‫זו שארית מהמלחמה?‬
‫או משהו חדש?‬
‫זו לא שארית. לא.‬
‫ובהחלט יש סימני חיים.‬
‫תראו את זה. סלע בזלת, נתרן, אשלגן כלורי.‬
‫יסודות אלו לא היו קיימים בשארגים קודמים.‬
‫המבנה המגוון כמעט זהה… למאדים.‬
‫כדאי להשמיד אותם.‬ ‫-לא, אני צריך עוד זמן איתם.‬
‫מה זה אומר? תשאיר אותם בחיים למטרת מחקר?‬
‫אמרת שלשארג שנלחמת בו היה שריון חזק יותר.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אולי הביצים האלו יעזרו לפענח את השריון?‬ ‫תחשבו כמה למדנו משארגים מתים.‬
‫זו הפעם הראשונה מזה 30 שנה‬ ‫שיש לנו דגימות חיות.‬
‫אם אתה מכיר את האויב ומכיר את עצמך,‬ ‫אינך צריך לחשוש מהקרב.‬
‫הסיכון גבוה מדי.‬
‫תשמיד אותן.‬
‫- צוערי המך -‬
‫אוליביה שיקרה.‬
‫לא הגיעו רובוטים נוספים.‬
‫היא בטח עברה לתמיכת טייסים.‬
‫אני בספק.‬
‫אבא שלה עדיין הגנרל, נכון?‬
‫נכון.‬
‫בוקר טוב, צוערים.‬
‫משום שאין לרובוטים נשקים משלהם,‬ ‫קיבלנו את הזכות לעצב כמה כאלו עבורם.‬
‫מאיה, עבור הענק האדום.‬
‫נחמד.‬
‫פרנק, עבור רעם הרסני.‬
‫תביא את הרעם, מותק!‬
‫סטנפורד, חבר בנוי להיות מהיר.‬
‫רצינו שישמש לתחבורה. אבל מכיוון‬ ‫שזה קטן ממדים, זה צריך קצת יותר…‬
‫עוצמת אגרוף.‬
‫כפפה?‬
‫תפעיל אותה ככה.‬
‫מה זה?‬
‫כמובן. אבא בנה לה רובו.‬
‫בחייך, זה נראה די קטלני.‬
‫זה לא רובו חייזר?‬
‫איך? מתי?‬
‫מה?‬
‫לא ציפיתי שתחליט להשמיד את הביצים.‬
‫אולי אתה צודק לגבי זה.‬
‫אולי השארגים התפתחו.‬ ‫כן, עלינו ללמוד יותר עליהם.‬
‫אבל להשאיר אותם בביתנו, זה מסוכן מדי.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫הדבר הזה מוכן?‬
‫היא הבת שלי. אני מודע לסיכונים.‬
‫נדמה שהביטחון שלך מעוור אותך.‬ ‫כמו כשהיינו ילדים, איידן.‬
‫תשגיח עליה בשבילי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫היא תתקשה לטוס בלי קישור.‬
‫טוב. אנחנו נצליח.‬
‫הענק האדום, מוכן.‬
‫רעם הרסני, מוכן.‬
‫חבר, מוכן.‬
‫כוח הירואי, מוכן.‬
‫לאט, אוליביה. המכונה הזאת לא הייתה…‬
‫גברתי, הם החלו להעביר את הציוד.‬ ‫-סליחה.‬
‫תישארי כאן.‬
‫זה מפצל לייזר רקיע 4000?‬ ‫חשבתי שזה עדיין אבטיפוס.‬
‫איך השגתם אותו?‬ ‫-קלארק.‬
‫מה אתה עושה במוסך שלי?‬
‫שלום גם לך, מקסטון.‬
‫המפקדת מקס.‬
‫ואני המפקד קלארק מכוח הירואי.‬
‫מה? כשגנבת ממני את הפיקוד‬ ‫על ההנדסה, חשבת שאני…‬
‫פשוט איעלם מהשטח?‬
‫בזמן שיישרת דפיקות והחלפת סוללות,‬
‫בניתי את תכנית כוח הירואי.‬
‫פקודה ישירה מצמרת הפיקוד.‬ ‫אנו משתלטים על המוסך.‬
‫כתוב כאן שעלינו לעבוד ביחד.‬
‫אני בטוח שזה יחזיק מעמד.‬
‫זה אדיר!‬
‫תירגעי, מאיה. אנחנו רק מחממים אותם.‬
‫ככה אני רגועה.‬
‫נראה טוב, סטנפורד.‬
‫- מאדים -‬
‫זה מה שהצלחנו לחלץ.‬
‫השידור ממאדים התנתק בתשע בבוקר.‬
‫ד"ר מילר אמר שייתכן שביצי השארג‬ ‫הגיעו ממאדים, ועכשיו זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אנחנו לא בטוחים, אבל דגמנו את זה.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה ענק.‬
‫באורך ק"מ וחצי.‬
‫איפה זה עכשיו?‬
‫בקצה השני של מאדים.‬ ‫נאסוף מידע לאחר שישלים את הסיבוב.‬
‫המהנדסות עדכנו את הקושחה של הטבעת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫שלח את המפקדת מקס למפקדה,‬ ‫אני רוצה שזה יעלה מיד.‬
‫ושלח אליי את המפקד קלארק.‬ ‫-מיד, אדוני.‬
‫מהי המזימה הזו?‬
‫את מסתדרת, אוליביה?‬ ‫-כן, אני בסדר גמור.‬
‫בואו ננחת.‬
‫אוליביה, הסוללה שלך חלשה.‬ ‫איך מטעינים את כוח הירואי אחד?‬
‫אומרים שיש לכבות אותו, כמו רובוטים אחרים.‬
‫ליבת כוח נטענת.‬
‫כמו רובו מכים?‬
‫נבדוק את הנשקים החדשים.‬
‫זכרו, הרובוטים לא בנויים לקרב.‬ ‫הם יסתמכו על האימונים שלכם.‬
‫מי יהיה ראשון?‬ ‫-מוכנה!‬
‫בסדר.‬
‫תנסי להוריד אותם.‬
‫כואב להיות כל כך טובה.‬ ‫-זוזי הצידה.‬
‫באנג-באנג.‬
‫סטנפורד, תורך.‬
‫חבר, תנסה את זה.‬
‫מעולה.‬
‫גדול.‬
‫תודה, אווה.‬
‫אוליביה, את מוכנה לזה?‬
‫אני על זה.‬
‫כפי שאמרתי, אני על זה.‬
‫לא, גברתי.‬ ‫גנרל פארק הורה עליי להשמיד אותן.‬
‫הפוטנציאל? אין לו גבולות.‬
‫תרדמה, חיזוק שרירים, חידוש רקמות…‬
‫ובכן… כן, כמובן.‬
‫ייתכן שימוש בנשק.‬
‫תודה, גנרלית פליקס.‬ ‫אמשיך להתקדם במחקר שלי.‬
‫פשוט נשחק "תפוס את הדגל".‬
‫תתחילו!‬
‫זהירות!‬
‫נו כבר!‬
‫אנו נצליח, חבר.‬
‫נהדר!‬
‫כל מה שנדרש.‬
‫אל תריצי אותם ברציפות.‬
‫אם מריצים אותם במקביל,‬ ‫הלוויינים יתנתקו רנדומלית.‬
‫פחות צפוי. נראה שאת על זה.‬
‫ידעת על כוח הירואי?‬
‫היו שמועות.‬
‫זה נראה ממש מגניב.‬
‫כלומר, קיימת טכנולוגיה‬ ‫לייצור רובוטים משלנו.‬
‫את יודעת, אווה, רק בגלל שאת יכולה…‬
‫לא אומר שאת צריכה.‬
‫זה לא מלהיב אותך?‬
‫רובו מלאכותי זה דבר מרשים, אבל…‬
‫לא הייתי מצטרפת לכוח הירואי עדיין.‬
‫רובוטים הם יותר מסתם מכונות.‬
‫בטח, אבל כאילו…‬
‫מבחינה טכנית, הם…‬ ‫-אני גם ממש לא בוטחת בקלארק.‬
‫הוא נחש.‬
‫זה היה במלחמת השארגים הגדולה.‬
‫מריפוסה ואני היינו הדבר היחידי‬ ‫שהפריד בין שארג לבין עיירה סמוכה.‬
‫הזעקנו גיבוי, אבל קלארק אמר שהאזור חם מדי.‬
‫הבקשה נדחתה.‬
‫אז נותרנו לבד.‬
‫והמצב הלך והסתבך.‬
‫השארג סגר עלינו.‬
‫וממש לפני שקרע אותנו לגזרים…‬
‫מריפוסה פלט אותי מתא הטייס.‬
‫חיסל את השארג באמצעות השמדה עצמית.‬
‫לכוח הירואי לעולם לא יהיה לב כזה.‬
‫לא בפיקודו של קלארק.‬
‫- אימא -‬
‫ראית את הפוסט של הדודנית שלך?‬ ‫היא הצילה משפחה מבניין בוער.‬
‫איזו דודנית? מרשה?‬ ‫-לא.‬
‫ג'נט?‬ ‫-לא.‬
‫סטפני?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט תגידי לי, אימא.‬ ‫-זו אמארה.‬
‫זה לא התפקיד שלה בתור כבאית?‬
‫הדודה שלך כל כך גאה בה.‬
‫היא יוצאת להציל חיים.‬ ‫למה את לא כמו הדודנית שלך?‬
‫- העלאת טבעת הגנה… אונליין -‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫מי שמסומן, יוצא.‬
‫יש לי עצה, תנסו עבודת צוות הפעם.‬
‫ניצחתי בלי עבודת צוות בפעם הקודמת.‬
‫עשית את מה שנדרש כדי לנצח בקרב,‬ ‫אני מכבד את זה.‬
‫אבל מלחמה מתקרבת.‬
‫במלחמה נדרשת מחויבות משותפת.‬
‫תצטרכו להקריב מעצמכם.‬
‫לפעמים ההקרבות קטנות.‬
‫לפעמים…‬
‫הן גדולות.‬
‫למישהו יש רעיון?‬
‫מאיה, מכיוון שניצחת בסיבוב הראשון,‬ ‫טאנקה יתמקד בך.‬
‫הוא בטח מכוון את הרחפנים על הענק האדום.‬
‫תיצרי הסחה ו…‬ ‫-אני לא רוצה להיות פיתיון.‬
‫זו תוכנית לא רעה.‬ ‫-אם אתעסק ברחפנים, לא אשיג את הדגל.‬
‫אני צריכה לנצח.‬ ‫-היי.‬
‫לכולנו יש מה להוכיח.‬
‫את יודעת שזה חשוב לי, ליב.‬ ‫-עדיין תנצחי, אבל בתור חלק מקבוצה.‬
‫מילות חכמה מילד ניקיון.‬
‫בטח תשתמשי בנו כמגן ותתפסי את הדגל.‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫אבל אם התנדבתם…‬
‫קדימה. תעבדו ביחד.‬
‫לא שוב!‬
‫זה שלי!‬
‫נראה שמשאלתך התגשמה, מאיה.‬
‫לא תצליחי לבדך.‬
‫תפסתי אותו!‬
‫הרקע שלך באומנויות לחימה הוא יתרון.‬
‫- מאיה סנצ'ז -‬
‫וציוני המבחנים שלך הם מופתיים.‬
‫יש יותר מ-2,000 מועמדים השנה,‬ ‫למה שנבחר בך?‬
‫אני רוצה את זה יותר מכולם.‬
‫כבר שמעתי את זה היום.‬
‫איך אדע שתצליחי בזמנים קשים באמת?‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫משפחתך הייתה בפורטו ריקו‬ ‫בעת הצונמי בקריביים?‬
‫אחי ואני גרנו במקלט במשך שישה שבועות.‬
‫ההורים שלי…‬
‫הוריי לא נמצאו.‬
‫אני שורדת.‬
‫באתי לכאן לבד.‬
‫להצטרף לחיל הרקיע, להיות טייסת…‬
‫כך אביא לכאן את אחי.‬
‫הוא כל מה שיש לי.‬ ‫אני לא רק רוצה את זה, אני צריכה את זה.‬
‫מאיה!‬
‫את יכולה לזוז?‬
‫כן.‬
‫נראה לי.‬
‫אוי, לא.‬
‫לשניכם יש מזל.‬
‫אם הענק הגדול היה סופג נזק כזה‬ ‫בקרבת ליבת הכוח,‬
‫לא היה ניתן להתאושש מזה.‬
‫הרובו יעשה הכול למען הטייס.‬
‫חובתך להגן עליו.‬
‫אני מצטערת, הענק האדום.‬ ‫נפגעת כי הייתי אנוכית.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫היי.‬
‫אתם מחזיקים מעמד?‬
‫תודה, גאג'טה.‬
‫כוח הירואי על הפנים.‬ ‫זה לא מאיץ מעבר לארבעה כוח ג'י,‬
‫הסוללה מתרוקנת, תותח המסילה ננעל…‬
‫הכנתי רשימה.‬
‫כל מה שתצטרכי.‬
‫כל המשאבים של חיל הרקיע עומדים לרשותך.‬
‫התוכנית הייתה טובה.‬
‫אם היו מקשיבים לי, איש לא היה נפגע.‬
‫קפטן טאנקה צריך היה לאמן אתכם בעבודת צוות,‬ ‫לפני שקיבלתם נשקים עצומים וקטלניים.‬
‫אני כל הזמן צריך להוכיח את עצמי.‬
‫היי, שאר הצוערים עובדים ביחד כבר שנה.‬
‫אל תשכח.‬
‫כן, אבל עדיין…‬
‫אתה טוב בתיקונים.‬
‫תמצא דרך לפתור את זה.‬
‫זוכר שתיקנו רכבים ישנים במוסך של אביך?‬
‫כמו טוסטוס בלי משנק?‬
‫או גלגלים.‬
‫כן.‬
‫ואחרי שתיקנת ומכרת אותם,‬ ‫תכננו לפתוח מחדש את המוסך של אביך.‬
‫יוצא לך לחשוב על זה?‬
‫כאילו, כשיימאס לך להיות טייס.‬
‫מעולם לא חשבתי שיימאס לי להיות טייס.‬
‫גם אני הייתי בעד פיתיון.‬
‫בטח כבר קר שם, סגן אנדל.‬
‫כן, אדוני. ירד שלג אתמול.‬
‫אדוני, העצם יופיע בקרוב.‬
‫נעלה את התמונה.‬ ‫-תעביר למנהיגי החוליות שידור חי.‬
‫זאת… ספינה?‬
‫השארגים חזרו.‬
‫לא!‬
‫- כלוב ארבע פתוח -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬