ya, kita perlu kaji mereka lagi.

45
00:03:03,543 --> 00:03:06,418
Tapi agak bahaya kita simpan di sini.

46
00:03:06,501 --> 00:03:07,584
Saya setuju.

47
00:03:08,959 --> 00:03:10,501
Benda itu dah sedia?

48
00:03:10,584 --> 00:03:12,834
Dia anak saya. Saya tahu risikonya.

49
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Keyakinan membutakan awak,
macam zaman kita kecil dahulu, Aiden.

50
00:03:20,334 --> 00:03:21,668
Tolong jaga dia.

51
00:03:24,709 --> 00:03:25,959
Macam selalu.

52
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Semoga berjaya terbang tanpa pautan.

53
00:03:34,709 --> 00:03:36,793
Baiklah, kita akan berjaya.

54
00:03:40,209 --> 00:03:41,709
Big Red, sedia.

55
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Thunderwrecker, sedia.

56
00:03:43,626 --> 00:03:44,834
Buddy, sedia.

57
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, sedia.

58
00:03:53,168 --> 00:03:56,209
Bertenang, Olivia. Mesin itu belum…

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,709
Puan, mereka pindahkan barang.

60
00:04:13,793 --> 00:04:15,001
Maaf.

61
00:04:17,584 --> 00:04:18,543
Tunggu sini.

62
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Itu Pemotong Laser Skycat 4000?

63
00:04:25,584 --> 00:04:27,918
Saya fikir mereka masih buat prototaip.

64
00:04:28,001 --> 00:04:30,001
- Macam mana awak dapat?
- Clark.

65
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Apa awak buat di garaj saya?

66
00:04:35,709 --> 00:04:37,668
Kita jumpa lagi, Maxton.

67
00:04:38,293 --> 00:04:39,876
Ketua Max.

68
00:04:39,959 --> 00:04:42,584
Saya pula Ketua Clark Hero Force.

69
00:04:43,209 --> 00:04:46,959
Apa? Awak fikir setelah mencuri jawatan
ketua kejuruteraan saya,

70
00:04:47,043 --> 00:04:50,209
saya akan berundur begitu sahaja?

71
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
Semasa awak memperbaiki kemik
dan menukar bateri,

72
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
saya membina program Hero Force.

73
00:04:56,459 --> 00:05:00,626
Arahan terus dari atas,
kami ambil alih garaj sekarang.

74
00:05:01,876 --> 00:05:04,376
Katanya kita perlu bekerja bersama.

75
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Saya yakin arahan itu akan kekal.

76
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Hebatnya!

77
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Bertenang, Maya. Itu baru permulaan.

78
00:05:17,959 --> 00:05:19,668
Saya memang bertenang.

79
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Bagus, Stanford.

80
00:05:25,543 --> 00:05:28,626
MARIKH

81
00:05:47,168 --> 00:05:48,209
SIARAN TAMAT

82
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Itu sahaja, tuan.

83
00:05:50,126 --> 00:05:52,918
Perayau Marikh terputus hubungan
pada jam 09:00.

84
00:05:53,001 --> 00:05:56,918
Dr. Miller kata telur Sharg mungkin
dari Marikh, sekarang ini pula.

85
00:05:57,668 --> 00:05:58,626
Apa agaknya?

86
00:05:58,709 --> 00:06:01,793
Kami tak pasti tapi kami dah buat model.

87
00:06:01,876 --> 00:06:04,376
Apa pun, benda itu sangat besar.

88
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
- Mungkin satu kilometer panjang.
- Lokasi?

89
00:06:08,001 --> 00:06:09,334
Jauh di tengah Marikh.

90
00:06:09,418 --> 00:06:12,418
Maklumat terhad
sehingga perayau selesai mengorbit.

91
00:06:12,501 --> 00:06:15,793
- Perisian tegar LPG dikemas kini?
- Sudah.

92
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Minta Ketua Max ke unit kawalan,
saya mahu perisian dimuat naik segera.

93
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
Saya nak jumpa Ketua Clark.

94
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Baik, tuan.

95
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Apa muslihatnya?

96
00:06:35,418 --> 00:06:36,834
Kamu okey, Olivia?

97
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Ya, saya okey.

98
00:06:41,876 --> 00:06:43,418
Mari kita mendarat.

99
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, bekalan kuasa kamu rendah.

100
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Macam mana nak tambah kuasa HF1?

101
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Dimatikan macam Robo yang lain.

102
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Teras kuasa yang dijana semula
seperti Robo Mech?

103
00:07:06,209 --> 00:07:08,084
Mari uji senjata baharu.

104
00:07:08,168 --> 00:07:10,959
Ingat, Robo bukan dibina
untuk pertempuran.

105
00:07:11,043 --> 00:07:14,459
Mereka bergantung pada latihan.
Siapa dulu?

106
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Sedia!

107
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Okey.

108
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Tunjukkan kemahiran kamu.

109
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Wah.

110
00:07:37,209 --> 00:07:39,668
Aduhai, memang menyakitkan.

111
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Ke tepi.

112
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Bang, bang.

113
00:08:00,793 --> 00:08:02,418
Stanford, kamu pula.

114
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Buddy, cuba ini.

115
00:08:24,584 --> 00:08:25,543
Wah.

116
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Hebat.

117
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Menakjubkan.

118
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Terima kasih, Ava.

119
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, kamu sedia?

120
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Saya boleh.

121
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Macam saya cakap, saya boleh.

122
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Tidak, puan.
Jeneral Park mahu telur itu dimusnahkan.

123
00:09:04,084 --> 00:09:04,959
Potensinya?

124
00:09:05,459 --> 00:09:06,793
Tak ada had.

125
00:09:06,876 --> 00:09:10,376
Hibernasi, peningkatan otot,
pemulihan tisu...

126
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Ya, sudah tentu.
Mungkin juga persenjataan.

127
00:09:18,168 --> 00:09:22,418
Terima kasih, Jeneral Felix.
Saya teruskan penyelidikan.

128
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Permainan mudah menangkap bendera.

129
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Mula!

130
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Hati-hati!

131
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Ayuh!

132
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Kita boleh, Buddy.

133
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Hore!

134
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Apa cara sekalipun.

135
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Jangan buat berturutan.

136
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Kalau buat serentak,
satelit akan mati secara rawak.

137
00:10:29,084 --> 00:10:32,251
Tak dijangka.
Nampaknya kamu dah faham.

138
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Awak tahu tentang Hero Force?

139
00:10:37,209 --> 00:10:38,543
Ada khabar angin.

140
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
Menakjubkan.

141
00:10:40,293 --> 00:10:43,709
Maksud saya, kita ada teknologi
membina Robo.

142
00:10:43,793 --> 00:10:45,251
Dengar, Ava.

143
00:10:45,334 --> 00:10:47,334
Walaupun ada kemampuan,

144
00:10:47,418 --> 00:10:49,168
tak bermakna kita patut buat.

145
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Awak tak teruja?

146
00:10:51,668 --> 00:10:53,918
Robo buatan agak mengagumkan,

147
00:10:54,001 --> 00:10:57,793
tapi saya takkan sertai
pasukan Hero Force sekarang.

148
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
Robo lebih daripada sekadar mesin.

149
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Ya, tapi secara teknikalnya...

150
00:11:04,793 --> 00:11:07,876
Saya tak percayakan Clark langsung.

151
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Dia jahat.

152
00:11:15,459 --> 00:11:18,001
Semuanya bermula
ketika Perang Agung Sharg.

153
00:11:18,084 --> 00:11:20,418
Hanya saya dan Mariposa berjuang

154
00:11:20,501 --> 00:11:23,043
menentang Sharg di sebuah bandar.

155
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
Kami minta bantuan
tapi Clark kata kawasan itu sangat bahaya.

156
00:11:27,334 --> 00:11:29,001
Permintaan ditolak.

157
00:11:29,084 --> 00:11:30,876
Jadi, kami bersendirian

158
00:11:31,959 --> 00:11:33,668
dan keadaan bertambah parah.

159
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Sharg berjaya perangkap kami.

160
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
Ketika di ambang maut,

161
00:11:40,043 --> 00:11:43,168
Mariposa melentingkan saya dari kokpit.

162
00:11:43,251 --> 00:11:46,251
Dia bunuh Sharg
dengan memusnahkan dirinya.

163
00:11:48,459 --> 00:11:51,834
Hero Force takkan seberani itu.

164
00:11:52,626 --> 00:11:54,709
Dengan Clark sebagai ketua.

165
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
IBU

166
00:12:02,168 --> 00:12:03,834
Nampak hantaran sepupu kamu?

167
00:12:03,918 --> 00:12:06,834
Dia selamatkan sebuah keluarga
daripada kebakaran.

168
00:12:06,918 --> 00:12:09,001
- Siapa? Marcia?
- Bukan.

169
00:12:09,084 --> 00:12:10,543
- Janet?
- Bukan.

170
00:12:10,626 --> 00:12:12,001
- Stephanie?
- Bukan.

171
00:12:12,084 --> 00:12:13,459
Cakaplah, ibu.

172
00:12:13,543 --> 00:12:15,251
Sepupu kamu, Amara.

173
00:12:15,751 --> 00:12:18,418
Bukankah itu tugas dia
sebagai anggota bomba?

174
00:12:18,501 --> 00:12:20,751
Dia buat mak cik kamu bangga.

175
00:12:20,834 --> 00:12:24,834
Di luar sana menyelamatkan nyawa.
Kenapa kamu tak jadi macam dia?

176
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
MUAT NAIK LPG - LPG AKTIF

177
00:12:39,834 --> 00:12:41,668
Mari cuba sekali lagi.

178
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Siapa bertanda, dia kalah.

179
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Sedikit nasihat,
cubalah bekerjasama kali ini.

180
00:12:49,251 --> 00:12:51,584
Saya dah menang tanpa kerja berpasukan.

181
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Kamu buat apa yang perlu
untuk menang, saya bangga.

182
00:12:56,043 --> 00:12:57,584
Tapi perang bakal tercetus

183
00:12:58,209 --> 00:13:00,709
dan perang perlukan kerja berpasukan.

184
00:13:01,334 --> 00:13:03,543
Pengorbanan perlu dibuat.

185
00:13:04,418 --> 00:13:06,209
Kadangkala kecil,

186
00:13:06,293 --> 00:13:08,918
kadangkala besar.

187
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Ada idea tak?

188
00:13:14,251 --> 00:13:18,584
Maya, awak juara pusingan pertama.
Tanaka akan cari awak.

189
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Saya yakin Big Red menjadi sasaran dron.

190
00:13:21,876 --> 00:13:24,876
- Awak alih perhatian...
- Saya tak nak jadi umpan.

191
00:13:24,959 --> 00:13:26,251
Rancangan yang bagus.

192
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
Kalau saya uruskan dron,
saya tak dapat bendera. Saya nak menang!

193
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hei, kita semua ada matlamat.

194
00:13:33,459 --> 00:13:35,501
Awak tahu maknanya pada saya, Liv.

195
00:13:35,584 --> 00:13:38,709
Awak masih pemenang,
cuma kali ini secara berpasukan.

196
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Kata-kata hikmat daripada budak mop.

197
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Awak guna kami
sebagai perisai dan dapatkan bendera.

198
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
Saya tak terfikir pun.
Tapi kalau awak sukarela...

199
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
Ayuh! Bekerjasama.

200
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Sekali lagi?

201
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Saya punya!

202
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Nampaknya hajat kamu tertunai, Maya.

203
00:14:27,084 --> 00:14:29,251
Kamu tak boleh buat sendiri.

204
00:14:43,668 --> 00:14:45,084
Saya dah dapat!

205
00:14:50,293 --> 00:14:53,501
Latar belakang seni
mempertahankan diri satu kelebihan.

206
00:14:56,376 --> 00:14:59,751
Markah ujian kamu pula agak bagus.

207
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Ada lebih 2,000 pemohon tahun ini,
kenapa kami perlu pilih kamu?

208
00:15:06,126 --> 00:15:08,293
Saya benar-benar mahukannya.

209
00:15:09,001 --> 00:15:11,126
Saya dah biasa dengar.

210
00:15:12,084 --> 00:15:15,293
Kamu akan tetap berjuang
apabila keadaan menjadi sukar?

211
00:15:16,834 --> 00:15:18,543
Saya tak rugi apa-apa.

212
00:15:20,168 --> 00:15:23,626
Keluarga kamu ada di Puerto Rico
semasa tsunami Caribbean?

213
00:15:25,043 --> 00:15:28,376
Enam minggu saya dan adik
tinggal di pusat perlindungan.

214
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Ibu bapa saya…

215
00:15:31,626 --> 00:15:33,251
Hilang.

216
00:15:36,043 --> 00:15:39,043
Saya terselamat. Saya datang sendirian.

217
00:15:39,126 --> 00:15:41,834
Menjadi juruterbang di Sky Corps,

218
00:15:41,918 --> 00:15:44,668
cara terbaik untuk bawa
adik saya ke sini.

219
00:15:45,543 --> 00:15:46,709
Kami sebatang kara.

220
00:15:46,793 --> 00:15:49,418
Saya betul-betul mahu peluang ini.

221
00:15:53,168 --> 00:15:54,126
Maya!

222
00:15:55,668 --> 00:15:56,626
Maya.

223
00:15:58,001 --> 00:15:59,543
Boleh kamu bergerak?

224
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Ya, boleh rasanya.

225
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Aduhai.

226
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
Kamu berdua bertuah.

227
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Kalau teras kuasa Big Red terjejas,

228
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
tak mungkin boleh dibaiki.

229
00:16:48,834 --> 00:16:51,709
Robo akan buat apa saja
untuk juruterbang mereka.

230
00:16:52,293 --> 00:16:54,668
Kamu bertanggungjawab melindungi mereka.

231
00:16:59,834 --> 00:17:01,543
Maafkan saya, Big Red.

232
00:17:01,626 --> 00:17:04,001
Awak cedera kerana saya pentingkan diri.

233
00:17:05,084 --> 00:17:06,793
Saya takkan buat lagi.

234
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Hei.

235
00:17:16,168 --> 00:17:17,959
Apa khabar kamu berdua?

236
00:17:25,168 --> 00:17:26,959
Terima kasih, Galletta.

237
00:17:28,501 --> 00:17:29,834
Hero Force teruk.

238
00:17:29,918 --> 00:17:33,043
Tak boleh lebih daripada empat G,
kuasa cepat susut,

239
00:17:33,126 --> 00:17:34,834
meriam rel tersekat...

240
00:17:35,834 --> 00:17:36,793
Ini senarainya.

241
00:17:39,126 --> 00:17:40,793
Apa saja yang kamu perlukan.

242
00:17:40,876 --> 00:17:44,126
Semua sumber Sky Corps
tersedia untuk kamu.

243
00:17:55,751 --> 00:17:56,959
Rancangan itu bagus.

244
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Kalau mereka dengar cakap saya,
takkan ada kecederaan.

245
00:18:00,376 --> 00:18:03,584
Kapten Tanaka patut melatih kamu
dalam kerja berpasukan

246
00:18:03,668 --> 00:18:06,209
sebelum kami beri senjata yang berbahaya.

247
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
Saya perlu sentiasa tunjukkan kemampuan.

248
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
Hei. Kadet lain sudah bersama
selama setahun, jangan lupa.

249
00:18:14,834 --> 00:18:16,876
Ya, tapi…

250
00:18:23,543 --> 00:18:25,209
Awak mahir betulkan sesuatu.

251
00:18:25,293 --> 00:18:27,793
Awak akan cari jalan
untuk atasi semua ini.

252
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Kita pernah cari
dan baiki benda rosak di kedai ayah awak.

253
00:18:32,126 --> 00:18:35,209
- Macam basikal berenjin tanpa pendikit.
- Atau roda.

254
00:18:38,584 --> 00:18:43,668
Selepas awak baiki dan jual,
kita nak buka semula kedai ayah awak.

255
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Pernah fikir tak?

256
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Mungkin selepas impian
juruterbang awak tercapai.

257
00:18:50,334 --> 00:18:53,834
Saya tak pernah terfikir
impian saya tercapai.

258
00:19:16,876 --> 00:19:19,126
Saya pun terfikir rancangan yang sama.

259
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Mesti agak sejuk di sana, Leftenan Andal.

260
00:19:31,793 --> 00:19:34,418
Ya, tuan. Ada salji tebal semalam.

261
00:19:36,543 --> 00:19:39,793
Tuan, imej objek itu
akan dipaparkan nanti.

262
00:19:39,876 --> 00:19:41,918
Pastikan ketua skuad melihatnya.

263
00:19:55,001 --> 00:19:57,709
Adakah itu kapal?

264
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Sharg dah kembali.

265
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Tidak!

266
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
SANGKAR 4 DIBUKA

267
00:21:25,001 --> 00:21:27,543
Terjemahan sari kata oleh Gina KH