Apa ini sisa perang?
Atau baru?
Ini bukan sisa.
Jelas ada tanda kehidupan.
Lihat ini.
Basal, sodium, potasium klorida.
Elemen ini dulu tak ada di Sharg.
Variasi komposisinya hampir sama dengan Mars.
Kita harus hancurkan.
Tidak, aku butuh waktu lagi.
Kenapa? Mau menetaskannya? Agar hidup untuk dianalisis?
Katamu Sharg ini lebih kuat?
Ya, tapi…
Bagaimana jika ada info di telur ini? Sharg mati sulit diteliti.
Ini spesimen hidup pertama dalam 30 tahun.
Jika tahu soal musuh dan dirimu, kau tak perlu takut perang.
Risikonya tinggi.
Hancurkan.
Olivia berbual. Tak ada Robo baru lagi.
Dia mungkin menjadi pilot pendukung.
Aku meragukan itu.
Ayahnya jenderal, 'kan?
Benar.
Selamat pagi, Kadet-Kadet.
Karena Robo tak punya senjata,
kami dengan senang hati merancangnya.
Maya, untuk Big Red.
Bagus.
Frank, untuk Thunderwrecker.
Saatnya beraksi, Sayang!
Stanford, kecepatan Buddy bagus.
Transportasi, tapi karena dia kecil,
kami rasa dia butuh tenaga pukulan lebih.
Sarung tangan?
Aktifkan seperti ini.
Apa-apaan ini?
Tentu saja. Ayah membuatkannya Robo.
Ayolah, itu terlihat keren.
Itu bukan Robo alien?
Bagaimana? Kapan? Apa?
Kukira kau tak mau telurnya hancur.
Kau mungkin benar. Mungkin Sharg berevolusi.
Mereka memang perlu diteliti.
Tapi berbahaya jika ada di markas.
Aku setuju.
Itu sudah siap?
Dia putriku. Aku tahu risikonya.
Kepercayaan diri membutakanmu, seperti saat kecil, Aiden.
Tolong jaga dia.
Selalu.
Semoga sukses tanpa tautan.
Baiklah, kita bisa.
Big Red, siap.
Thunderwrecker, siap.
Buddy, siap.
Hero Force, siap.
Santai, Olivia. Mesinnya belum…
Mereka memasukkan perlengkapan.
Permisi.
Tetap di sini.
Laser Pemotong Skycat 4000?
Kukira masih prototipe. Kenapa sudah ada?
Clark.
Kau sedang apa di bengkelku?
Senang bertemu juga, Maxton.
Bu Kepala Max.
Pak Kepala Hero Force Clark.
Apa? Kau kira saat jabatan kepala teknikku dicuri,
aku akan mundur dan menghilang?
Saat kau perbaiki penyok dan ganti baterai,
aku membangun program Hero Force.
Perintah atasan, kami ambil alih bengkelnya.
Tertulis kita harus bekerja sama.
Itu pasti tak akan lama.
Ini luar biasa!
Santai, Maya. Ini hanya pemanasan.
Ini sudah santai.
Bagus, Stanford.
AKHIR TRANSMISI
Itu saja yang tersisa.
Penjelajah Mars mati pukul 09.00.
Telur Sharg kemungkinan dari Mars, lalu ada ini.
Apa itu?
Kami tak yakin, tapi kami buat modelnya.
Apa pun itu, ukurannya besar.
Mungkin sepanjang 1,6 km.
Di mana sekarang?
Sisi jauh Mars. Tak ada informasi sampai dia mengorbit.
- Pembaruan perangkat tegar CPG? - Sudah.
Minta Bu Max ke unit kendali, unggah segera.
Panggil Pak Clark.
Segera, Pak.
Apa rencanamu?
Tak apa, Olivia?
Ya, tak apa.
Ayo turun.
Olivia, dayamu sangat sedikit.
Bagaimana HF1 mengisi daya?
Dimatikan seperti Robo lainnya.
Regenerasi inti tenaga seperti di Robo Mech?
Ayo uji senjata baru.
Ingat, Robo tak ahli bertempur.
Latihan kalian diperlukan. Siapa dulu?
Siap!
Baiklah.
Hancurkan ini.
Sehebat ini tak menarik.
Menyingkirlah.
Dor.
Stanford, giliranmu.
Buddy, coba ini.
Hebat.
Keren.
Terima kasih, Ava.
Olivia, kau mau coba ini?
Aku bisa.
Seperti kataku, aku bisa.
Tidak, Jenderal Park mau itu dihancurkan.
Potensinya? Tidak terbatas.
Hibernasi, peningkatan otot, pemulihan…
Ya, tentu saja, persenjataan itu mungkin.
Terima kasih, Jenderal Felix. Akan kuteruskan penelitian.
Hanya permainan menangkap bendera.
Mulai!
Hati-hati!
Ayo!
Ayo, Buddy.
Hore!
Apa pun caranya.
Jalankan serentak saja.
Jika begitu, satelit akan mati secara acak.
Tidak terduga. Tampaknya kau paham.
Kau tahu soal Hero Force?
Ada rumornya.
Itu keren sekali.
Teknologi untuk membuat Robo sendiri.
Ketahuilah, Ava, hanya karena kau bisa,
bukan berarti harus.
Kau tak senang soal itu?
Robo buatan itu mengesankan,
tapi aku belum mau menjadi kru Hero Force.
Robo lebih dari sekadar mesin.
Tentu, tapi secara teknis…
Aku juga tak memercayai Clark sama sekali.
Dia licik.
Saat itu Perang Sharg Besar.
Hanya ada aku dan Mariposa di antara Sharg dan kota terdekat.
Kami minta bantuan, tapi kata Clark areanya berbahaya.
Permintaan ditolak.
Jadi, kami sendirian.
Keadaan menjadi buruk.
Sharg memojokkan kami.
Tepat sebelum dia menghabisi kami,
Mariposa mengeluarkanku dari kokpit.
Membunuh Sharg itu dengan meledakkan diri.
Hero Force tak punya hati seperti itu.
Apalagi dengan Clark.
IBU
Lihat unggahan sepupumu?
Dia menyelamatkan keluarga dari gedung terbakar.
- Siapa? Marcia? - Bukan.
- Janet? - Bukan.
- Stephanie? - Bukan.
Katakan saja, Ibu.
Itu Amara.
Bukankah itu tugasnya sebagai damkar?
Bibimu sangat bangga.
Menyelamatkan nyawa. Kenapa kau tak bisa sepertinya?
UNGGAH CPG
Ayo coba lagi.
Kalian kalah jika kena.
Saranku, cobalah kerja sama tim kali ini.
Aku menang sendirian tadi.
Kau lakukan semua cara demi menang, kuhargai itu.
Tapi akan ada perang.
Perang butuh komitmen tanpa pamrih.
Pengorbanan harus dilakukan.
Ada pengorbanan kecil,
dan ada pengorbanan besar.
Ada yang punya ide?
Maya, karena kau menang tadi, Tanaka akan mengawasimu.
Dia pasti akan mengincar Big Red.
- Alihkan perhatian… - Aku tak mau jadi umpan.
Rencana bagus.
Aku tak bisa ke bendera jika begitu. Aku mau menang!
Hei, kita semua harus buktikan sesuatu.
Kau tahu artinya bagiku.
Kau tetap akan menang, sebagai tim.
Kata bijak dari Bocah Pel.
Kau pasti mau mengumpan kami dan mengincar bendera.
Rencanaku tak begitu. Tapi jika kau bersedia…
Ayolah! Bekerja sama.
Jangan lagi!
Itu milikku!
Harapanmu terkabul, Maya.
Kau tak bisa sendirian.
Aku dapat!
Seni bela diri campuranmu adalah nilai tambah.
Nilai ujianmu juga sangat bagus.
Lebih dari 2.000 pelamar tahun ini, apa kelebihanmu?
Kemauanku lebih kuat.
Bukan hanya kau yang bilang begitu.
Bagaimana kau akan bertahan di saat sulit?
Tak ada ruginya bagiku.
Keluargamu di Puerto Rico saat tsunami Karibia?
Aku dan saudaraku di penampungan enam pekan.
Orang tuaku…
Mereka tak ditemukan.
Aku penyintas. Aku kemari sendiri.
Masuk Sky Corps, menjadi pilot, itu cara terbaik membawa saudaraku.
Hanya ada dia.
Bukan hanya mau,
aku butuh ini.
Maya!
Kau bisa bergerak?
Ya, kurasa begitu.
Astaga.
Kalian beruntung.
Jika kerusakan Big Red lebih dekat ke inti,
dia tak bisa diperbaiki.
Robo akan berbuat apa pun demi pilot mereka.
Tugas kalian melindungi mereka.
Maaf, Big Red. Kau terluka karena aku egois.
Tak akan terjadi lagi.
Hei.
Kalian tak apa?
Terima kasih.
Hero Force kacau.
Hanya bisa empat tembakan, tenaga bocor.
Railgun terkunci…
Daftarnya.
Apa pun yang kau butuh.
Semua sumber daya Sky Corps siap membantumu.
Rencananya bagus.
Jika mereka mau, tak akan ada yang terluka.
Seharusnya kalian belajar bekerja sama
sebelum memiliki senjata mematikan.
Aku harus terus membuktikan diri.
Hei. Kadet lain sudah bersama selama setahun, jangan lupa itu.
Ya, tapi tetap saja…
Kau ahli perbaikan.
Kau pasti menemukan caranya.
Ingat kita memperbaiki barang di toko ayahmu?
Moped tanpa setang.
Atau roda.
Setelah kau perbaiki dan jual, kita ingin membuka lagi toko ayahmu.
Masih terpikir?
Setelah tugas pilotmu berakhir.
Aku tak pernah berpikir untuk mengakhirinya.
Aku juga memikirkan rencana itu.
Pasti mulai dingin di sana, Letnan Andal.
Ya, Pak. Salju menumpuk kemarin.
Objek itu akan muncul. Akan kami tampilkan.
Siarkan ke pemimpin regu.
Apakah itu pesawat?
Sharg telah kembali.
Tidak!
SANGKAR 4 TERBUKA
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R