1
00:00:24,543 --> 00:00:27,418
- I resti dalla guerra?
- O qualcosa di nuovo?

2
00:00:27,501 --> 00:00:29,209
Non sono resti.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
E ci sono segni di vita.

4
00:00:33,459 --> 00:00:34,584
Guardate qui.

5
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Basalto, sodio, cloruro di potassio,
non c'erano negli altri Sharg.

6
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Le variazioni sono quasi identiche
a quelle di Marte.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,876
Dovremmo distruggerli.

8
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
No, mi serve più tempo.

9
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
Perché?
Vuoi tenerli in vita per l'analisi?

10
00:00:53,459 --> 00:00:57,209
- Lo Sharg ha un'armatura più forte, no?
- Sì…

11
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
E se le uova ci aiutassero?
Com'è successo con gli Sharg morti.

12
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Per la prima volta in 30 anni
li abbiamo vivi.

13
00:01:06,168 --> 00:01:10,793
Conosci il tuo nemico e te stesso
e non temerai la battaglia.

14
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
È rischioso.

15
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Distruggili.

16
00:01:33,209 --> 00:01:37,001
Olivia mentiva.
Non c'erano altri Robo in arrivo.

17
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Sarà stata retrocessa.

18
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Ne dubito.

19
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Suo padre è il generale.

20
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Già.

21
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Buongiorno, cadetti.

22
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Dato che i Robo non hanno armi,

23
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
le abbiamo progettate noi per loro.

24
00:02:03,001 --> 00:02:05,418
Maya, per Big Red.

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,376
Fico.

26
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, per Thunderwrecker.

27
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Senti che tuono!

28
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Buddy è il più veloce.

29
00:02:16,334 --> 00:02:23,334
Ma siccome è piccolo,
abbiamo potenziato il potere del pugno!

30
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
Un guanto?

31
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
Lo attivi così.

32
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Che succede?

33
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Ovvio, papino le ha costruito un Robo.

34
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Beh, è notevole.

35
00:02:49,293 --> 00:02:51,043
Non è un Robo alieno?

36
00:02:51,126 --> 00:02:53,918
E come? Quando? Cosa?

37
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Non mi aspettavo di distruggere le uova.

38
00:02:57,168 --> 00:03:00,959
Forse hai ragione.
Gli Sharg si sono evoluti.

39
00:03:01,043 --> 00:03:03,459
E dobbiamo imparare di più.

40
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Ma averli qui è troppo rischioso.

41
00:03:06,376 --> 00:03:07,459
Concordo.

42
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
- È pronta?
- È mia figlia. Conosco i rischi.

43
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Sei troppo sicuro,
come quando eravamo piccoli, Aiden.

44
00:03:20,084 --> 00:03:21,626
Tienimela d'occhio.

45
00:03:24,626 --> 00:03:25,834
Come sempre.

46
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Buona fortuna con quel coso.

47
00:03:34,876 --> 00:03:37,043
Ok, possiamo farcela.

48
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Big Red, pronto.

49
00:03:41,793 --> 00:03:45,001
- Thunderwrecker, pronto.
- Buddy, pronto.

50
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, pronto.

51
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Piano, Olivia. Quella macchina…

52
00:04:11,209 --> 00:04:14,876
- Signora, stanno portando l'attrezzatura.
- Scusa.

53
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Resta qui.

54
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
È uno Skycat Lasercutter 4000?

55
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Pensavo fosse un prototipo.
Come fai ad averlo?

56
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark.

57
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Che ci fai nel mio garage?

58
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
È bello vederti, Maxton.

59
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Capo Max.

60
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
E io Capo di Hero Force, Clark.

61
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Che c'è? Pensavi che rubandomi l'incarico

62
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
mi sarei ritirato nell'oscurità?

63
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Mentre tu sostituivi batterie,
io ho creato il programma Hero Force.

64
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Ordini dall'alto, ora il garage è nostro.

65
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Dice che dobbiamo lavorare insieme.

66
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Di sicuro andrà bene.

67
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
È fantastico!

68
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Piano, Maya. Li stiamo solo scaldando.

69
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Vado piano.

70
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Bene, Stanford.

71
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
MARTE

72
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Questo è tutto.

73
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Il rover si è disconnesso alle 9:00.

74
00:05:53,084 --> 00:05:57,168
Prima le uova Sharg che potrebbero
essere di Marte, ora questo.

75
00:05:57,834 --> 00:05:58,751
Cos'è?

76
00:05:58,834 --> 00:06:01,876
Ancora non ne siamo sicuri.

77
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Qualunque cosa sia, è enorme.

78
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Un chilometro e mezzo.

79
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Dov'è adesso?

80
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
Dall'altro lato.
Sapremo qualcosa quando orbiterà.

81
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
- Gli ingegneri hanno aggiornato la GDR?
- Sì.

82
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Di' al Capo Max
di andare all'unità di controllo.

83
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
- Voglio vedere il Capo Clark.
- Subito.

84
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Cosa stai facendo?

85
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Tutto ok, Olivia?

86
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Sì, benissimo.

87
00:06:41,918 --> 00:06:43,293
Annientiamoli.

88
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, hai pochissima energia.

89
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Come si ricarica l'HF1?

90
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Deve spegnersi come gli altri.

91
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Nucleo di energia rigenerante.
Come nei Robo Mech?

92
00:07:06,209 --> 00:07:11,043
Proviamo le nuove armi. Ma ricordate,
i Robo non sono fatti per combattere.

93
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Dipenderà dal vostro allenamento.
Chi parte?

94
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Io!

95
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Ok.

96
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Prova ad abbatterli.

97
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Wow.

98
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Fa male essere così bravi.

99
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Fatti da parte.

100
00:07:58,709 --> 00:07:59,793
Bang, bang.

101
00:08:00,751 --> 00:08:02,376
Stanford, tocca a te.

102
00:08:20,251 --> 00:08:21,793
Buddy, prova questo.

103
00:08:24,584 --> 00:08:25,626
Wow.

104
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
Pazzesco.

105
00:08:34,043 --> 00:08:35,209
Forte.

106
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Grazie, Ava.

107
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, sei pronta?

108
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Sono pronta.

109
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Come dicevo, sono pronta.

110
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
No, il Generale Park
ha ordinato di distruggerli.

111
00:09:04,001 --> 00:09:06,793
Il potenziale? Non ci sono limiti.

112
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Ibernazione, forza muscolare,
rigenerazione…

113
00:09:13,418 --> 00:09:17,584
Beh, sì, certo,
è possibile farne delle armi.

114
00:09:18,251 --> 00:09:22,376
Grazie, Generale Felix.
Continuerò con le ricerche.

115
00:09:24,418 --> 00:09:28,126
È come ruba bandiera. Iniziamo!

116
00:09:36,084 --> 00:09:36,959
Attenzione!

117
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Forza!

118
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Ce la faremo!

119
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Wepa!

120
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
A ogni costo.

121
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Non farli in sequenza.

122
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Sì, altrimenti i satelliti si disattivano.

123
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Meno prevedibile. Sei brava.

124
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Sapevi di Hero Force?

125
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Giravano voci.

126
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
È fichissimo.

127
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Avere la tecnologia
per fare i nostri Robo.

128
00:10:43,793 --> 00:10:48,834
Sai, Ava, solo perché puoi,
non significa che devi.

129
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Non ne sei entusiasta?

130
00:10:51,668 --> 00:10:54,251
Un Robo artificiale è notevole,

131
00:10:54,334 --> 00:10:57,876
ma non mi tufferei subito
nella Hero Force.

132
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
I Robo non sono solo macchine.

133
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Certo, ma tecnicamente…

134
00:11:04,793 --> 00:11:07,793
E non mi fiderei nemmeno di Clark.

135
00:11:08,376 --> 00:11:09,626
È un verme.

136
00:11:15,334 --> 00:11:17,959
Durante la Grande Guerra degli Sharg

137
00:11:18,043 --> 00:11:23,043
io e Mariposa eravamo le uniche
a poter difendere la città vicina.

138
00:11:23,126 --> 00:11:27,001
Clark non ci inviò rinforzi,
era troppo pericoloso.

139
00:11:27,084 --> 00:11:28,668
Richiesta negata.

140
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Restammo sole.

141
00:11:31,751 --> 00:11:33,543
Le cose si misero male.

142
00:11:33,626 --> 00:11:36,209
Lo Sharg ci aveva incastrate

143
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
e poco prima che ci facesse a pezzi,

144
00:11:40,043 --> 00:11:43,168
Mariposa mi espulse dall'abitacolo.

145
00:11:43,251 --> 00:11:46,334
Eliminò lo Sharg autodistruggendosi.

146
00:11:48,334 --> 00:11:51,709
Hero Force non avrà mai un cuore così.

147
00:11:52,501 --> 00:11:54,376
Non con Clark al timone.

148
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAMMA

149
00:12:02,251 --> 00:12:06,751
Hai visto tua cugina?
Ha salvato una famiglia dalle fiamme.

150
00:12:06,834 --> 00:12:08,751
- Chi? Marcia.
- No.

151
00:12:08,834 --> 00:12:10,293
- Janet?
- No.

152
00:12:10,376 --> 00:12:11,751
- Stephanie?
- No.

153
00:12:11,834 --> 00:12:13,251
Dimmelo e basta.

154
00:12:13,334 --> 00:12:15,126
Amara.

155
00:12:15,751 --> 00:12:18,459
È il suo lavoro, è un pompiere.

156
00:12:18,543 --> 00:12:20,584
Tua zia è così orgogliosa.

157
00:12:20,668 --> 00:12:24,793
Salva delle vite. Perché non sei come lei?

158
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
CARICAMENTO GDR

159
00:12:39,751 --> 00:12:41,584
Riproviamo.

160
00:12:42,543 --> 00:12:44,709
Se vi beccano, siete fuori.

161
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Vi consiglio
di fare un po' di lavoro di squadra.

162
00:12:49,209 --> 00:12:51,584
L'ultima volta ho vinto senza.

163
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Hai fatto il necessario per vincere,
lo rispetto,

164
00:12:56,043 --> 00:13:00,668
ma è in arrivo una guerra
e richiede impegno disinteressato.

165
00:13:01,293 --> 00:13:03,501
Bisogna fare dei sacrifici.

166
00:13:04,376 --> 00:13:06,168
A volte sono piccoli,

167
00:13:06,251 --> 00:13:08,876
a volte sono grandi.

168
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Avete idee?

169
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, visto che prima hai vinto,
Tanaka penserà a te.

170
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Avrà i droni puntati su Big Red.

171
00:13:21,876 --> 00:13:24,834
- Puoi distrarli…
- Non farò l'esca.

172
00:13:24,918 --> 00:13:26,043
Non male.

173
00:13:26,126 --> 00:13:30,168
Ma così non prenderei la bandiera.
Devo vincere!

174
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Ehi, dobbiamo tutti dimostrare qualcosa.

175
00:13:33,459 --> 00:13:35,709
Sai cosa significa per me.

176
00:13:35,793 --> 00:13:38,709
Vinceresti comunque, ma come squadra.

177
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Bravo, ragazzo delle pulizie.

178
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Vuoi usarci come scudo
per prendere la bandiera.

179
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Non ci avevo pensato. Ma se volete…

180
00:13:55,834 --> 00:13:57,668
Dai, lavorate insieme.

181
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Ancora?

182
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
È mia!

183
00:14:14,001 --> 00:14:16,293
Hai avuto quello che volevi.

184
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Non puoi farcela da sola.

185
00:14:43,834 --> 00:14:45,043
Sì, invece!

186
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Sapere le arti marziali è un vantaggio.

187
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
E i tuoi punteggi sono notevoli.

188
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Tra i 2000 candidati,
perché dovremmo scegliere te?

189
00:15:06,084 --> 00:15:08,251
Sono più motivata di loro.

190
00:15:09,001 --> 00:15:11,126
Questa l'ho già sentita.

191
00:15:12,001 --> 00:15:15,501
Ce la farai quando il gioco si farà duro?

192
00:15:16,751 --> 00:15:18,293
Non ho nulla da perdere.

193
00:15:20,209 --> 00:15:23,584
La tua famiglia era a Porto Rico
durante lo tsunami?

194
00:15:24,959 --> 00:15:28,459
Ho vissuto con mio fratello in un rifugio.

195
00:15:28,543 --> 00:15:29,918
I miei genitori…

196
00:15:31,584 --> 00:15:33,543
Sono ancora dispersi.

197
00:15:35,959 --> 00:15:39,043
Sono sopravvissuta. Sono venuta sola.

198
00:15:39,126 --> 00:15:44,251
Entrando nello Sky Corps
riporterò mio fratello qui.

199
00:15:45,543 --> 00:15:49,501
È tutto ciò che ho.
Non lo voglio, ne ho bisogno.

200
00:15:53,168 --> 00:15:54,126
Maya!

201
00:15:55,501 --> 00:15:56,459
Maya.

202
00:15:58,001 --> 00:15:59,418
Riesci a muoverti?

203
00:16:04,376 --> 00:16:06,668
Sì, credo di sì.

204
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Oh, no.

205
00:16:40,376 --> 00:16:41,793
Siete fortunati.

206
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Se Big Red fosse stato colpito
al nucleo energetico,

207
00:16:46,084 --> 00:16:51,459
sarebbe stata la fine.
I Robo farebbero di tutto per i piloti.

208
00:16:52,251 --> 00:16:54,543
È vostro dovere proteggerli.

209
00:16:59,709 --> 00:17:03,668
Scusa, Big Red.
Il mio egoismo ti ha ferito.

210
00:17:05,001 --> 00:17:06,501
Non succederà più.

211
00:17:12,918 --> 00:17:13,834
Ehi!

212
00:17:16,251 --> 00:17:17,751
Come ve la cavate?

213
00:17:25,334 --> 00:17:26,626
Grazie, Galleta.

214
00:17:28,668 --> 00:17:33,043
Hero Force è un disastro.
Non supera i 4g, perde potenza,

215
00:17:33,126 --> 00:17:34,751
il cannone si blocca…

216
00:17:35,751 --> 00:17:36,793
Ecco qua.

217
00:17:39,084 --> 00:17:40,668
Quello che vuoi.

218
00:17:40,751 --> 00:17:44,001
Le nostre risorse sono a tua disposizione.

219
00:17:55,626 --> 00:18:00,293
Era un buon piano.
Se solo mi avessero ascoltato.

220
00:18:00,376 --> 00:18:03,543
Era meglio farvi lavorare in squadra

221
00:18:03,626 --> 00:18:06,209
prima di darvi delle armi letali.

222
00:18:06,293 --> 00:18:08,793
Devo sempre dimostrare qualcosa.

223
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
Ehi. Gli altri si conoscono da un anno,
non dimenticarlo.

224
00:18:14,793 --> 00:18:16,834
Sì, ma è uguale.

225
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Sei bravo a sistemare le cose.
Troverai una soluzione.

226
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Ricordi? Riparavano rottami
nell'officina di tuo papà.

227
00:18:32,043 --> 00:18:35,084
- Il motorino senza acceleratore.
- E le ruote.

228
00:18:38,459 --> 00:18:43,584
E avevamo detto
che avremmo riaperto quell'officina.

229
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Ci pensi mai?

230
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Magari quando avrai finito qui.

231
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Non pensavo nemmeno di arrivarci, qui.

232
00:19:16,793 --> 00:19:19,001
Anch'io pensavo al piano esca.

233
00:19:28,001 --> 00:19:31,001
Ormai sarà freddo lì, Tenente Andal.

234
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Sì, signore. Ieri ha nevicato.

235
00:19:36,584 --> 00:19:39,834
Tra poco apparirà l'immagine dell'oggetto.

236
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Mostratela anche ai capi squadra.

237
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
È una nave?

238
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Gli Sharg sono tornati.

239
00:20:09,626 --> 00:20:11,001
No!

240
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
GABBIA 4 APERTA

241
00:21:24,751 --> 00:21:27,668
Sottotitoli: Francesca Zanacca