1
00:00:24,543 --> 00:00:26,168
A háborúból maradt?

2
00:00:26,251 --> 00:00:27,334
Vagy talán új?

3
00:00:27,418 --> 00:00:31,709
Nem onnan maradt.
És határozottan életjeleket mutat.

4
00:00:33,418 --> 00:00:37,084
Ezt nézzék!
Bazaltkő, nátrium, kálium-klorid…

5
00:00:37,168 --> 00:00:39,918
Ilyen nem volt eddig a shargokban.

6
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
A kémiai összetétel variációja
csaknem megegyezik a Marséval.

7
00:00:45,001 --> 00:00:47,543
- El kell pusztítani őket.
- Nem!

8
00:00:47,626 --> 00:00:50,209
- Időt akarok velük.
- Miért?

9
00:00:50,293 --> 00:00:53,251
Hogy kikeltse és tanulmányozza őket?

10
00:00:53,334 --> 00:00:57,209
- Azt mondta, az új páncél erősebb, nem?
- Azt, de…

11
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
És ha a tojásokban van a kulcs?
A shargtetemekből sokat tanultunk.

12
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
De 30 éve nem volt
élő példány a kezünkben.

13
00:01:06,168 --> 00:01:10,876
Ha ismered az ellenséged és magad,
nem kell félned a harctól.

14
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Túl kockázatos.

15
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Pusztítsa el!

16
00:01:24,334 --> 00:01:28,626
MECHAKADÉTOK

17
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia félrebeszél.
Nem érkezett több robo.

18
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Biztos átminősítették tartalékossá.

19
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Azt nagyon kétlem.

20
00:01:41,709 --> 00:01:44,126
Még az apja a tábornok, nem?

21
00:01:45,376 --> 00:01:46,209
De igen.

22
00:01:48,168 --> 00:01:50,668
Jó reggelt, kadétok!

23
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
A robók nem fegyverrel érkeznek,

24
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
de mi örömmel terveztünk
pár kütyüt hozzájuk.

25
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Mayának a Vörös Melákhoz.

26
00:02:06,584 --> 00:02:07,543
Szuper!

27
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Franknek a Viharverőhöz.

28
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Érzem az erőt, bébi!

29
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford! Öcsi gyorsaságra termett.

30
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Szállításra szuper, de mivel elég kicsi,

31
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
gondoltuk, nem ártana… ütősebbé tenni.

32
00:02:23,418 --> 00:02:24,834
Egy kesztyű?

33
00:02:24,918 --> 00:02:26,793
Így kell aktiválni.

34
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Ez meg micsoda?

35
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Hát persze! Apuci robót épített neki.

36
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Ne már! Tök menő cucc.

37
00:02:49,334 --> 00:02:53,918
Ez a robo nem az űrből jött?
Hogyan? Mikor? Mi van?

38
00:02:54,001 --> 00:02:57,168
Meglep, hogy elpusztíttatod a tojásokat.

39
00:02:57,251 --> 00:03:00,876
Talán igazad van, és a shargok fejlődtek.

40
00:03:00,959 --> 00:03:03,459
És többet kéne tanulnunk róluk.

41
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
De túl veszélyes itt tartani őket.

42
00:03:06,376 --> 00:03:07,459
Egyetértek.

43
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
- Ez már kész?
- Ő a lányom. Ismerem a kockázatot.

44
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Az önbizalom elvakít,
épp mint sráckorunkban, Aiden.

45
00:03:20,251 --> 00:03:22,251
Vigyázz rá helyettem is!

46
00:03:24,709 --> 00:03:26,043
Mindig vigyáztam.

47
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Kapocs nélkül rázós út lesz.

48
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Oké, menni fog.

49
00:03:40,168 --> 00:03:41,709
Vörös Melák kész!

50
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Viharverő készen áll!

51
00:03:43,626 --> 00:03:45,168
Öcsi készen áll!

52
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hőserő készen áll!

53
00:03:53,209 --> 00:03:55,793
Óvatosan, Olivia! A gép nem volt…

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,751
Egyszerűen elkezdtek berakodni.

55
00:04:13,834 --> 00:04:15,043
Bocsika!

56
00:04:17,668 --> 00:04:18,543
Maradj itt!

57
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Egy Skycat lézervágó 4000?

58
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Azt hittem, még csak fejlesztik.
Hogy szerezték?

59
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark!

60
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Mit keresel a műhelyemben?

61
00:04:35,793 --> 00:04:38,209
Téged is jó látni, Maxton.

62
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Max főnök.

63
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
És Clark főnök, a Hőserőtől.

64
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Mi az? Miután kitúrtál
a műszaki főnöki posztból,

65
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
azt hitted, elsüllyedek a homályban?

66
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Míg horpadásokat kalapáltál
és akut cseréltél, én a Hőserőn dolgoztam.

67
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Közvetlen parancs fentről.
Átvesszük a műhelyt.

68
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Itt azt írja, együtt kell dolgoznunk.

69
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Annak szép jövőt jósolok.

70
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Ez fantasztikus!

71
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Nyugisan, Maya! Csak bemelegítjük őket.

72
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Nyugisan csinálom.

73
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Ügyes, Stanford!

74
00:05:46,751 --> 00:05:48,209
KAPCSOLAT VÉGE

75
00:05:48,293 --> 00:05:52,876
Ennyi, uram! A Marsjáróval
9-kor megszakadt a kapcsolat.

76
00:05:52,959 --> 00:05:56,834
Dr. Miller szerint ezek marsi tojások,
most meg ez…

77
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Mi ez?

78
00:05:58,793 --> 00:06:01,834
Nem tudjuk biztosan, de modelleztük.

79
00:06:01,918 --> 00:06:04,376
Bármi is az, hatalmas.

80
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
- Legalább 1600 méter hosszú.
- Hol van most?

81
00:06:08,001 --> 00:06:12,251
A Mars túloldalán.
Várnunk kell, amíg megkerüli.

82
00:06:12,334 --> 00:06:15,793
- Kész az alapszoftver frissítése?
- Igen.

83
00:06:15,876 --> 00:06:20,209
Küldje Max főnököt a vezérlőbe,
hogy azonnal töltsék fel.

84
00:06:20,293 --> 00:06:23,168
- És küldje be Clark főnököt!
- Máris!

85
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Mire készültök?

86
00:06:35,418 --> 00:06:36,834
Hogy megy, Olivia?

87
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Jól, minden okés.

88
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Szálljunk le!

89
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, látom, a géped kezd lemerülni.

90
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Hogyan tölthető a HE1?

91
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Kikapcsolással, mint más robók.

92
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Önregeneráló magja van,
mint a robomecháknak?

93
00:07:06,168 --> 00:07:11,043
Jöhet a fegyverteszt!
Ne feledjük: a robók nem harcra készültek.

94
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
A felkészültségetekre támaszkodnak.
Ki kezd?

95
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Én!

96
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Rendben.

97
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Próbáld leszedni ezeket!

98
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Hűha!

99
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Szinte fáj ilyen jónak lenni!

100
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Állj félre!

101
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Bumm!

102
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
Stanford, te jössz!

103
00:08:20,251 --> 00:08:22,043
Öcsi, próbáljuk ki!

104
00:08:24,584 --> 00:08:25,626
Hűha!

105
00:08:33,001 --> 00:08:34,084
Állati!

106
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Baró!

107
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Köszönöm, Ava!

108
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, készen állsz erre?

109
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Menni fog.

110
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Mondtam, hogy menni fog.

111
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Park tábornok parancsára
pusztítom el őket.

112
00:09:04,126 --> 00:09:06,793
A lehetőségek? Korlátlanok.

113
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Hibernálás, izomnövelés, idegszövet-regen…

114
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Hát persze,
hasznosítható a fegyvergyártásban is.

115
00:09:18,293 --> 00:09:22,334
Köszönöm, Felix tábornok.
Folytatom a kutatást.

116
00:09:24,418 --> 00:09:28,126
A játék célja megszerezni a zászlót.
Mehet!

117
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Vigyázz!

118
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Gyerünk!

119
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Gyerünk, Öcsi!

120
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Wepa!

121
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Kerül, amibe kerül.

122
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Ne egymás után futtasd!

123
00:10:24,251 --> 00:10:27,959
Az egyidejű futtatás
random műholdleállást okoz.

124
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Úgy kevésbé kiszámítható. Látom, vágod.

125
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Te tudtál a Hőserőről?

126
00:10:37,209 --> 00:10:38,543
Csak pletykákból.

127
00:10:38,626 --> 00:10:43,709
Ez olyan szuper!
Van technológiánk saját robót gyártani.

128
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Az, hogy képesek vagyunk rá,
nem jelenti, hogy meg is kell tennünk.

129
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Nem is örülsz neki?

130
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
Egy mesterséges robo imponál,

131
00:10:54,043 --> 00:10:57,584
de azért nem sietnék
belépni a Hőserő-csapatba.

132
00:10:58,626 --> 00:11:01,334
A robók nem csupán gépek.

133
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Persze, de technikailag azért…

134
00:11:04,793 --> 00:11:09,668
És Clarckban sem bíznék
egy szikrányit sem. A fickó egy kígyó.

135
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
A nagy shargháborúban történt.

136
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Mariposával beszorultunk
egy sharg és egy közeli város közé.

137
00:11:23,126 --> 00:11:24,668
Erősítést kértünk,

138
00:11:24,751 --> 00:11:28,668
de Clark elutasított,
hogy túl veszélyes lenne.

139
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Magunkra maradtunk.

140
00:11:31,918 --> 00:11:36,209
Nyakig voltunk a pácban.
A sharg sarokba szorított.

141
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
Ám mielőtt darabokra tépett volna,

142
00:11:40,084 --> 00:11:42,793
Mariposa kilökött a pilótaülésből.

143
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Saját élete árán ölte meg a shargot.

144
00:11:48,584 --> 00:11:51,668
A Hőserőnek sosem lesz ekkora szíve.

145
00:11:52,626 --> 00:11:54,584
Főleg, míg Clark dirigál.

146
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
ANYA

147
00:12:02,334 --> 00:12:06,751
Láttad? A kuzinod
kimentett egy családot egy égő házból.

148
00:12:06,834 --> 00:12:08,959
- Melyikük? Marcia?
- Nem.

149
00:12:09,043 --> 00:12:10,334
- Janet?
- Nem.

150
00:12:10,418 --> 00:12:11,959
- Stephanie?
- Nem.

151
00:12:12,043 --> 00:12:15,334
- Bökd már ki, anya!
- Amara volt.

152
00:12:15,834 --> 00:12:18,459
Ő tűzoltó. Nem ez a dolga?

153
00:12:18,543 --> 00:12:20,668
A nénikéd olyan büszke rá!

154
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
Küzd, életeket ment.
Te miért nem hasonlítasz hozzá?

155
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
FRISSÍTÉS FELTÖLTVE

156
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Próbáljuk meg újra!

157
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Akit eltalálnak, kiesik.

158
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Egy jó tanács:
ezúttal próbáljatok együttműködni!

159
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Legutóbb egyedül is nyertem.

160
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Mindent megtettél a győzelemért,
ezt tisztelem,

161
00:12:56,126 --> 00:12:57,501
de háború jön.

162
00:12:58,084 --> 00:13:00,793
A háború önzetlen odaadást követel.

163
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
Áldozatokat kell hozni.

164
00:13:04,459 --> 00:13:06,293
Ezek olykor kicsik,

165
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
de néha nagyon nagyok.

166
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Van valakinek ötlete?

167
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, az előbb te nyertél,
így Tanaka rád figyel majd.

168
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
A drónjai már biztos bemérték a Melákot.

169
00:13:21,876 --> 00:13:24,918
- Csald el őket, és…
- Nem leszek csali!

170
00:13:25,001 --> 00:13:26,126
Pedig jó terv.

171
00:13:26,209 --> 00:13:28,626
A csali nem szerezhet zászlót.

172
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
Muszáj nyernem!

173
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hé, itt mindenki bizonyítani akar.

174
00:13:33,459 --> 00:13:35,376
Ez fontos nekem, Liv.

175
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
Így is nyernél, csak a csapat tagjaként.

176
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Mondja a bölcs felmosó.

177
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Biztos az a terved, hogy mi fedezünk.

178
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Nem erre gondoltam, de ha felajánlod…

179
00:13:55,959 --> 00:13:57,668
Működjetek együtt!

180
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Ne már!

181
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Az enyém!

182
00:14:13,418 --> 00:14:16,168
Teljesült a kívánságod, Maya.

183
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Egyedül nem fog menni.

184
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Megszereztem!

185
00:14:50,418 --> 00:14:53,501
A harcművészeti háttere valóban előny.

186
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
És a teszteredményei mintaértékűek.

187
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Több mint 2000-en pályáztak.
Miért pont önt válasszuk?

188
00:15:06,168 --> 00:15:08,376
Mindenkinél jobban akarom.

189
00:15:09,001 --> 00:15:11,126
Ezt már hallottam, ma is.

190
00:15:12,043 --> 00:15:15,334
Mi a garancia, hogy kitart a legvégsőkig?

191
00:15:16,876 --> 00:15:18,418
Nincs vesztenivalóm.

192
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
A családját Puerto Ricóban érte a cunami?

193
00:15:25,168 --> 00:15:28,376
Az öcsémmel hat hétig laktunk sátorban.

194
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
A szüleimet…

195
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
Őket sosem találták meg.

196
00:15:36,084 --> 00:15:37,293
Túlélő vagyok.

197
00:15:37,793 --> 00:15:39,043
Egyedül jöttem.

198
00:15:39,126 --> 00:15:44,501
Az Égi Hadtest pilótájaként
könnyebben elhozhatnám az öcsémet.

199
00:15:45,626 --> 00:15:46,751
Senkim sincs.

200
00:15:46,834 --> 00:15:48,418
Nem csak akarom ezt,

201
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
szükségem van rá.

202
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Maya!

203
00:15:55,709 --> 00:15:56,668
Maya!

204
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
Tudsz mozogni?

205
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Igen, azt hiszem.

206
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Jaj, ne!

207
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Szerencsétek volt.

208
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Ha megsérült volna a robód energiamagja,

209
00:16:46,084 --> 00:16:48,543
onnan nem lenne visszatérés.

210
00:16:48,626 --> 00:16:51,709
A robók bármit megtesznek a pilótáikért.

211
00:16:52,293 --> 00:16:54,709
De őket csak ti védhetitek meg.

212
00:16:59,918 --> 00:17:03,918
Sajnálom, Vörös Melák.
Megsérültél, mert önző voltam.

213
00:17:05,043 --> 00:17:06,668
Többé nem fordul elő.

214
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Szia!

215
00:17:16,334 --> 00:17:17,709
Hogy viselitek?

216
00:17:25,376 --> 00:17:26,501
Kösz, Galleta.

217
00:17:28,668 --> 00:17:33,043
A Hőserő vacak.
Nehezen gyorsul 4G fölé, hamar lemerül,

218
00:17:33,126 --> 00:17:34,793
a sínágyú beakad…

219
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Itt a lista.

220
00:17:39,251 --> 00:17:44,251
Amit akarsz. Rendelkezésedre áll
az Égi Hadtest minden erőforrása.

221
00:17:55,751 --> 00:17:56,959
Jó terv volt.

222
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Ha rám hallgatnak, senki sem sérül meg.

223
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Tanaka dolgozhatott volna a csapatmunkán,
mielőtt létáli fegyvereket kaptok.

224
00:18:06,293 --> 00:18:09,293
Úgy érzem, folyton bizonyítanom kell.

225
00:18:09,376 --> 00:18:14,126
Figyu! A többi kadét
már egy éve együtt van. Ezt ne feledd!

226
00:18:14,793 --> 00:18:16,918
Jó, de akkor is…

227
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Te bármit rendbe tudsz hozni.
Meglátod, ezt is megoldod.

228
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Anno roncsokat szereltünk apádnál,
emlékszel?

229
00:18:32,126 --> 00:18:35,543
- A gázkar nélküli mopedre?
- Kereke se volt.

230
00:18:38,543 --> 00:18:43,751
Kipofoztad, eladtad, és azt mondtad,
egyszer újranyitod a műhelyt.

231
00:18:44,251 --> 00:18:45,584
Gondolsz még rá?

232
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Miután felhagytál a pilótásdival?

233
00:18:50,334 --> 00:18:53,834
Ami azt illeti,
azzal sosem akarok felhagyni.

234
00:19:16,876 --> 00:19:19,209
Én is csalit javasoltam volna.

235
00:19:28,001 --> 00:19:31,293
Már jó hideg lehet ott, Andal hadnagy.

236
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Igen, tegnap 60 centi hó esett.

237
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
Uram, amint megjelenik a tárgy, mutatjuk.

238
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Kapcsolja a rajvezetőket!

239
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
Ez egy… űrhajó?

240
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
A shargok visszatértek.

241
00:20:09,668 --> 00:20:11,001
Nem!

242
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
A 4-ES KETREC NYITVA VAN

243
00:21:24,751 --> 00:21:27,668
A feliratot fordította: Györfi Rita