1
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
Un vestige de guerre ?

2
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Ou du jamais vu ?

3
00:00:27,584 --> 00:00:29,209
Pas un vestige, non.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Et il y a des signes de vie.

5
00:00:33,418 --> 00:00:37,126
Regardez. Basalte, sodium,
chlorure de potassium,

6
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
les anciens Shargs
n'avaient pas ces éléments.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Les variations de composition
sont quasi identiques à celles de Mars.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,793
On doit les détruire.

9
00:00:46,876 --> 00:00:49,209
Non, il me faut plus de temps.

10
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
Pour les incuber ?
Les garder en vie et les analyser ?

11
00:00:53,459 --> 00:00:56,293
Ce Sharg avait
une armure plus solide ?

12
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Oui, mais…

13
00:00:57,293 --> 00:00:59,918
Et si ces œufs nous éclairaient ?

14
00:01:00,001 --> 00:01:02,334
On apprend des Shargs morts.

15
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Ce sont les premiers spécimens vivants
en 30 ans.

16
00:01:06,168 --> 00:01:10,709
Connaître son ennemi et soi-même,
c'est remporter le combat.

17
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Trop risqué.

18
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Détruisez-les.

19
00:01:24,834 --> 00:01:28,626
MECH ACADEMY : LES CADETS

20
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia a menti.
Il n'y a pas de nouveau Robot.

21
00:01:37,084 --> 00:01:39,543
Elle a dû être déclassée.

22
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
J'en doute.

23
00:01:41,709 --> 00:01:43,793
Son père est général, non ?

24
00:01:45,543 --> 00:01:46,376
Oui.

25
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Bonjour, les cadets.

26
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Les Robots n'étant pas équipés,

27
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
on a eu le plaisir
de leur concevoir des armes.

28
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, pour Big Red.

29
00:02:06,543 --> 00:02:07,459
Sympa.

30
00:02:08,084 --> 00:02:10,376
Frank, pour Frappe-tempête.

31
00:02:11,376 --> 00:02:13,168
Une tempête s'annonce !

32
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford.
Champion est fait pour la vitesse.

33
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
C'est un transporteur,
mais vu sa taille,

34
00:02:19,501 --> 00:02:21,418
on lui a donné…

35
00:02:22,168 --> 00:02:23,334
plus de poigne.

36
00:02:23,418 --> 00:02:24,418
Un gant ?

37
00:02:24,918 --> 00:02:26,501
Il s'active comme ça.

38
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
J'hallucine…

39
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Logique.
Papa lui a fabriqué un Robot.

40
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Arrête, il déchire.

41
00:02:49,334 --> 00:02:53,918
Ce n'est pas un Robot alien ?
Comment ? Quand ? Quoi ?

42
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Tu as ordonné
la destruction des œufs…

43
00:02:57,168 --> 00:03:00,959
Tu as peut-être raison.
Les Shargs ont dû évoluer.

44
00:03:01,043 --> 00:03:03,459
Et oui, il faut en savoir plus.

45
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Mais les avoir sur place est risqué.

46
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Je confirme.

47
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
- Ce machin est sûr ?
- C'est ma fille. Je sais les risques.

48
00:03:14,001 --> 00:03:18,168
Ta confiance t'aveugle.
Comme quand on était petits, Aiden.

49
00:03:20,334 --> 00:03:21,751
Veille sur elle.

50
00:03:24,709 --> 00:03:25,876
Comme toujours.

51
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Voler sans lien ?
Bon courage.

52
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Allez, on peut le faire.

53
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Big Red, prêt.

54
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Frappe-tempête, prêt.

55
00:03:43,626 --> 00:03:45,334
Champion, prêt.

56
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, prêt.

57
00:03:53,168 --> 00:03:55,876
Du calme, Olivia.
Cette machine n'a…

58
00:04:11,251 --> 00:04:13,834
Cheffe, ils installent le matériel…

59
00:04:13,918 --> 00:04:15,043
Pousse-toi.

60
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Reste là.

61
00:04:23,418 --> 00:04:26,084
Un Cutter Laser Skycat 4000 ?

62
00:04:26,168 --> 00:04:29,376
Je croyais qu'il n'était pas prêt.
C'est fou !

63
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Clark.

64
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Que fais-tu dans mon garage ?

65
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Ravi de te voir aussi, Maxton.

66
00:04:38,293 --> 00:04:40,001
Cheffe Max.

67
00:04:40,084 --> 00:04:42,584
Et c'est Chef Clark,
de Hero Force.

68
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Quoi ? En me volant
le poste d'ingénieur-chef,

69
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
tu croyais que je tomberais
aux oubliettes ?

70
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Pendant que tu faisais mumuse,
j'ai créé le programme Hero Force.

71
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Ordres directs d'en haut,
on va gérer le garage.

72
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Je lis qu'on doit "coopérer".

73
00:05:06,793 --> 00:05:08,543
Compte sur nous.

74
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
C'est génial !

75
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Du calme, Maya.
C'est un échauffement.

76
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Je suis calme, là.

77
00:05:21,751 --> 00:05:23,168
Pas mal, Stanford.

78
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
C'est tout ce qu'on a.

79
00:05:50,126 --> 00:05:52,959
Le rover s'est déconnecté
à neuf heures.

80
00:05:53,043 --> 00:05:56,751
Les œufs viendraient de Mars,
et maintenant, ça…

81
00:05:57,793 --> 00:05:58,709
C'est quoi ?

82
00:05:58,793 --> 00:06:01,334
On l'ignore, mais on l'a modelé.

83
00:06:01,918 --> 00:06:04,376
Quoi que ce soit, c'est énorme.

84
00:06:04,459 --> 00:06:06,459
Peut-être 1,6 km de long.

85
00:06:06,543 --> 00:06:07,918
Où est-il ?

86
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
De l'autre côté de Mars.
Attendons qu'il soit en orbite.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
- L'ODP a été mis à jour ?
- Oui, Chef.

88
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Demandez à Cheffe Max
de l'activer immédiatement.

89
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
Et appelez Chef Clark.

90
00:06:21,959 --> 00:06:22,793
Oui, Chef.

91
00:06:26,543 --> 00:06:28,084
Que prépares-tu ?

92
00:06:35,543 --> 00:06:36,834
Ça va, Olivia ?

93
00:06:37,334 --> 00:06:38,584
Oui. Très bien.

94
00:06:41,959 --> 00:06:43,084
Posons-nous.

95
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, tu manques de puissance.

96
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Comment se recharge HF1 ?

97
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
En s'éteignant, comme les autres.

98
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
Un cœur régénérant…

99
00:07:02,709 --> 00:07:04,626
comme les Robots-Mechas ?

100
00:07:06,293 --> 00:07:08,001
Testons les armes.

101
00:07:08,084 --> 00:07:11,043
Un Robot n'est pas
un combattant.

102
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Il se base sur votre routine.
Qui commence ?

103
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Prête !

104
00:07:18,043 --> 00:07:19,793
Essaie de les neutraliser.

105
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
J'assure trop.

106
00:07:39,751 --> 00:07:41,334
Écarte-toi.

107
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
Stanford, à toi.

108
00:08:20,751 --> 00:08:21,876
Essaie ça.

109
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Dément.

110
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Super.

111
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Merci, Ava.

112
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, tu es prête ?

113
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Je gère.

114
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Comme je l'ai dit, je gère.

115
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Non. Général Park a ordonné
de les détruire.

116
00:09:04,084 --> 00:09:06,793
Le potentiel ? Il est sans limites.

117
00:09:06,876 --> 00:09:10,043
Hibernation,
développement musculaire, régé…

118
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Oui, bien sûr,
l'armement est possible.

119
00:09:18,251 --> 00:09:22,168
Merci, Général Felix.
Je continue mes recherches.

120
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Il suffit d'attraper le drapeau.

121
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Commencez !

122
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Attention !

123
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Allez !

124
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
On va assurer.

125
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Wepa !

126
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Tout est permis.

127
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Pas l'un après l'autre.

128
00:10:24,251 --> 00:10:27,668
Lancés ensemble,
les satellites décrocheront.

129
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Moins prévisible.
Tu t'y connais bien.

130
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Vous saviez pour Hero Force ?

131
00:10:37,376 --> 00:10:40,334
- Il y avait des rumeurs.
- C'est cool.

132
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
De pouvoir créer ses Robots.

133
00:10:43,793 --> 00:10:47,418
Tu sais, Ava,
ce n'est pas parce qu'on peut

134
00:10:47,501 --> 00:10:49,168
qu'on doit le faire.

135
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Ça ne vous fait rien ?

136
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
Un Robot artificiel,
ça impressionne,

137
00:10:54,043 --> 00:10:57,459
mais je ne rejoindrais pas
l'équipe Hero Force.

138
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
Ils sont plus que des machines.

139
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
D'accord,
mais techniquement, ils…

140
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
Et je ne ferais pas confiance à Clark.

141
00:11:08,418 --> 00:11:09,751
C'est une vipère.

142
00:11:15,293 --> 00:11:18,001
Durant la Grande Guerre des Shargs,

143
00:11:18,084 --> 00:11:23,043
Mariposa et moi devions protéger
une ville menacée par un Sharg.

144
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
On a appelé des renforts,
mais Clark a jugé la zone trop risquée.

145
00:11:27,334 --> 00:11:29,084
"Demande rejetée."

146
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Donc, on était seuls,

147
00:11:31,918 --> 00:11:33,668
et ç'a dégénéré.

148
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Le Sharg nous a coincés,

149
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
et juste avant qu'il nous détruise,

150
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
Mariposa m'a éjectée du cockpit.

151
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Il a tué le Sharg en s'autodétruisant.

152
00:11:48,501 --> 00:11:51,668
Hero Force n'aura jamais
autant de cœur.

153
00:11:52,668 --> 00:11:54,584
Pas avec Clark à la barre.

154
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAMAN

155
00:12:02,168 --> 00:12:06,709
Tu as vu ta cousine ?
Elle a sauvé une famille d'un incendie.

156
00:12:06,793 --> 00:12:08,959
- Laquelle ? Marcia ?
- Non.

157
00:12:09,043 --> 00:12:10,459
- Janet ?
- Non.

158
00:12:10,543 --> 00:12:12,043
- Stephanie ?
- Non.

159
00:12:12,126 --> 00:12:13,459
Laquelle ?

160
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
Amara.

161
00:12:15,834 --> 00:12:18,543
C'est son boulot, non ?

162
00:12:18,626 --> 00:12:20,668
Ta tante est si fière.

163
00:12:20,751 --> 00:12:24,459
Elle sauve des vies.
Tu devrais prendre exemple !

164
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
ODP EN CHARGE - EN LIGNE

165
00:12:39,918 --> 00:12:41,376
Réessayons.

166
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Vous êtes touchés, vous sortez.

167
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Un conseil :
essayez de coopérer, cette fois.

168
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
J'ai gagné sans aide.

169
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Tu as tout fait pour gagner,
c'est louable.

170
00:12:56,126 --> 00:13:00,584
Mais une guerre approche,
et il faut s'entraider.

171
00:13:01,376 --> 00:13:03,501
Ça implique des sacrifices.

172
00:13:04,418 --> 00:13:06,293
Ils sont parfois petits,

173
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
et d'autres fois,
ils sont grands.

174
00:13:10,668 --> 00:13:11,793
Des idées ?

175
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, tu as gagné la manche,
donc Tanaka va te viser.

176
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Il doit avoir des drones
braqués sur Big Red.

177
00:13:21,876 --> 00:13:25,001
- Distrais-les et…
- Je n'ai pas envie !

178
00:13:25,084 --> 00:13:26,251
C'est pas bête.

179
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
Ça m'empêchera d'attraper le drapeau.
Je dois gagner !

180
00:13:31,501 --> 00:13:33,376
On veut tous
faire nos preuves.

181
00:13:33,459 --> 00:13:35,418
C'est crucial pour moi.

182
00:13:35,501 --> 00:13:38,709
Tu gagnerais quand même,
mais en équipe.

183
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Les sages paroles du concierge.

184
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Tu vas te servir de nous
comme boucliers.

185
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Pas du tout !
Mais si tu te proposes…

186
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
Allons ! Coopérez !

187
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Ça suffit !

188
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Il est à moi !

189
00:14:13,918 --> 00:14:16,043
Ton vœu s'est exaucé, Maya.

190
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Tu n'y arriveras pas seule.

191
00:14:43,751 --> 00:14:44,793
Je l'ai !

192
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Ton expérience en MMA est un plus.

193
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Et tes résultats sont exemplaires.

194
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Il y a plus de 2 000 candidats,
pourquoi te choisir ?

195
00:15:06,084 --> 00:15:08,418
Je le veux
plus que quiconque.

196
00:15:09,001 --> 00:15:12,043
J'ai déjà entendu ça
aujourd'hui.

197
00:15:12,126 --> 00:15:15,001
Tu t'en sortiras
quand ça se gâtera ?

198
00:15:16,876 --> 00:15:18,584
Je n'ai rien à perdre.

199
00:15:20,334 --> 00:15:23,876
Ta famille était à Porto Rico
lors du tsunami ?

200
00:15:25,126 --> 00:15:28,376
Mon frère et moi avons vécu
dans un refuge.

201
00:15:28,459 --> 00:15:29,459
Mes parents…

202
00:15:31,501 --> 00:15:33,584
n'ont jamais été retrouvés.

203
00:15:36,084 --> 00:15:37,251
J'ai survécu.

204
00:15:37,751 --> 00:15:39,043
Je suis seule.

205
00:15:39,126 --> 00:15:41,418
Intégrer Sky Corps, piloter,

206
00:15:42,084 --> 00:15:44,668
avec ça,
je peux ramener mon frère.

207
00:15:45,543 --> 00:15:48,418
Je n'ai que lui.
Être ici n'est pas une envie,

208
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
mais une nécessité.

209
00:15:53,209 --> 00:15:54,209
Maya !

210
00:15:58,001 --> 00:15:59,251
Tu peux bouger ?

211
00:16:04,459 --> 00:16:06,626
Oui, je crois.

212
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Oh, non.

213
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
Vous avez eu chaud.

214
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Si Big Red avait été
touché au cœur,

215
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
on n'aurait pas pu
le récupérer.

216
00:16:48,834 --> 00:16:51,709
Un Robot risque tout
pour son pilote.

217
00:16:52,334 --> 00:16:54,376
Tu te dois de le protéger.

218
00:16:59,918 --> 00:17:04,001
Désolée, Big Red.
Tu es blessé à cause de mon égoïsme.

219
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
Ça n'arrivera plus.

220
00:17:16,334 --> 00:17:17,876
Vous tenez le coup ?

221
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Merci, Galleta.

222
00:17:28,626 --> 00:17:29,876
Hero Force déraille.

223
00:17:29,959 --> 00:17:33,043
Il ne passe pas les vitesses,
perd en puissance,

224
00:17:33,126 --> 00:17:34,793
le canon se bloque…

225
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Tout est là.

226
00:17:39,293 --> 00:17:40,876
Fais ce que tu veux.

227
00:17:40,959 --> 00:17:44,293
Toutes les ressources sont
à ta disposition.

228
00:17:55,501 --> 00:17:56,959
C'était ingénieux.

229
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
S'ils m'avaient écouté,
on aurait évité ça.

230
00:18:00,376 --> 00:18:03,543
Tanaka aurait dû
vous apprendre à coopérer

231
00:18:03,626 --> 00:18:06,209
avant de vous confier des armes.

232
00:18:06,293 --> 00:18:08,584
Je ne me sens pas légitime !

233
00:18:10,209 --> 00:18:14,126
Ils sont ensemble
depuis un an. Ne l'oublie pas.

234
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
OK. Mais quand même…

235
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Tu sais arranger les choses.
Tu trouveras la solution.

236
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Tu te souviens des épaves
chez ton père ?

237
00:18:31,959 --> 00:18:33,959
La moto sans accélérateur.

238
00:18:34,043 --> 00:18:35,126
Et sans roues.

239
00:18:38,584 --> 00:18:44,084
Après l'avoir vendue, on a parlé
de rouvrir le garage de ton père.

240
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Tu y as pensé ?

241
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Quand tu auras fini de piloter.

242
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Je n'ai jamais pensé
arrêter de piloter.

243
00:19:16,793 --> 00:19:19,001
J'ai pensé aussi à la diversion.

244
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Il doit faire froid,
Lieutenant Andal.

245
00:19:31,793 --> 00:19:34,043
Oui. Il a pas mal neigé hier.

246
00:19:36,584 --> 00:19:39,918
L'objet devrait apparaître.
On a les images.

247
00:19:40,001 --> 00:19:41,918
Je les veux en direct.

248
00:19:55,084 --> 00:19:57,168
C'est un… vaisseau ?

249
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Les Shargs sont de retour.

250
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
CAISSON 4 OUVERT

251
00:21:24,751 --> 00:21:27,543
Sous-titres : Danielle Azran