1
00:00:24,501 --> 00:00:26,209
Apa ini sisa perang?

2
00:00:26,293 --> 00:00:27,334
Atau baru?

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,209
Ini bukan sisa.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Jelas ada tanda kehidupan.

5
00:00:33,376 --> 00:00:34,584
Lihat ini.

6
00:00:34,668 --> 00:00:37,168
Basal, sodium, potasium klorida.

7
00:00:37,251 --> 00:00:39,918
Elemen ini dulu tak ada di Sharg.

8
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Variasi komposisinya
hampir sama dengan Mars.

9
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
Kita harus hancurkan.

10
00:00:46,918 --> 00:00:49,126
Tidak, aku butuh waktu lagi.

11
00:00:49,209 --> 00:00:53,376
Kenapa? Mau menetaskannya?
Agar hidup untuk dianalisis?

12
00:00:53,459 --> 00:00:56,293
Katamu Sharg ini lebih kuat?

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Ya, tapi…

14
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Bagaimana jika ada info di telur ini?
Sharg mati sulit diteliti.

15
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Ini spesimen hidup pertama dalam 30 tahun.

16
00:01:06,168 --> 00:01:10,834
Jika tahu soal musuh dan dirimu,
kau tak perlu takut perang.

17
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Risikonya tinggi.

18
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Hancurkan.

19
00:01:33,209 --> 00:01:37,001
Olivia berbual. Tak ada Robo baru lagi.

20
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Dia mungkin menjadi pilot pendukung.

21
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Aku meragukan itu.

22
00:01:41,709 --> 00:01:44,084
Ayahnya jenderal, 'kan?

23
00:01:45,251 --> 00:01:46,293
Benar.

24
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Selamat pagi, Kadet-Kadet.

25
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Karena Robo tak punya senjata,

26
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
kami dengan senang hati merancangnya.

27
00:02:02,918 --> 00:02:05,251
Maya, untuk Big Red.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,584
Bagus.

29
00:02:08,084 --> 00:02:10,459
Frank, untuk Thunderwrecker.

30
00:02:11,293 --> 00:02:13,168
Saatnya beraksi, Sayang!

31
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, kecepatan Buddy bagus.

32
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Transportasi, tapi karena dia kecil,

33
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
kami rasa dia butuh tenaga pukulan lebih.

34
00:02:23,418 --> 00:02:24,793
Sarung tangan?

35
00:02:24,876 --> 00:02:26,793
Aktifkan seperti ini.

36
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Apa-apaan ini?

37
00:02:43,543 --> 00:02:46,418
Tentu saja. Ayah membuatkannya Robo.

38
00:02:46,501 --> 00:02:48,626
Ayolah, itu terlihat keren.

39
00:02:49,209 --> 00:02:51,001
Itu bukan Robo alien?

40
00:02:51,084 --> 00:02:53,918
Bagaimana? Kapan? Apa?

41
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Kukira kau tak mau telurnya hancur.

42
00:02:57,168 --> 00:03:00,876
Kau mungkin benar.
Mungkin Sharg berevolusi.

43
00:03:00,959 --> 00:03:03,459
Mereka memang perlu diteliti.

44
00:03:03,543 --> 00:03:06,251
Tapi berbahaya jika ada di markas.

45
00:03:06,334 --> 00:03:07,543
Aku setuju.

46
00:03:08,959 --> 00:03:10,376
Itu sudah siap?

47
00:03:10,459 --> 00:03:12,834
Dia putriku. Aku tahu risikonya.

48
00:03:13,834 --> 00:03:18,168
Kepercayaan diri membutakanmu,
seperti saat kecil, Aiden.

49
00:03:20,209 --> 00:03:21,834
Tolong jaga dia.

50
00:03:24,626 --> 00:03:25,918
Selalu.

51
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Semoga sukses tanpa tautan.

52
00:03:34,668 --> 00:03:36,834
Baiklah, kita bisa.

53
00:03:40,168 --> 00:03:41,709
Big Red, siap.

54
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Thunderwrecker, siap.

55
00:03:43,626 --> 00:03:45,168
Buddy, siap.

56
00:03:45,834 --> 00:03:47,918
Hero Force, siap.

57
00:03:53,168 --> 00:03:55,876
Santai, Olivia. Mesinnya belum…

58
00:04:11,251 --> 00:04:13,751
Mereka memasukkan perlengkapan.

59
00:04:13,834 --> 00:04:15,084
Permisi.

60
00:04:17,626 --> 00:04:18,543
Tetap di sini.

61
00:04:23,418 --> 00:04:25,501
Laser Pemotong Skycat 4000?

62
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Kukira masih prototipe. Kenapa sudah ada?

63
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Clark.

64
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Kau sedang apa di bengkelku?

65
00:04:35,709 --> 00:04:38,209
Senang bertemu juga, Maxton.

66
00:04:38,293 --> 00:04:39,959
Bu Kepala Max.

67
00:04:40,043 --> 00:04:42,584
Pak Kepala Hero Force Clark.

68
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Apa? Kau kira
saat jabatan kepala teknikku dicuri,

69
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
aku akan mundur dan menghilang?

70
00:04:50,293 --> 00:04:53,126
Saat kau perbaiki penyok
dan ganti baterai,

71
00:04:53,209 --> 00:04:55,751
aku membangun program Hero Force.

72
00:04:56,584 --> 00:05:00,543
Perintah atasan,
kami ambil alih bengkelnya.

73
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Tertulis kita harus bekerja sama.

74
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Itu pasti tak akan lama.

75
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Ini luar biasa!

76
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Santai, Maya. Ini hanya pemanasan.

77
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Ini sudah santai.

78
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Bagus, Stanford.

79
00:05:47,043 --> 00:05:48,209
AKHIR TRANSMISI

80
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Itu saja yang tersisa.

81
00:05:50,126 --> 00:05:52,959
Penjelajah Mars mati pukul 09.00.

82
00:05:53,043 --> 00:05:56,751
Telur Sharg kemungkinan
dari Mars, lalu ada ini.

83
00:05:57,793 --> 00:05:58,668
Apa itu?

84
00:05:58,751 --> 00:06:01,876
Kami tak yakin, tapi kami buat modelnya.

85
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Apa pun itu, ukurannya besar.

86
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Mungkin sepanjang 1,6 km.

87
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Di mana sekarang?

88
00:06:08,001 --> 00:06:12,334
Sisi jauh Mars.
Tak ada informasi sampai dia mengorbit.

89
00:06:12,418 --> 00:06:15,793
- Pembaruan perangkat tegar CPG?
- Sudah.

90
00:06:15,876 --> 00:06:19,793
Minta Bu Max ke unit kendali,
unggah segera.

91
00:06:20,293 --> 00:06:21,876
Panggil Pak Clark.

92
00:06:21,959 --> 00:06:23,126
Segera, Pak.

93
00:06:26,543 --> 00:06:28,293
Apa rencanamu?

94
00:06:35,418 --> 00:06:36,834
Tak apa, Olivia?

95
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Ya, tak apa.

96
00:06:41,918 --> 00:06:43,293
Ayo turun.

97
00:06:52,709 --> 00:06:55,709
Olivia, dayamu sangat sedikit.

98
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
Bagaimana HF1 mengisi daya?

99
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Dimatikan seperti Robo lainnya.

100
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Regenerasi inti tenaga
seperti di Robo Mech?

101
00:07:06,293 --> 00:07:08,043
Ayo uji senjata baru.

102
00:07:08,126 --> 00:07:11,043
Ingat, Robo tak ahli bertempur.

103
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Latihan kalian diperlukan. Siapa dulu?

104
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Siap!

105
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Baiklah.

106
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Hancurkan ini.

107
00:07:37,793 --> 00:07:39,668
Sehebat ini tak menarik.

108
00:07:39,751 --> 00:07:41,543
Menyingkirlah.

109
00:07:58,834 --> 00:07:59,709
Dor.

110
00:08:00,709 --> 00:08:02,376
Stanford, giliranmu.

111
00:08:20,251 --> 00:08:21,918
Buddy, coba ini.

112
00:08:33,001 --> 00:08:34,084
Hebat.

113
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Keren.

114
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Terima kasih, Ava.

115
00:08:40,626 --> 00:08:42,834
Olivia, kau mau coba ini?

116
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Aku bisa.

117
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Seperti kataku, aku bisa.

118
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Tidak, Jenderal Park mau itu dihancurkan.

119
00:09:04,084 --> 00:09:06,793
Potensinya? Tidak terbatas.

120
00:09:06,876 --> 00:09:10,168
Hibernasi, peningkatan otot, pemulihan…

121
00:09:13,459 --> 00:09:17,584
Ya, tentu saja, persenjataan itu mungkin.

122
00:09:18,168 --> 00:09:22,501
Terima kasih, Jenderal Felix.
Akan kuteruskan penelitian.

123
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Hanya permainan menangkap bendera.

124
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Mulai!

125
00:09:36,209 --> 00:09:37,626
Hati-hati!

126
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Ayo!

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Ayo, Buddy.

128
00:10:05,751 --> 00:10:07,459
Hore!

129
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Apa pun caranya.

130
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Jalankan serentak saja.

131
00:10:24,251 --> 00:10:27,959
Jika begitu,
satelit akan mati secara acak.

132
00:10:28,959 --> 00:10:32,209
Tidak terduga. Tampaknya kau paham.

133
00:10:34,584 --> 00:10:36,543
Kau tahu soal Hero Force?

134
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Ada rumornya.

135
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Itu keren sekali.

136
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Teknologi untuk membuat Robo sendiri.

137
00:10:43,793 --> 00:10:47,418
Ketahuilah, Ava, hanya karena kau bisa,

138
00:10:47,501 --> 00:10:49,043
bukan berarti harus.

139
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Kau tak senang soal itu?

140
00:10:51,668 --> 00:10:53,876
Robo buatan itu mengesankan,

141
00:10:53,959 --> 00:10:57,584
tapi aku belum mau menjadi kru Hero Force.

142
00:10:58,626 --> 00:11:01,334
Robo lebih dari sekadar mesin.

143
00:11:01,418 --> 00:11:04,626
Tentu, tapi secara teknis…

144
00:11:04,709 --> 00:11:07,959
Aku juga tak memercayai Clark sama sekali.

145
00:11:08,459 --> 00:11:09,751
Dia licik.

146
00:11:15,459 --> 00:11:18,084
Saat itu Perang Sharg Besar.

147
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Hanya ada aku dan Mariposa
di antara Sharg dan kota terdekat.

148
00:11:23,126 --> 00:11:27,209
Kami minta bantuan,
tapi kata Clark areanya berbahaya.

149
00:11:27,293 --> 00:11:29,084
Permintaan ditolak.

150
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Jadi, kami sendirian.

151
00:11:31,834 --> 00:11:33,668
Keadaan menjadi buruk.

152
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Sharg memojokkan kami.

153
00:11:36,293 --> 00:11:39,126
Tepat sebelum dia menghabisi kami,

154
00:11:40,043 --> 00:11:43,043
Mariposa mengeluarkanku dari kokpit.

155
00:11:43,126 --> 00:11:46,376
Membunuh Sharg itu dengan meledakkan diri.

156
00:11:48,376 --> 00:11:51,793
Hero Force tak punya hati seperti itu.

157
00:11:52,584 --> 00:11:54,501
Apalagi dengan Clark.

158
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
IBU

159
00:12:02,293 --> 00:12:03,793
Lihat unggahan sepupumu?

160
00:12:03,876 --> 00:12:06,668
Dia menyelamatkan keluarga
dari gedung terbakar.

161
00:12:06,751 --> 00:12:08,876
- Siapa? Marcia?
- Bukan.

162
00:12:08,959 --> 00:12:10,293
- Janet?
- Bukan.

163
00:12:10,376 --> 00:12:11,959
- Stephanie?
- Bukan.

164
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
Katakan saja, Ibu.

165
00:12:13,543 --> 00:12:15,251
Itu Amara.

166
00:12:15,793 --> 00:12:18,459
Bukankah itu tugasnya sebagai damkar?

167
00:12:18,543 --> 00:12:20,668
Bibimu sangat bangga.

168
00:12:20,751 --> 00:12:24,751
Menyelamatkan nyawa.
Kenapa kau tak bisa sepertinya?

169
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
UNGGAH CPG

170
00:12:39,876 --> 00:12:41,668
Ayo coba lagi.

171
00:12:42,584 --> 00:12:44,709
Kalian kalah jika kena.

172
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Saranku, cobalah kerja sama tim kali ini.

173
00:12:49,168 --> 00:12:51,584
Aku menang sendirian tadi.

174
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Kau lakukan semua cara
demi menang, kuhargai itu.

175
00:12:56,126 --> 00:12:57,918
Tapi akan ada perang.

176
00:12:58,001 --> 00:13:00,793
Perang butuh komitmen tanpa pamrih.

177
00:13:01,293 --> 00:13:03,584
Pengorbanan harus dilakukan.

178
00:13:04,418 --> 00:13:06,293
Ada pengorbanan kecil,

179
00:13:06,376 --> 00:13:08,918
dan ada pengorbanan besar.

180
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Ada yang punya ide?

181
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, karena kau menang tadi,
Tanaka akan mengawasimu.

182
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Dia pasti akan mengincar Big Red.

183
00:13:21,876 --> 00:13:24,959
- Alihkan perhatian…
- Aku tak mau jadi umpan.

184
00:13:25,043 --> 00:13:26,126
Rencana bagus.

185
00:13:26,209 --> 00:13:30,168
Aku tak bisa ke bendera jika begitu.
Aku mau menang!

186
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hei, kita semua harus buktikan sesuatu.

187
00:13:33,459 --> 00:13:35,376
Kau tahu artinya bagiku.

188
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
Kau tetap akan menang, sebagai tim.

189
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Kata bijak dari Bocah Pel.

190
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Kau pasti mau mengumpan kami
dan mengincar bendera.

191
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
Rencanaku tak begitu.
Tapi jika kau bersedia…

192
00:13:55,918 --> 00:13:57,668
Ayolah! Bekerja sama.

193
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Jangan lagi!

194
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Itu milikku!

195
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Harapanmu terkabul, Maya.

196
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Kau tak bisa sendirian.

197
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Aku dapat!

198
00:14:50,376 --> 00:14:53,501
Seni bela diri campuranmu
adalah nilai tambah.

199
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Nilai ujianmu juga sangat bagus.

200
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Lebih dari 2.000 pelamar tahun ini,
apa kelebihanmu?

201
00:15:06,126 --> 00:15:08,209
Kemauanku lebih kuat.

202
00:15:09,001 --> 00:15:12,001
Bukan hanya kau yang bilang begitu.

203
00:15:12,084 --> 00:15:15,334
Bagaimana kau akan bertahan di saat sulit?

204
00:15:16,793 --> 00:15:18,584
Tak ada ruginya bagiku.

205
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Keluargamu di Puerto Rico
saat tsunami Karibia?

206
00:15:25,043 --> 00:15:28,376
Aku dan saudaraku
di penampungan enam pekan.

207
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Orang tuaku…

208
00:15:31,501 --> 00:15:33,543
Mereka tak ditemukan.

209
00:15:36,043 --> 00:15:39,043
Aku penyintas. Aku kemari sendiri.

210
00:15:39,126 --> 00:15:44,584
Masuk Sky Corps, menjadi pilot,
itu cara terbaik membawa saudaraku.

211
00:15:45,543 --> 00:15:46,668
Hanya ada dia.

212
00:15:46,751 --> 00:15:48,418
Bukan hanya mau,

213
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
aku butuh ini.

214
00:15:53,209 --> 00:15:54,126
Maya!

215
00:15:55,459 --> 00:15:56,501
Maya!

216
00:15:58,001 --> 00:15:59,418
Kau bisa bergerak?

217
00:16:04,459 --> 00:16:06,793
Ya, kurasa begitu.

218
00:16:23,918 --> 00:16:25,001
Astaga.

219
00:16:40,418 --> 00:16:42,126
Kalian beruntung.

220
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Jika kerusakan Big Red
lebih dekat ke inti,

221
00:16:46,084 --> 00:16:48,668
dia tak bisa diperbaiki.

222
00:16:48,751 --> 00:16:52,126
Robo akan berbuat apa pun
demi pilot mereka.

223
00:16:52,209 --> 00:16:54,668
Tugas kalian melindungi mereka.

224
00:16:59,793 --> 00:17:03,876
Maaf, Big Red.
Kau terluka karena aku egois.

225
00:17:05,001 --> 00:17:06,709
Tak akan terjadi lagi.

226
00:17:13,126 --> 00:17:14,293
Hei.

227
00:17:16,293 --> 00:17:17,751
Kalian tak apa?

228
00:17:25,293 --> 00:17:26,668
Terima kasih.

229
00:17:28,543 --> 00:17:29,876
Hero Force kacau.

230
00:17:29,959 --> 00:17:33,043
Hanya bisa empat tembakan, tenaga bocor.

231
00:17:33,126 --> 00:17:34,793
Railgun terkunci…

232
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Daftarnya.

233
00:17:39,209 --> 00:17:40,751
Apa pun yang kau butuh.

234
00:17:40,834 --> 00:17:44,168
Semua sumber daya Sky Corps
siap membantumu.

235
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Rencananya bagus.

236
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Jika mereka mau,
tak akan ada yang terluka.

237
00:18:00,376 --> 00:18:03,376
Seharusnya kalian belajar bekerja sama

238
00:18:03,459 --> 00:18:06,209
sebelum memiliki senjata mematikan.

239
00:18:06,293 --> 00:18:09,251
Aku harus terus membuktikan diri.

240
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
Hei. Kadet lain sudah bersama
selama setahun, jangan lupa itu.

241
00:18:14,709 --> 00:18:16,918
Ya, tapi tetap saja…

242
00:18:23,543 --> 00:18:25,459
Kau ahli perbaikan.

243
00:18:25,543 --> 00:18:27,793
Kau pasti menemukan caranya.

244
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Ingat kita memperbaiki barang
di toko ayahmu?

245
00:18:32,126 --> 00:18:33,959
Moped tanpa setang.

246
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
Atau roda.

247
00:18:38,543 --> 00:18:43,668
Setelah kau perbaiki dan jual,
kita ingin membuka lagi toko ayahmu.

248
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Masih terpikir?

249
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Setelah tugas pilotmu berakhir.

250
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Aku tak pernah berpikir
untuk mengakhirinya.

251
00:19:16,834 --> 00:19:19,001
Aku juga memikirkan rencana itu.

252
00:19:28,001 --> 00:19:31,293
Pasti mulai dingin di sana, Letnan Andal.

253
00:19:31,793 --> 00:19:34,376
Ya, Pak. Salju menumpuk kemarin.

254
00:19:36,626 --> 00:19:39,876
Objek itu akan muncul.
Akan kami tampilkan.

255
00:19:39,959 --> 00:19:41,918
Siarkan ke pemimpin regu.

256
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
Apakah itu pesawat?

257
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Sharg telah kembali.

258
00:20:09,543 --> 00:20:11,001
Tidak!

259
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
SANGKAR 4 TERBUKA

260
00:21:24,751 --> 00:21:27,668
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R