Je li ostalo iz rata?
-Ili je nešto novo? -Nije ostalo iz rata.
I sadrži znakove života.
Pogledajte ovo.
Bazalt, natrij, kalijev klorid…
Toga dosad nije bilo u šargovima.
Sastav je gotovo identičan Marsu.
Moramo ih uništiti.
Ne, trebam još vremena.
Zašto? Želite ih držati na životu zbog analize?
Nije li onaj šarg imao čvršći oklop?
-Da, ali… -Možda ova jaja to objasne.
Puno smo naučili od mrtvih šargova, a sad nakon 30 godina imamo živoga.
Tko poznaje neprijatelja i sebe
ne mora se bojati bitke.
Prerizično je.
Uništite ih.
MEHA KADETI
Olivia izmišlja, nije bilo novih dolazaka.
Valjda je u podršci za pilote.
Čisto sumnjam.
Tata joj je i dalje general, zar ne?
Da.
Dobro jutro, kadeti.
Roboi ne dolaze s oružjem,
stoga ga mi rado izradimo za njih.
Mayo, za Crvenoga.
Fora!
Frank, za Gromolomca.
Nek' zagrmi, mali!
Stanforde, Kompa je brzanac,
idealan za transport, no kako je omalen,
dobro će mu doći još malo udaračke snage.
Rukavica?
Aktiviraš je ovako.
Što se događa?
Naravno, tatica joj je izradio Roboa.
Daj, izgleda opako.
To nije izvanzemaljski Robo? Kako? Kada? Što?
Nisam očekivao da ćeš uništiti jaja.
Možda si u pravu i šargovi su evoluirali.
I moramo naučiti više o njima.
Ali opasno je imati ih u dvorištu.
Slažem se.
-Je li to spremno? -Kći mi je, svjestan sam rizika.
Suviše si samopouzdan. Kao kad smo bili djeca, Aidene.
Pazi mi na nju.
Uvijek.
Mora upravljati bez veze.
Dobro, možemo mi ovo.
Crveni je spreman.
Gromolomac je spreman.
Kompa je spreman.
Hero Force je spreman.
Polako, Olivia. Taj stroj nije…
Upravo su počeli unositi opremu.
Oprosti ti meni.
Čekaj tu.
Laserski rezač Skycat 4000?
Mislila sam da ga još usavršavaju. Odakle vam?
Clark.
Što radiš u mojoj garaži?
I meni je drago, Maxton.
Voditeljica Max.
I voditelj Hero Forcea Clark.
Što? Mislila si da ću propasti u zemlju
kad si mi ukrala mjesto glavnoga inženjera?
Dok si se ti bavila limarijom
ja sam gradio Hero Force program.
Naredba s vrha, mi preuzimamo garažu.
Piše da trebamo raditi zajedno.
To će sigurno potrajati.
Ovo je sjajno!
Polako, Mayo. Samo ih zagrijavamo.
Ovo je polako.
Dobro je, Stanforde.
PRIJENOS PREKINUT
To je sve što imamo.
Izgubili smo vezu s vozilom u 9.00.
Prvo su šargovska jaja možda s Marsa, a sad ovo.
Što je to?
Nismo sigurni, ali imamo model.
U svakom slučaju, ogromno je.
Dugačko kilometar i pol.
Gdje je sad?
S druge strane Marsa, u mraku smo dok Mars ne okruži.
-Ažuriranje prstena je spremno? -Jest.
Neka Max odmah ode do komandi i izvrši ažuriranje.
I pozovite Clarka.
Na zapovijed.
Što smjeraš?
Ide li, Olivia?
Da, sasvim u redu.
Spustimo ih.
Olivia, imaš vrlo malo snage.
Kako se HF1 puni?
Mora se ugasiti, kao drugi Roboi.
Regenerativna jezgra, kao kod Robo Mehi?
Isprobajmo novo oružje.
Roboi nisu stvoreni za borbu.
Ovise o vašoj obuci. Tko će prvi?
Spremna!
Dobro.
Pokušaj ih srušiti.
Uf, toliko sam dobra da boli.
Odmakni se.
Beng, beng.
Stanforde, na redu si.
Kompa, probaj ovo.
Opako.
Fora.
Hvala, Ava.
Olivia, hoćeš li moći?
Mogu.
Kao što rekoh, mogu.
Ne, general Park naredio je da ih uništim.
Potencijal? Bezgraničan.
Hibernacija, rast mišića, neuroregen…
Pa… Naravno, može poslužiti i kao oružje.
Hvala, generalice Felix. Nastavljam istraživanje.
Igramo osvajanje zastave.
Krenite!
Pazi!
Daj!
Možemo mi ovo!
Wepa!
Što god trebalo.
Umjesto sekvencijski,
pokreni ih istovremeno da se sateliti gase nasumično.
Manje predvidljivo. Dobro se snalaziš.
-Jesi li znala za Hero Force? -Bilo je glasina.
Bilo bi sjajno imati tehnologiju da sami izrađujemo svoje Roboe.
Znaš, Ava, to što nešto možeš ne znači da bi nužno trebala učiniti.
Nisi uzbuđena?
Umjetni Robo je impresivan,
ali ne bih odmah pohrlila u odjel Hero Force.
Roboi nisu tek obični strojevi.
Jasno, ali tehnički su…
Također, Clarku nije za vjerovati.
Tip je zmija.
Tijekom Velikog šargovskog rata
samo smo Mariposa i ja stajali
između šarga i jednog gradića.
Tražili smo pojačanje, no Clark je rekao da je preopasno. Zahtjev odbijen.
Ostale smo same
i u sve goroj situaciji.
Šarg nas je stjerao u kut.
Netom prije negoli bi nas rastrgao
Mariposa me izbacila iz kabine.
Zaustavila je šarga samouništenjem.
Hero Force nikad neće imati takvo srce.
Ne s Clarkom na čelu.
MAMA
Znaš li da je tvoja sestrična spasila obitelj iz požara?
-Koja? Marcia? -Ne.
-Janet? -Ne.
-Stephanie? -Ne.
Samo mi reci.
Amara.
Nije li ona vatrogasac?
Teta je tako ponosna.
Spašava živote. Zašto ne možeš biti više poput nje?
PRENOŠENJE GOP AKTIVAN
Pokušajmo ponovo.
Ako vas pogodim, ispali ste.
Savjetujem vam da ovaj put malo surađujete.
Prvi sam put pobijedila sama.
Dobila si bitku i to poštujem.
No bliži nam se rat, a on traži nesebičnost.
Treba biti spreman na žrtvu.
Ponekad malu,
a ponekad veliku.
Ima li prijedloga?
Mayo, imat će te na piku jer si pobijedila maloprije.
Sigurno je dronovima naciljao Crvenoga.
-Odvuci ga… -Ne želim biti mamac.
Plan nije loš.
Onda ne mogu doći do zastavice, a moram pobijediti!
Hej, svi se želimo dokazati.
Znaš koliko mi ovo znači.
Svejedno bi pobijedila, ali kao dio tima.
Smetlar mudro zbori.
Ti nas sigurno želiš koristiti kao štit.
Nisam namjeravala, ali ako se nudiš…
Dajte! Surađujte!
Ne opet!
Moja je!
Ipak je po tvom, Mayo.
Ne možeš ovo sama.
Imam je!
Borilačke vještine su ti prednost.
A rezultati testiranja su uzorni.
Zašto bismo odabrali tebe između preko 2000 kandidata?
Želim ovo više od ostalih.
To sam danas već čuo.
Kako znam da ćeš izdržati pritisak?
Nemam što izgubiti.
Obitelj ti je bila u tsunamiju na Portoriku?
Brat i ja bili smo u skloništu šest tjedana.
Moji roditelji…
Nikad ih nisu pronašli.
Ja sam borac.
Došla sam sama.
Kao pilotkinja Nebeskih snaga…
lakše ću dovesti brata ovamo.
On mi je sve.
Nije da samo želim ovo. Trebam to.
Maya!
Maya.
Možeš li se micati?
Da, mislim da mogu.
O, ne.
Imate sreće.
Da je takva šteta nastala bliže jezgri,
ne bi mu bilo spasa.
Roboi će učiniti sve za svoje pilote.
Vaša je dužnost da pazite na njih.
Oprosti, Crveni. Stradao si zbog moje sebičnosti.
Neće se ponoviti.
Hej.
Kako se držite?
Hvala, galleta.
Hero Force je užas. Muči se na više od 4 G,
ždere energiju, top se zakoči…
Evo popisa.
Što god trebaš.
Svi su ti naši resursi na raspolaganju.
Plan je bio dobar. Da su me poslušali, nitko ne bi stradao.
Trebao vas je podučiti suradnji prije negoli vam je dao golema oružja.
Stalno se moram dokazivati.
Sjeti se, ostali su kadeti zajedno već godinu dana.
Da, ali svejedno…
Ide ti popravljanje.
Snaći ćeš se i ovdje. Sjećaš se kako smo popravljali kramu kod tvoga tate?
Onaj moped bez gasa.
Ili kotača.
Poslije smo razgovarali o otvaranju radionice tvoga tate.
Je li ti to u planu kad završiš s pilotiranjem?
Nisam planirao završiti s pilotiranjem.
Plan ti je bio dobar.
Mora da je ondje hladno, poručniče Andal.
Da, jučer je palo par metara snijega.
Objekt će se uskoro pojaviti na snimci.
Pokažite zapovjednicima.
Je li to brod?
Šargovi su se vratili.
Ne!
KABINA 4 JE OTVORENA
Prijevod titlova: Filip Lažnjak