1
00:00:24,501 --> 00:00:26,126
Je li ostalo iz rata?

2
00:00:26,209 --> 00:00:29,209
-Ili je nešto novo?
-Nije ostalo iz rata.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
I sadrži znakove života.

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,584
Pogledajte ovo.

5
00:00:34,668 --> 00:00:37,126
Bazalt, natrij, kalijev klorid…

6
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
Toga dosad nije bilo u šargovima.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Sastav je gotovo identičan Marsu.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
Moramo ih uništiti.

9
00:00:46,918 --> 00:00:49,209
Ne, trebam još vremena.

10
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
Zašto? Želite ih držati na životu
zbog analize?

11
00:00:53,459 --> 00:00:56,418
Nije li onaj šarg imao čvršći oklop?

12
00:00:56,501 --> 00:01:00,084
-Da, ali…
-Možda ova jaja to objasne.

13
00:01:00,168 --> 00:01:06,084
Puno smo naučili od mrtvih šargova,
a sad nakon 30 godina imamo živoga.

14
00:01:06,168 --> 00:01:09,001
Tko poznaje neprijatelja i sebe

15
00:01:09,084 --> 00:01:10,959
ne mora se bojati bitke.

16
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Prerizično je.

17
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Uništite ih.

18
00:01:24,793 --> 00:01:28,626
MEHA KADETI

19
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia izmišlja, nije bilo novih dolazaka.

20
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Valjda je u podršci za pilote.

21
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Čisto sumnjam.

22
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
Tata joj je i dalje general, zar ne?

23
00:01:45,376 --> 00:01:46,376
Da.

24
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Dobro jutro, kadeti.

25
00:01:51,668 --> 00:01:53,793
Roboi ne dolaze s oružjem,

26
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
stoga ga mi rado izradimo za njih.

27
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Mayo, za Crvenoga.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,584
Fora!

29
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, za Gromolomca.

30
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Nek' zagrmi, mali!

31
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanforde, Kompa je brzanac,

32
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
idealan za transport, no kako je omalen,

33
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
dobro će mu doći još malo udaračke snage.

34
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
Rukavica?

35
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
Aktiviraš je ovako.

36
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Što se događa?

37
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Naravno, tatica joj je izradio Roboa.

38
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Daj, izgleda opako.

39
00:02:49,293 --> 00:02:53,918
To nije izvanzemaljski Robo?
Kako? Kada? Što?

40
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Nisam očekivao da ćeš uništiti jaja.

41
00:02:57,168 --> 00:03:00,959
Možda si u pravu i šargovi su evoluirali.

42
00:03:01,043 --> 00:03:03,459
I moramo naučiti više o njima.

43
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Ali opasno je imati ih u dvorištu.

44
00:03:06,376 --> 00:03:07,376
Slažem se.

45
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
-Je li to spremno?
-Kći mi je, svjestan sam rizika.

46
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Suviše si samopouzdan.
Kao kad smo bili djeca, Aidene.

47
00:03:20,251 --> 00:03:21,834
Pazi mi na nju.

48
00:03:24,668 --> 00:03:25,918
Uvijek.

49
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
Mora upravljati bez veze.

50
00:03:34,709 --> 00:03:36,959
Dobro, možemo mi ovo.

51
00:03:40,168 --> 00:03:41,709
Crveni je spreman.

52
00:03:41,793 --> 00:03:43,626
Gromolomac je spreman.

53
00:03:44,126 --> 00:03:45,751
Kompa je spreman.

54
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force je spreman.

55
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Polako, Olivia. Taj stroj nije…

56
00:04:11,251 --> 00:04:13,751
Upravo su počeli unositi opremu.

57
00:04:13,834 --> 00:04:15,084
Oprosti ti meni.

58
00:04:17,626 --> 00:04:18,543
Čekaj tu.

59
00:04:23,418 --> 00:04:25,501
Laserski rezač Skycat 4000?

60
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Mislila sam da ga još
usavršavaju. Odakle vam?

61
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark.

62
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Što radiš u mojoj garaži?

63
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
I meni je drago, Maxton.

64
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Voditeljica Max.

65
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
I voditelj Hero Forcea Clark.

66
00:04:43,168 --> 00:04:46,459
Što? Mislila si da ću propasti u zemlju

67
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
kad si mi ukrala
mjesto glavnoga inženjera?

68
00:04:50,293 --> 00:04:53,126
Dok si se ti bavila limarijom

69
00:04:53,209 --> 00:04:55,751
ja sam gradio Hero Force program.

70
00:04:56,626 --> 00:05:00,501
Naredba s vrha, mi preuzimamo garažu.

71
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Piše da trebamo raditi zajedno.

72
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
To će sigurno potrajati.

73
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Ovo je sjajno!

74
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Polako, Mayo. Samo ih zagrijavamo.

75
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Ovo je polako.

76
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Dobro je, Stanforde.

77
00:05:47,043 --> 00:05:48,376
PRIJENOS PREKINUT

78
00:05:48,459 --> 00:05:50,043
To je sve što imamo.

79
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Izgubili smo vezu s vozilom u 9.00.

80
00:05:53,084 --> 00:05:57,168
Prvo su šargovska jaja
možda s Marsa, a sad ovo.

81
00:05:57,834 --> 00:05:58,751
Što je to?

82
00:05:58,834 --> 00:06:01,876
Nismo sigurni, ali imamo model.

83
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
U svakom slučaju, ogromno je.

84
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Dugačko kilometar i pol.

85
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Gdje je sad?

86
00:06:08,001 --> 00:06:12,376
S druge strane Marsa,
u mraku smo dok Mars ne okruži.

87
00:06:12,459 --> 00:06:15,793
-Ažuriranje prstena je spremno?
-Jest.

88
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Neka Max odmah ode
do komandi i izvrši ažuriranje.

89
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
I pozovite Clarka.

90
00:06:21,959 --> 00:06:23,209
Na zapovijed.

91
00:06:26,543 --> 00:06:28,251
Što smjeraš?

92
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Ide li, Olivia?

93
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Da, sasvim u redu.

94
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Spustimo ih.

95
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, imaš vrlo malo snage.

96
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Kako se HF1 puni?

97
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Mora se ugasiti, kao drugi Roboi.

98
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Regenerativna jezgra, kao kod Robo Mehi?

99
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Isprobajmo novo oružje.

100
00:07:08,126 --> 00:07:11,043
Roboi nisu stvoreni za borbu.

101
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Ovise o vašoj obuci. Tko će prvi?

102
00:07:14,543 --> 00:07:15,793
Spremna!

103
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Dobro.

104
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Pokušaj ih srušiti.

105
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Uf, toliko sam dobra da boli.

106
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Odmakni se.

107
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Beng, beng.

108
00:08:00,709 --> 00:08:02,418
Stanforde, na redu si.

109
00:08:20,751 --> 00:08:22,126
Kompa, probaj ovo.

110
00:08:33,001 --> 00:08:34,084
Opako.

111
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Fora.

112
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Hvala, Ava.

113
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, hoćeš li moći?

114
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Mogu.

115
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Kao što rekoh, mogu.

116
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Ne, general Park naredio je da ih uništim.

117
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
Potencijal? Bezgraničan.

118
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Hibernacija, rast mišića, neuroregen…

119
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Pa… Naravno, može poslužiti i kao oružje.

120
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
Hvala, generalice Felix.
Nastavljam istraživanje.

121
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Igramo osvajanje zastave.

122
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
Krenite!

123
00:09:36,293 --> 00:09:37,626
Pazi!

124
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Daj!

125
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Možemo mi ovo!

126
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Wepa!

127
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Što god trebalo.

128
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Umjesto sekvencijski,

129
00:10:24,251 --> 00:10:28,251
pokreni ih istovremeno
da se sateliti gase nasumično.

130
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Manje predvidljivo. Dobro se snalaziš.

131
00:10:34,751 --> 00:10:38,543
-Jesi li znala za Hero Force?
-Bilo je glasina.

132
00:10:38,626 --> 00:10:43,709
Bilo bi sjajno imati tehnologiju
da sami izrađujemo svoje Roboe.

133
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Znaš, Ava, to što nešto možeš
ne znači da bi nužno trebala učiniti.

134
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Nisi uzbuđena?

135
00:10:51,668 --> 00:10:53,876
Umjetni Robo je impresivan,

136
00:10:53,959 --> 00:10:57,876
ali ne bih odmah
pohrlila u odjel Hero Force.

137
00:10:58,584 --> 00:11:01,334
Roboi nisu tek obični strojevi.

138
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Jasno, ali tehnički su…

139
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
Također, Clarku nije za vjerovati.

140
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Tip je zmija.

141
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
Tijekom Velikog šargovskog rata

142
00:11:18,168 --> 00:11:20,584
samo smo Mariposa i ja stajali

143
00:11:20,668 --> 00:11:23,043
između šarga i jednog gradića.

144
00:11:23,126 --> 00:11:29,084
Tražili smo pojačanje, no Clark je
rekao da je preopasno. Zahtjev odbijen.

145
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Ostale smo same

146
00:11:31,834 --> 00:11:33,709
i u sve goroj situaciji.

147
00:11:33,793 --> 00:11:36,209
Šarg nas je stjerao u kut.

148
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
Netom prije negoli bi nas rastrgao

149
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
Mariposa me izbacila iz kabine.

150
00:11:43,293 --> 00:11:46,376
Zaustavila je šarga samouništenjem.

151
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
Hero Force nikad neće imati takvo srce.

152
00:11:52,626 --> 00:11:54,501
Ne s Clarkom na čelu.

153
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAMA

154
00:12:02,334 --> 00:12:06,709
Znaš li da je tvoja sestrična
spasila obitelj iz požara?

155
00:12:06,793 --> 00:12:08,959
-Koja? Marcia?
-Ne.

156
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
-Janet?
-Ne.

157
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
-Stephanie?
-Ne.

158
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
Samo mi reci.

159
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
Amara.

160
00:12:15,834 --> 00:12:18,543
Nije li ona vatrogasac?

161
00:12:18,626 --> 00:12:20,668
Teta je tako ponosna.

162
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
Spašava živote. Zašto
ne možeš biti više poput nje?

163
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
PRENOŠENJE
GOP AKTIVAN

164
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Pokušajmo ponovo.

165
00:12:42,543 --> 00:12:44,709
Ako vas pogodim, ispali ste.

166
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Savjetujem vam
da ovaj put malo surađujete.

167
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Prvi sam put pobijedila sama.

168
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Dobila si bitku i to poštujem.

169
00:12:56,126 --> 00:13:00,584
No bliži nam se rat,
a on traži nesebičnost.

170
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
Treba biti spreman na žrtvu.

171
00:13:04,459 --> 00:13:06,293
Ponekad malu,

172
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
a ponekad veliku.

173
00:13:10,626 --> 00:13:12,209
Ima li prijedloga?

174
00:13:14,543 --> 00:13:18,584
Mayo, imat će te na piku
jer si pobijedila maloprije.

175
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Sigurno je dronovima naciljao Crvenoga.

176
00:13:21,876 --> 00:13:24,959
-Odvuci ga…
-Ne želim biti mamac.

177
00:13:25,043 --> 00:13:26,209
Plan nije loš.

178
00:13:26,293 --> 00:13:30,168
Onda ne mogu doći
do zastavice, a moram pobijediti!

179
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hej, svi se želimo dokazati.

180
00:13:33,459 --> 00:13:35,418
Znaš koliko mi ovo znači.

181
00:13:35,501 --> 00:13:38,709
Svejedno bi pobijedila, ali kao dio tima.

182
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Smetlar mudro zbori.

183
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Ti nas sigurno želiš koristiti kao štit.

184
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Nisam namjeravala, ali ako se nudiš…

185
00:13:55,959 --> 00:13:57,668
Dajte! Surađujte!

186
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Ne opet!

187
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Moja je!

188
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Ipak je po tvom, Mayo.

189
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Ne možeš ovo sama.

190
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Imam je!

191
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Borilačke vještine su ti prednost.

192
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
A rezultati testiranja su uzorni.

193
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Zašto bismo odabrali tebe
između preko 2000 kandidata?

194
00:15:06,126 --> 00:15:08,376
Želim ovo više od ostalih.

195
00:15:09,001 --> 00:15:11,626
To sam danas već čuo.

196
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Kako znam da ćeš izdržati pritisak?

197
00:15:16,876 --> 00:15:18,418
Nemam što izgubiti.

198
00:15:20,334 --> 00:15:23,709
Obitelj ti je bila
u tsunamiju na Portoriku?

199
00:15:25,043 --> 00:15:28,376
Brat i ja bili smo
u skloništu šest tjedana.

200
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Moji roditelji…

201
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
Nikad ih nisu pronašli.

202
00:15:36,084 --> 00:15:37,293
Ja sam borac.

203
00:15:37,793 --> 00:15:39,043
Došla sam sama.

204
00:15:39,126 --> 00:15:42,001
Kao pilotkinja Nebeskih snaga…

205
00:15:42,084 --> 00:15:44,334
lakše ću dovesti brata ovamo.

206
00:15:45,543 --> 00:15:46,709
On mi je sve.

207
00:15:46,793 --> 00:15:49,876
Nije da samo želim ovo. Trebam to.

208
00:15:53,209 --> 00:15:54,209
Maya!

209
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
Maya.

210
00:15:58,001 --> 00:15:59,501
Možeš li se micati?

211
00:16:04,501 --> 00:16:06,793
Da, mislim da mogu.

212
00:16:23,918 --> 00:16:24,918
O, ne.

213
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Imate sreće.

214
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Da je takva šteta nastala bliže jezgri,

215
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
ne bi mu bilo spasa.

216
00:16:48,834 --> 00:16:51,709
Roboi će učiniti sve za svoje pilote.

217
00:16:52,334 --> 00:16:54,959
Vaša je dužnost da pazite na njih.

218
00:16:59,876 --> 00:17:03,834
Oprosti, Crveni.
Stradao si zbog moje sebičnosti.

219
00:17:05,084 --> 00:17:06,584
Neće se ponoviti.

220
00:17:13,084 --> 00:17:14,293
Hej.

221
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Kako se držite?

222
00:17:25,334 --> 00:17:26,626
Hvala, galleta.

223
00:17:28,626 --> 00:17:31,959
Hero Force je užas.
Muči se na više od 4 G,

224
00:17:32,043 --> 00:17:35,209
ždere energiju, top se zakoči…

225
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Evo popisa.

226
00:17:39,251 --> 00:17:40,459
Što god trebaš.

227
00:17:40,959 --> 00:17:44,209
Svi su ti naši resursi na raspolaganju.

228
00:17:55,709 --> 00:18:00,293
Plan je bio dobar.
Da su me poslušali, nitko ne bi stradao.

229
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Trebao vas je podučiti suradnji
prije negoli vam je dao golema oružja.

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
Stalno se moram dokazivati.

231
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
Sjeti se, ostali su kadeti
zajedno već godinu dana.

232
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
Da, ali svejedno…

233
00:18:23,543 --> 00:18:25,459
Ide ti popravljanje.

234
00:18:25,543 --> 00:18:31,334
Snaći ćeš se i ovdje. Sjećaš se
kako smo popravljali kramu kod tvoga tate?

235
00:18:32,126 --> 00:18:33,959
Onaj moped bez gasa.

236
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
Ili kotača.

237
00:18:38,626 --> 00:18:44,084
Poslije smo razgovarali
o otvaranju radionice tvoga tate.

238
00:18:44,168 --> 00:18:48,543
Je li ti to u planu
kad završiš s pilotiranjem?

239
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Nisam planirao završiti s pilotiranjem.

240
00:19:16,876 --> 00:19:19,168
Plan ti je bio dobar.

241
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Mora da je ondje hladno, poručniče Andal.

242
00:19:31,793 --> 00:19:34,668
Da, jučer je palo par metara snijega.

243
00:19:36,668 --> 00:19:39,918
Objekt će se uskoro pojaviti na snimci.

244
00:19:40,001 --> 00:19:41,918
Pokažite zapovjednicima.

245
00:19:55,084 --> 00:19:57,293
Je li to brod?

246
00:19:59,918 --> 00:20:02,376
Šargovi su se vratili.

247
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Ne!

248
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
KABINA 4 JE OTVORENA

249
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
Prijevod titlova: Filip Lažnjak