大戦(たいせん)の残(ざん)がい？
‎新しい？
‎残(ざん)‎がいではない
‎生命‎反応(はんのう)‎があります
‎これを
‎玄武岩 (げんぶがん)‎ナトリウム ‎塩化(えんか)‎カリウムは
‎前のシャーグにない
‎これらの‎成分(せいぶん)‎から ‎思い当たる場所は火星です
‎破壊(はかい)‎しよう
‎少し時間をください
‎なぜだ？ ‎ふ化して‎分析(ぶんせき)‎する気か？
‎シャーグの‎外殻(がいかく)‎は ‎強化された？
‎そうだ
‎卵(たまご)‎から‎対策(たいさく)‎を立てられます
‎死がいから学んできたが
‎生きたサンプルは ‎30年間で‎初(はじ)‎めてです
‎“敵(てき)‎を知り ‎己(おのれ)‎を知れば ‎百‎戦(せん)‎あやうからず”です
‎危険(きけん)‎すぎる
‎処分(しょぶん)‎しろ
‎メック･カデッツ
‎オリビアのウソだ ‎もうロボはいない
‎パイロットの‎支援(しえん)‎を ‎するんだろ
‎それは ないよ
‎彼女(かのじょ)‎の父親は‎司令官(しれいかん)‎だ
‎確(たし)‎かに
‎おはよう カデッツたち
‎ロボは‎武器(ぶき)‎を持たないので
‎私(わたし)‎たちで作らせてもらった
‎マヤのビッグレッドに
‎いいね
‎フランクの ‎サンダーレッカーに
‎かかってこい
‎バディは高速で‎移動(いどう)‎できる
‎輸送(ゆそう)‎に向いてるが ‎サイズが小さいので
‎パンチ力を上げることにした
‎グローブ？
‎こうして起動する
‎あれは？
‎パパが‎娘(むすめ)‎にロボを作った
‎でも すごいよ
‎ロボではない？
‎何で？ いつの間に？
‎卵(たまご)‎を‎処分(しょぶん)‎すると思わなかった
‎おそらく ‎シャーグは進化してる
‎ヤツらの‎情報(じょうほう)‎は‎必要(ひつよう)‎だが
‎保管(ほかん)‎するのは‎危険(きけん)‎すぎる
‎同感(どうかん)‎だ
‎あれは使える？
‎私(わたし)‎の‎娘(むすめ)‎だ リスクは‎承知(しょうち)‎だ
‎昔みたいに ‎過信(かしん)‎すると‎痛(いた)‎い目にあうぞ
‎オリビアを‎頼(たの)‎む
‎任(まか)‎せておけ
‎ネクサスリンクなしか
‎さあ やってやろう
‎ビッグレッド よし
‎サンダーレッカー よし
‎バディ よし
‎ヒーローフォース よし
‎オリビア ゆっくりと…
‎彼(かれ)‎らが勝手に‎搬入(はんにゅう)‎して…
‎気をつけろ
‎待ってて
‎スカイキャット ‎レーザーカッター4000？
‎試作品(しさくひん)‎を手に入れたの？
‎クラーク
‎私(わたし)‎のガレージで何を？
‎やあ マクストン
‎今は‎曹長(そうちょう)‎だ
‎俺(おれ)‎も ‎ヒーローフォースの‎曹長(そうちょう)‎だ
‎エンジニア部の‎主任(しゅにん)‎の‎座(ざ)‎を ‎お前に‎奪(うば)‎われて
‎消えたと思ってた？
‎お前が電池を‎替(か)‎えてる間
‎俺(おれ)‎は ‎ヒーローフォースを作った
‎上からの‎指令(しれい)‎だ ‎ここは‎俺(おれ)‎たちが使う
‎協力(きょうりょく)‎して使うと書いてある
‎とりあえずな
‎これはマジで‎最高(さいこう)‎！
‎落ち着け マヤ ‎まだ‎準備(じゅんび)‎運動だ
‎落ち着いてます
‎いいぞ スタンフォード
火星
〝通信終了(つうしん しゅうりょう)〞
‎0900(マルキューマルマル)‎に火星‎探査機(たんさき)‎と ‎通信(つうしん)‎が切れました
‎シャーグの‎卵(たまご)‎は ‎火星から来た‎可能性(かのうせい)‎がある
‎これは？
‎よく分かりませんが
‎巨大(きょだい)‎なことは‎確(たし)‎かです
‎全長1.6キロ
‎どこにいる？
‎火星の‎裏側(うらがわ)‎なので ‎今は‎情報(じょうほう)‎が‎得(え)‎られません
‎防衛(ぼうえい)‎リングのシステムは？
‎更新(こうしん)‎ずみ
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎を ‎制御(せいぎょ)‎ユニットへ
‎アップロードさせろ
‎クラーク‎曹長(そうちょう)‎を‎呼(よ)‎べ
‎はい 直ちに
‎何をする気だ？
‎オリビア？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎です
‎着陸(ちゃくりく)‎するぞ
‎オリビア エネルギー‎不足(ぶそく)‎か
‎リチャージの‎方法(ほうほう)‎は？
‎ロボと同じ ‎シャットダウンです
‎ロボみたいに ‎パワーコアを‎積(つ)‎んでる？
‎新しい‎武器(ぶき)‎を‎試(ため)‎す
‎ロボは‎戦闘(せんとう)‎用に作られてない
‎訓練(くんれん)‎にかかってる
‎誰(だれ)‎から？
‎私(わたし)‎から
‎いいだろう
‎これを‎撃(う)‎ち落とせ
‎すごい
‎優秀(ゆうしゅう)‎すぎて‎困(こま)‎るな
‎そこで見とけよ
‎バン バン！
‎スタンフォードの‎番(ばん)‎だ
‎これを‎試(ため)‎そう
‎起動した
‎最高(さいこう)‎！
‎豪快(ごうかい)‎だね
‎エイヴァに‎感謝(かんしゃ)‎だ
‎オリビア やれるか？
‎もちろん
‎言ったとおり やった
‎パーク‎司令官(しれいかん)‎の‎命令(めいれい)‎は ‎処分(しょぶん)‎です
‎将来性(しょうらいせい)‎？ ‎無限(むげん)‎にあります
‎冬眠 (とうみん)‎筋肉(きんにく)‎の‎増強(ぞうきょう) ‎神経組織(しんけい そしき)‎の…
‎もちろん ‎兵器(へいき)‎への転用も‎可能(かのう)‎です
‎どうも フィリックス‎将軍(しょうぐん) ‎研究を‎続(つづ)‎けます
‎簡単(かんたん)‎な‎旗(はた)‎取りゲームだ
‎始め！
‎危(あぶ)‎ない！
‎撃(う)‎てない
‎やるよ バディ
‎〈やった！〉
‎取れればいい
‎連続(れんぞく)‎で実行しないで
‎同時実行は‎衛星(えいせい)‎を ‎ランダムでオフラインにする
‎予測が‎難(むずか)‎しくなる ‎分かってるね
‎ヒーローフォースのことは？
‎うわさは聞いた
‎すごいですよね
‎人造(じんぞう)‎ロボを作る‎技術(ぎじゅつ)‎がある
‎でもエイヴァ
‎作れるからといって ‎作る‎必要(ひつよう)‎はない
‎興奮(こうふん)‎しません？
‎人造(じんぞう)‎ロボは すごいけど
‎ヒーローフォースの ‎チームには入らない
‎ロボは ただの‎機械(きかい)‎じゃない
‎ええ でも‎技術的(ぎじゅつてき)‎には…
‎それに‎私(わたし)‎は ‎クラークを‎信用(しんよう)‎しない
‎ヘビみたいなヤツ
‎シャーグ‎大戦(たいせん)‎中 ‎私(わたし)‎とロボのマリポーサは
‎シャーグが向かう町の ‎近くにいた
‎応援(おうえん)‎を‎呼(よ)‎んだがクラークは
‎手‎遅(おく)‎れだと言って‎拒否(きょひ)‎した
‎私(わたし)‎たちだけで‎戦(たたか)‎った
‎状況(じょうきょう)‎は悪く ‎シャーグに追いつめられた
‎やられると思った‎瞬間(しゅんかん)‎に
‎マリポーサは‎私(わたし)‎を ‎コックピットから‎脱出(だっしゅつ)‎させ
‎自爆(じばく)‎して‎敵(てき)‎を‎倒(たお)‎した
‎ヒーローフォースに ‎そんな心はない
‎クラークにはムリ
‎“お母さん”
‎いとこの‎投稿(とうこう)‎を見た？ ‎火事から一家を‎救(すく)‎った
‎マルシア？
‎違(ちが)‎う
‎ジャネット？
‎違(ちが)‎う
‎ステファニー？
‎違(ちが)‎う
‎誰(だれ)‎か教えて
‎アマラよ
‎消防士(しょうぼうし)‎なら当然でしょ
‎おばさんが‎自慢(じまん)‎してた
‎人命‎救助(きゅうじょ)‎よ ‎あなたも見習ったら？
‎“アップロード中”
‎もう一回やるぞ
‎撃(う)‎たれたら‎脱落(だつらく)‎だ
‎次はもっと ‎協力(きょうりょく)‎したほうがいいぞ
‎さっきは１人で勝った
‎お前は‎戦(たたか)‎いに勝った ‎それは‎評価(ひょうか)‎する
‎だが‎戦争(せんそう)‎が始まる
‎戦争(せんそう)‎では‎覚悟(かくご)‎が‎要(い)‎る
‎犠牲(ぎせい)‎を‎払(はら)‎う‎必要(ひつよう)‎もある
‎小さい時もあるが
‎多大な‎犠牲(ぎせい)‎を‎払(はら)‎う時もある
‎何か‎案(あん)‎はある？
‎タナカ‎大尉(たいい)‎は ‎１回‎戦(せん)‎で勝ったマヤを
‎優先(ゆうせん)‎してドローンに‎狙(ねら)‎わせる
‎だから…
‎おとりはイヤよ
‎悪くない
‎おとりになったら ‎私(わたし)‎が‎旗(はた)‎を取れない
‎みんな いい‎結果(けっか)‎を出したい
‎私(わたし)‎は勝つ‎必要(ひつよう)‎がある
‎チームの一員として勝てる
‎モップ係のお‎知恵(ちえ)‎だよ
‎君は‎俺(おれ)‎たちを ‎盾(たて)‎にして‎旗(はた)‎を取る？
‎考えてなかった ‎でも やる？
‎どうした ‎協力(きょうりょく)‎しろ
‎また？
‎私(わたし)‎が！
‎望(のぞ)‎みどおりだな マヤ
‎１人ではできない
‎取った！
‎君の‎総合格闘技(そうごう かくとうぎ)‎は‎評価(ひょうか)‎する
‎“マヤ”
‎テストのスコアも ‎すばらしい
‎2000人‎以上(いじょう)‎の‎応募者(おうぼしゃ)‎から ‎君を‎選(えら)‎ぶ理由は？
‎誰(だれ)‎よりも‎望(のぞ)‎むからです
‎何度も聞いたセリフだ
‎逆境(ぎゃっきょう)‎でも負けないと‎示(しめ)‎せる？
‎失(うしな)‎うものは何もない
‎カリブ海の‎津波(つなみ)‎の時 ‎プエルトリコに？
‎私(わたし)‎と弟は６週間 ‎シェルターにいました
‎両親は…
‎見つかっていません
‎生き‎残(のこ)‎り ‎アメリカに１人で来ました
‎パイロットになれば
‎弟を‎呼(よ)‎びよせられます
‎弟しかいない ‎だからなる‎必要(ひつよう)‎があるんです
‎マヤ
‎動けるか？
‎はい 動けそうです
‎私のせい…
‎お前たちは幸運だ
‎パワーコアの近くを ‎損傷(そんしょう)‎したら
‎生きて帰れなかった
‎ロボはパイロットのために ‎何でもする
‎ロボを守るのが ‎お前の‎義務(ぎむ)‎だ
‎ごめん ビッグレッド ‎身勝手でケガをさせた
‎二度としない
‎やあ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ありがとう
‎ヒーローフォースは ‎４Ｇ‎以上(いじょう)‎に引き上げると
‎ガンが使えなく…
‎リストよ
‎必要(ひつよう)‎ならば
‎スカイコアの‎資源(しげん)‎を ‎好(す)‎きに使え
‎いい‎案(あん)‎だった
‎僕(ぼく)‎の話を聞けば ‎ケガしなかった
‎強力な‎武器(ぶき)‎を‎渡(わた)‎す前に
‎チームワークを学ぶべきね
‎常(つね)‎に‎試(ため)‎されてる気分だ
‎他の子たちは１年間 ‎一緒(いっしょ)‎にいたのを‎忘(わす)‎れないで
‎まあ そうだけど…
‎問題‎解決(かいけつ)‎は‎得意(とくい)‎でしょ ‎うまくやれるよ
‎昔 ボロボロの車を ‎修理(しゅうり)‎したよね
‎スロットルなしのバイク
‎車輪(しゃりん)‎もなし
‎いつかお父さんの店を ‎再開(さいかい)‎したいって言ってたけど
‎今でもしたい？
‎パイロットをやめた後とかに
‎後のことなんて ‎考えたこともない
‎私(わたし)‎も おとり‎作戦(さくせん)‎を考えた
‎寒いだろ アンダル‎中尉(ちゅうい)
‎はい ‎昨日(きのう)‎は雪が‎降(ふ)‎りました
‎すぐに物体の‎画像(がぞう)‎を出します
‎分隊長(ぶんたいちょう)‎たちにも見せて
‎あれは何だ？ 船か？
‎シャーグが‎戻(もど)‎ってきた
‎マズい
‎“第４ケージ オープン”
‎日本語字幕 佐藤 朝子