A háborúból maradt?
Vagy talán új?
Nem onnan maradt. És határozottan életjeleket mutat.
Ezt nézzék! Bazaltkő, nátrium, kálium-klorid…
Ilyen nem volt eddig a shargokban.
A kémiai összetétel variációja csaknem megegyezik a Marséval.
- El kell pusztítani őket. - Nem!
- Időt akarok velük. - Miért?
Hogy kikeltse és tanulmányozza őket?
- Azt mondta, az új páncél erősebb, nem? - Azt, de…
És ha a tojásokban van a kulcs? A shargtetemekből sokat tanultunk.
De 30 éve nem volt élő példány a kezünkben.
Ha ismered az ellenséged és magad, nem kell félned a harctól.
Túl kockázatos.
Pusztítsa el!
MECHAKADÉTOK
Olivia félrebeszél. Nem érkezett több robo.
Biztos átminősítették tartalékossá.
Azt nagyon kétlem.
Még az apja a tábornok, nem?
De igen.
Jó reggelt, kadétok!
A robók nem fegyverrel érkeznek,
de mi örömmel terveztünk pár kütyüt hozzájuk.
Mayának a Vörös Melákhoz.
Szuper!
Franknek a Viharverőhöz.
Érzem az erőt, bébi!
Stanford! Öcsi gyorsaságra termett.
Szállításra szuper, de mivel elég kicsi,
gondoltuk, nem ártana… ütősebbé tenni.
Egy kesztyű?
Így kell aktiválni.
Ez meg micsoda?
Hát persze! Apuci robót épített neki.
Ne már! Tök menő cucc.
Ez a robo nem az űrből jött? Hogyan? Mikor? Mi van?
Meglep, hogy elpusztíttatod a tojásokat.
Talán igazad van, és a shargok fejlődtek.
És többet kéne tanulnunk róluk.
De túl veszélyes itt tartani őket.
Egyetértek.
- Ez már kész? - Ő a lányom. Ismerem a kockázatot.
Az önbizalom elvakít, épp mint sráckorunkban, Aiden.
Vigyázz rá helyettem is!
Mindig vigyáztam.
Kapocs nélkül rázós út lesz.
Oké, menni fog.
Vörös Melák kész!
Viharverő készen áll!
Öcsi készen áll!
Hőserő készen áll!
Óvatosan, Olivia! A gép nem volt…
Egyszerűen elkezdtek berakodni.
Bocsika!
Maradj itt!
Egy Skycat lézervágó 4000?
Azt hittem, még csak fejlesztik. Hogy szerezték?
Clark!
Mit keresel a műhelyemben?
Téged is jó látni, Maxton.
Max főnök.
És Clark főnök, a Hőserőtől.
Mi az? Miután kitúrtál a műszaki főnöki posztból,
azt hitted, elsüllyedek a homályban?
Míg horpadásokat kalapáltál és akut cseréltél, én a Hőserőn dolgoztam.
Közvetlen parancs fentről. Átvesszük a műhelyt.
Itt azt írja, együtt kell dolgoznunk.
Annak szép jövőt jósolok.
Ez fantasztikus!
Nyugisan, Maya! Csak bemelegítjük őket.
Nyugisan csinálom.
Ügyes, Stanford!
KAPCSOLAT VÉGE
Ennyi, uram! A Marsjáróval 9-kor megszakadt a kapcsolat.
Dr. Miller szerint ezek marsi tojások, most meg ez…
Mi ez?
Nem tudjuk biztosan, de modelleztük.
Bármi is az, hatalmas.
- Legalább 1600 méter hosszú. - Hol van most?
A Mars túloldalán. Várnunk kell, amíg megkerüli.
- Kész az alapszoftver frissítése? - Igen.
Küldje Max főnököt a vezérlőbe, hogy azonnal töltsék fel.
- És küldje be Clark főnököt! - Máris!
Mire készültök?
Hogy megy, Olivia?
Jól, minden okés.
Szálljunk le!
Olivia, látom, a géped kezd lemerülni.
Hogyan tölthető a HE1?
Kikapcsolással, mint más robók.
Önregeneráló magja van, mint a robomecháknak?
Jöhet a fegyverteszt! Ne feledjük: a robók nem harcra készültek.
A felkészültségetekre támaszkodnak. Ki kezd?
Én!
Rendben.
Próbáld leszedni ezeket!
Hűha!
Szinte fáj ilyen jónak lenni!
Állj félre!
Bumm!
Stanford, te jössz!
Öcsi, próbáljuk ki!
Hűha!
Állati!
Baró!
Köszönöm, Ava!
Olivia, készen állsz erre?
Menni fog.
Mondtam, hogy menni fog.
Park tábornok parancsára pusztítom el őket.
A lehetőségek? Korlátlanok.
Hibernálás, izomnövelés, idegszövet-regen…
Hát persze, hasznosítható a fegyvergyártásban is.
Köszönöm, Felix tábornok. Folytatom a kutatást.
A játék célja megszerezni a zászlót. Mehet!
Vigyázz!
Gyerünk!
Gyerünk, Öcsi!
Wepa!
Kerül, amibe kerül.
Ne egymás után futtasd!
Az egyidejű futtatás random műholdleállást okoz.
Úgy kevésbé kiszámítható. Látom, vágod.
Te tudtál a Hőserőről?
Csak pletykákból.
Ez olyan szuper! Van technológiánk saját robót gyártani.
Az, hogy képesek vagyunk rá, nem jelenti, hogy meg is kell tennünk.
Nem is örülsz neki?
Egy mesterséges robo imponál,
de azért nem sietnék belépni a Hőserő-csapatba.
A robók nem csupán gépek.
Persze, de technikailag azért…
És Clarckban sem bíznék egy szikrányit sem. A fickó egy kígyó.
A nagy shargháborúban történt.
Mariposával beszorultunk egy sharg és egy közeli város közé.
Erősítést kértünk,
de Clark elutasított, hogy túl veszélyes lenne.
Magunkra maradtunk.
Nyakig voltunk a pácban. A sharg sarokba szorított.
Ám mielőtt darabokra tépett volna,
Mariposa kilökött a pilótaülésből.
Saját élete árán ölte meg a shargot.
A Hőserőnek sosem lesz ekkora szíve.
Főleg, míg Clark dirigál.
ANYA
Láttad? A kuzinod kimentett egy családot egy égő házból.
- Melyikük? Marcia? - Nem.
- Janet? - Nem.
- Stephanie? - Nem.
- Bökd már ki, anya! - Amara volt.
Ő tűzoltó. Nem ez a dolga?
A nénikéd olyan büszke rá!
Küzd, életeket ment. Te miért nem hasonlítasz hozzá?
FRISSÍTÉS FELTÖLTVE
Próbáljuk meg újra!
Akit eltalálnak, kiesik.
Egy jó tanács: ezúttal próbáljatok együttműködni!
Legutóbb egyedül is nyertem.
Mindent megtettél a győzelemért, ezt tisztelem,
de háború jön.
A háború önzetlen odaadást követel.
Áldozatokat kell hozni.
Ezek olykor kicsik,
de néha nagyon nagyok.
Van valakinek ötlete?
Maya, az előbb te nyertél, így Tanaka rád figyel majd.
A drónjai már biztos bemérték a Melákot.
- Csald el őket, és… - Nem leszek csali!
Pedig jó terv.
A csali nem szerezhet zászlót.
Muszáj nyernem!
Hé, itt mindenki bizonyítani akar.
Ez fontos nekem, Liv.
Így is nyernél, csak a csapat tagjaként.
Mondja a bölcs felmosó.
Biztos az a terved, hogy mi fedezünk.
Nem erre gondoltam, de ha felajánlod…
Működjetek együtt!
Ne már!
Az enyém!
Teljesült a kívánságod, Maya.
Egyedül nem fog menni.
Megszereztem!
A harcművészeti háttere valóban előny.
És a teszteredményei mintaértékűek.
Több mint 2000-en pályáztak. Miért pont önt válasszuk?
Mindenkinél jobban akarom.
Ezt már hallottam, ma is.
Mi a garancia, hogy kitart a legvégsőkig?
Nincs vesztenivalóm.
A családját Puerto Ricóban érte a cunami?
Az öcsémmel hat hétig laktunk sátorban.
A szüleimet…
Őket sosem találták meg.
Túlélő vagyok.
Egyedül jöttem.
Az Égi Hadtest pilótájaként könnyebben elhozhatnám az öcsémet.
Senkim sincs.
Nem csak akarom ezt,
szükségem van rá.
Maya!
Tudsz mozogni?
Igen, azt hiszem.
Jaj, ne!
Szerencsétek volt.
Ha megsérült volna a robód energiamagja,
onnan nem lenne visszatérés.
A robók bármit megtesznek a pilótáikért.
De őket csak ti védhetitek meg.
Sajnálom, Vörös Melák. Megsérültél, mert önző voltam.
Többé nem fordul elő.
Szia!
Hogy viselitek?
Kösz, Galleta.
A Hőserő vacak. Nehezen gyorsul 4G fölé, hamar lemerül,
a sínágyú beakad…
Itt a lista.
Amit akarsz. Rendelkezésedre áll az Égi Hadtest minden erőforrása.
Jó terv volt.
Ha rám hallgatnak, senki sem sérül meg.
Tanaka dolgozhatott volna a csapatmunkán, mielőtt létáli fegyvereket kaptok.
Úgy érzem, folyton bizonyítanom kell.
Figyu! A többi kadét már egy éve együtt van. Ezt ne feledd!
Jó, de akkor is…
Te bármit rendbe tudsz hozni. Meglátod, ezt is megoldod.
Anno roncsokat szereltünk apádnál, emlékszel?
- A gázkar nélküli mopedre? - Kereke se volt.
Kipofoztad, eladtad, és azt mondtad, egyszer újranyitod a műhelyt.
Gondolsz még rá?
Miután felhagytál a pilótásdival?
Ami azt illeti, azzal sosem akarok felhagyni.
Én is csalit javasoltam volna.
Már jó hideg lehet ott, Andal hadnagy.
Igen, tegnap 60 centi hó esett.
Uram, amint megjelenik a tárgy, mutatjuk.
Kapcsolja a rajvezetőket!
Ez egy… űrhajó?
A shargok visszatértek.
Nem!
A 4-ES KETREC NYITVA VAN
A feliratot fordította: Györfi Rita