1
00:00:24,543 --> 00:00:27,418
-Galing ba 'to sa digmaan?
-O bago?

2
00:00:27,501 --> 00:00:31,709
Di ito mula sa digmaan.
At may senyales din ng buhay.

3
00:00:33,418 --> 00:00:37,126
Heto. Basalt rock,
sodium, potassium chloride.

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
Walang ganito 'yong Shargs noon.

5
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Maikukumpara sa Mars
ang paiba-ibang komposisyon.

6
00:00:45,001 --> 00:00:49,168
-Sirain na natin.
-Wag, kailangan ko pa ng panahon.

7
00:00:49,251 --> 00:00:53,334
Ano? I-iincubate mo?
Bubuhayin mo para masuri?

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
-Matibay na ang armor ng Sharg, tama?
-Oo, pero…

9
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Baka nasa itlog ang sagot.
Patay na Sharg lang ang gamit natin, e.

10
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Ngayon lang tayo nagkaro'n
ng buhay na specimen.

11
00:01:06,168 --> 00:01:10,751
Kung kilala mo ang kalaban
at sarili mo, di ka na matatakot.

12
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Mapanganib 'to.

13
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Wasakin n'yo na.

14
00:01:33,251 --> 00:01:37,001
Di totoo ang sinasabi
ni Olivia. Wala nang Robo.

15
00:01:37,084 --> 00:01:39,376
Baka pilot support na siya.

16
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Duda ako riyan.

17
00:01:41,709 --> 00:01:44,168
General pa rin ang Papa niya.

18
00:01:45,376 --> 00:01:46,209
Tama.

19
00:01:48,168 --> 00:01:50,668
Magandang umaga, cadets.

20
00:01:51,168 --> 00:01:57,418
Dahil dumating na walang armas ang Robos,
nagdisenyo kami ng iilan para sa kanila.

21
00:02:02,918 --> 00:02:05,043
Maya, para kay Big Red.

22
00:02:06,584 --> 00:02:07,459
Ayos.

23
00:02:08,084 --> 00:02:10,376
Frank, kay Thunderwrecker.

24
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Bakbakan na!

25
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, mabilis si Buddy.

26
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Transpo sana, pero dahil maliit siya,

27
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
mas mainam siguro kung makakasuntok siya.

28
00:02:23,418 --> 00:02:24,334
Guwantes?

29
00:02:24,918 --> 00:02:26,709
Ganito 'yon i-activate.

30
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Ano 'yon?

31
00:02:43,543 --> 00:02:46,251
Ginawan siya ng Robo ng papa niya.

32
00:02:46,751 --> 00:02:48,626
Mukhang malakas 'yon.

33
00:02:49,334 --> 00:02:51,001
Di 'yon alien Robo?

34
00:02:51,084 --> 00:02:53,918
Paano? Kailan? Ano?

35
00:02:54,001 --> 00:02:57,168
Nagulat akong ipapasira mo ang mga itlog.

36
00:02:57,251 --> 00:03:00,876
Maaaring tama ka.
Baka nag-evolve na ang Shargs.

37
00:03:00,959 --> 00:03:06,293
Kailangan pa natin silang aralin.
Pero delikado kung nandito 'yon.

38
00:03:06,376 --> 00:03:07,459
Sang-ayon ako.

39
00:03:08,959 --> 00:03:10,418
Puwede na ba 'yon?

40
00:03:10,501 --> 00:03:13,418
Anak ko siya. Alam kong mapanganib.

41
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Nabubulag ka pa rin
ng tiwala mo sa sarili mo, Aiden.

42
00:03:20,251 --> 00:03:21,668
Pakibantayan siya.

43
00:03:24,668 --> 00:03:25,668
Palagi naman.

44
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Mahirap 'yan, walang link.

45
00:03:34,793 --> 00:03:36,668
Sige, kaya natin 'to.

46
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Big Red, handa na.

47
00:03:41,793 --> 00:03:45,126
-Thunderwrecker, handa na.
-Buddy, handa na.

48
00:03:45,834 --> 00:03:47,584
Hero Force, handa na.

49
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Dahan-dahan, Olivia. Di pa 'yan…

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,751
Ma'am, ipinapasok na nila.

51
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
Excuse nga.

52
00:04:17,543 --> 00:04:18,543
Dito ka lang.

53
00:04:23,501 --> 00:04:28,876
Skycat Lasercutter 4000 ba 'yan?
Akala ko prototype pa lang ito?

54
00:04:28,959 --> 00:04:29,959
Clark.

55
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Bakit nandito ka sa garage ko?

56
00:04:35,834 --> 00:04:37,793
Kumusta ka, Maxton?

57
00:04:38,293 --> 00:04:42,584
-Chief Max.
-At ako naman si Hero Force Chief Clark.

58
00:04:43,293 --> 00:04:49,793
Ano? Akala mo ba, no'ng inagaw mo
ang pagiging chief, susuko na lang ako?

59
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Nagpapalit ka ng mga baterya,
ako naman, nasa Hero Force program.

60
00:04:56,626 --> 00:05:00,168
Utos 'to mula sa taas,
sa amin na itong garage.

61
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Ang sabi rito, maghahati tayo.

62
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Tiyak na magtatagal 'yan.

63
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Ang galing nito!

64
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Dahan-dahan. Nagpapainit pa lang tayo.

65
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Dahan-dahan nga 'to.

66
00:05:22,001 --> 00:05:23,168
Ayos, Stanford.

67
00:05:46,751 --> 00:05:48,376
DULO NG TRANSMISSION

68
00:05:48,459 --> 00:05:50,043
'Yan lang po, sir.

69
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Offline na ang Mars rover ng 09:00.

70
00:05:53,084 --> 00:05:56,834
Sabi ni Dr. Miller,
mula sa Mars ang mga itlog.

71
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Ano 'yon?

72
00:05:58,793 --> 00:06:01,251
Ginawan pa lang namin ng model.

73
00:06:01,918 --> 00:06:05,793
Sa tingin namin,
napakalaki no'n. Mga isang milya.

74
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Nasaan na 'yon?

75
00:06:08,001 --> 00:06:11,918
Sa malayong bahagi.
Hihintayin pa nating makaikot.

76
00:06:12,418 --> 00:06:15,793
-Updated na ba ang GDR firmware?
-Opo, sir.

77
00:06:15,876 --> 00:06:19,834
Ipa-upload n'yo na
kay Chief Max sa control unit.

78
00:06:20,334 --> 00:06:23,043
-Ipatawag si Chief Clark.
-Sige po.

79
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Ano ang balak n'yo?

80
00:06:35,501 --> 00:06:39,001
-Ayos ka lang, Olivia?
-Opo, ayos lang ako.

81
00:06:41,959 --> 00:06:43,209
Lumapag na tayo.

82
00:06:52,709 --> 00:06:57,918
Olivia, mababa na ang power mo.
Paano nagre-recharge ang HF1?

83
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Kailangan din daw mag-shut down.

84
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Regenerating power core,
tulad ng sa Robo Mechs?

85
00:07:06,251 --> 00:07:11,126
Subukan natin ang mga armas.
Tandaan, di pangbakbakan ang Robos.

86
00:07:11,209 --> 00:07:14,459
Aasa sila sa inyo. Sino ang gustong mauna?

87
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Ako na!

88
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Sige.

89
00:07:18,043 --> 00:07:19,793
Sirain mo ang mga 'to.

90
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Wow.

91
00:07:37,293 --> 00:07:41,293
-Mahirap din pag ganito ka kagaling.
-Tumabi ka.

92
00:07:58,876 --> 00:07:59,709
Bang.

93
00:08:00,709 --> 00:08:02,126
Stanford, ikaw na.

94
00:08:20,251 --> 00:08:21,876
Buddy, ito na lang.

95
00:08:24,584 --> 00:08:25,418
Wow.

96
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Ang galing.

97
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Mahusay.

98
00:08:38,293 --> 00:08:39,293
Salamat, Ava.

99
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, handa ka ba rito?

100
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Kaya ko 'to.

101
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Gaya ng sinabi ko, kaya ko.

102
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Hindi ma'am,
sabi ni Gen. Park, wasakin ko.

103
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
Potensiyal? Wala 'yong limitasyon.

104
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Hibernation, muscle enhancement,
tissue rege…

105
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Oo naman, posible 'yong gawing armas.

106
00:09:18,251 --> 00:09:22,334
Salamat, General Felix.
Itutuloy ko ang pagsasaliksik.

107
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Simpleng pagkuha lang ng flag.

108
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
Simulan na!

109
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Ingat naman!

110
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Ano ba?

111
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Laban, Buddy.

112
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Wepa!

113
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Alang-alang sa flag.

114
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Kahit di na sunod-sunod.

115
00:10:24,251 --> 00:10:27,876
Pag sabay-sabay,
mag-ooffline ang mga satellite.

116
00:10:28,959 --> 00:10:31,959
Mahirap nga malaman. Kaya mo na pala.

117
00:10:34,751 --> 00:10:37,126
Alam n'yo 'yong sa Hero Force?

118
00:10:37,209 --> 00:10:38,543
May mga tsismis.

119
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Parang ang cool no'n.

120
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
'Yong makakagawa ka ng sarili mong Robos.

121
00:10:43,793 --> 00:10:47,001
Alam mo, Ava, di dahil kaya mo,

122
00:10:47,501 --> 00:10:48,751
gagawin mo na.

123
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Di ka ba na-excite do'n?

124
00:10:51,668 --> 00:10:57,543
Nakakamangha ang artipisyal na Robo,
pero wala pa sa plano ko ang Hero Force.

125
00:10:58,626 --> 00:11:01,334
Di lang basta makina ang Robos.

126
00:11:01,418 --> 00:11:07,626
-Oo, pero technically, sila ay…
-Di ko rin magagawang magtiwala kay Clark.

127
00:11:08,418 --> 00:11:09,251
Ahas siya.

128
00:11:15,459 --> 00:11:18,001
Nangyari 'yon sa Great Sharg War.

129
00:11:18,084 --> 00:11:23,043
Kami ni Mariposa, nasa pagitan
ng Sharg at ng kalapit na bayan.

130
00:11:23,126 --> 00:11:26,834
Nanghingi kami
ng backup, pero delikado raw.

131
00:11:27,334 --> 00:11:28,418
Tumanggi siya.

132
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Kami lang ang nandoon,

133
00:11:31,918 --> 00:11:36,209
at mahirap na ang sitwasyon.
Mapapatay na kami ng Sharg.

134
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
At bago pa kami madurog no'ng Sharg,

135
00:11:40,084 --> 00:11:42,626
inihagis ako ni Mariposa palabas.

136
00:11:43,293 --> 00:11:46,168
Pinasabog niya ang sarili niya.

137
00:11:48,501 --> 00:11:51,668
Walang gano'ng puso ang Hero Force.

138
00:11:52,626 --> 00:11:54,501
Lalo't nando'n si Clark.

139
00:11:59,793 --> 00:12:00,959
MAMA

140
00:12:02,334 --> 00:12:06,668
May post ang pinsan mo.
May iniligtas siyang pamilya.

141
00:12:06,751 --> 00:12:08,959
-Pinsan? Si Marcia?
-Hindi.

142
00:12:09,043 --> 00:12:10,459
-Si Janet?
-Hindi.

143
00:12:10,543 --> 00:12:11,959
-Stephanie?
-Hindi.

144
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
-Sabihin n'yo na lang, Ma.
-Si Amara.

145
00:12:15,834 --> 00:12:20,668
-Bombero kasi siya, di ba?
-Sobrang proud sa kanya ang tita mo.

146
00:12:20,751 --> 00:12:24,793
Nagliligtas siya ng buhay.
Bakit di mo tularan?

147
00:12:39,918 --> 00:12:41,459
Subukan ulit natin.

148
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Pag nataya ka, out ka na.

149
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Payo ko lang, subukan n'yong magtulungan.

150
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Nanalo ako kahit ako lang.

151
00:12:51,668 --> 00:12:55,126
Alam kong ginawa mo lang
ang kinakailangan.

152
00:12:55,626 --> 00:12:57,793
Pero magkakaroon ng digmaan,

153
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
at di dapat maging makasarili.

154
00:13:01,376 --> 00:13:03,626
Kakailanganing magsakripisyo.

155
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Minsan, maliliit lang,

156
00:13:06,376 --> 00:13:07,293
minsan,

157
00:13:07,876 --> 00:13:08,709
malalaki.

158
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
May ideya ba kayo?

159
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, dahil nanalo ka
kanina, babantayan ka niya.

160
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Si Big Red ang pupuntiryahin ng drones.

161
00:13:21,876 --> 00:13:24,959
-Lituhin mo sila…
-Ayaw kong maging pain.

162
00:13:25,043 --> 00:13:26,168
Di na masama.

163
00:13:26,251 --> 00:13:30,168
Di ko makukuha ang flag.
Kailangan kong manalo.

164
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Uy, lahat tayo may pinapatunayan.

165
00:13:33,459 --> 00:13:38,709
-Alam mong mahalaga 'to sa akin, Liv.
-Mananalo ka pa rin naman.

166
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Words of wisdom ni mop boy.

167
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Ipapangharang mo kami
para makuha mo ang flag.

168
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Di ko naisip 'yan, pero kung gusto n'yo…

169
00:13:55,959 --> 00:13:58,251
Ano ba? Magtulungan kayo.

170
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Na naman!

171
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Akin 'yan!

172
00:14:13,418 --> 00:14:16,043
Natupad yata ang hiling mo, Maya.

173
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Kailangan mo ng tulong.

174
00:14:43,668 --> 00:14:44,793
Nakuha ko!

175
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Buti marunong ka ng mixed martial arts.

176
00:14:56,418 --> 00:14:59,543
At mataas ang score mo sa pagsusulit.

177
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Higit 2,000 ang aplikante,
bakit ikaw ang nararapat?

178
00:15:06,168 --> 00:15:08,168
Ako ang pinakadeterminado.

179
00:15:09,001 --> 00:15:11,959
Ilang beses ko nang narinig 'yan.

180
00:15:12,043 --> 00:15:15,001
Kakayanin mo ba pag nagkagipitan na?

181
00:15:16,834 --> 00:15:18,626
Wala nang mawawala sa 'kin.

182
00:15:20,334 --> 00:15:23,668
Nasa Puerto Rico ang pamilya mo
noong Caribbean tsunami?

183
00:15:25,168 --> 00:15:29,918
Anim na linggo kami ng kapatid ko
sa shelter. Ang mga magulang ko…

184
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
Hindi na sila nakita pa.

185
00:15:36,043 --> 00:15:37,084
Survivor ako.

186
00:15:37,751 --> 00:15:41,918
Mag-isa akong pumunta rito.
Kung magiging piloto ako sa Sky Corps,

187
00:15:42,001 --> 00:15:44,293
maisasama ko ang kapatid ko.

188
00:15:45,543 --> 00:15:49,626
Siya na lang ang mayroon ako.
Kailangan ko talaga 'to.

189
00:15:53,209 --> 00:15:54,043
Maya!

190
00:15:55,668 --> 00:15:56,501
Maya.

191
00:15:58,001 --> 00:15:59,418
Makakakilos ka ba?

192
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Opo, sa tingin ko naman.

193
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Naku po.

194
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Masuwerte pa kayo.

195
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Kung sa may power core
tinamaan si Big Red,

196
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
di na siya maaayos pa.

197
00:16:48,834 --> 00:16:51,709
Handa ang Robos na gawin ang lahat.

198
00:16:52,293 --> 00:16:54,626
Dapat n'yo silang protektahan.

199
00:16:59,918 --> 00:17:03,626
Sorry, Big Red.
Nasaktan ka dahil makasarili ako.

200
00:17:05,168 --> 00:17:06,251
Di na mauulit.

201
00:17:13,043 --> 00:17:13,876
Uy.

202
00:17:16,334 --> 00:17:17,418
Kumusta kayo?

203
00:17:25,293 --> 00:17:26,626
Salamat, Galleta.

204
00:17:28,668 --> 00:17:34,168
Ang lala ng Hero Force. Ang lakas
sa power, di mapindot ang rail gun…

205
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Listahan 'to.

206
00:17:39,251 --> 00:17:40,251
Kahit ano pa.

207
00:17:40,959 --> 00:17:44,043
Magagamit mo ang resources ng Sky Corps.

208
00:17:55,751 --> 00:18:00,293
Ayos 'yong plano.
Kung nakinig lang sila, walang masasaktan.

209
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Tinuruan muna pala sana kayo ng teamwork
bago namin kayo binigyan ng armas.

210
00:18:06,293 --> 00:18:09,084
Kailangan ko laging may mapatunayan.

211
00:18:09,168 --> 00:18:14,126
Uy. Tandaan mo, 'yong ibang cadets,
isang taon nang magkakasama.

212
00:18:14,793 --> 00:18:16,709
Oo nga, pero, kahit na…

213
00:18:23,543 --> 00:18:27,376
Magaling kang mag-ayos.
Makakagawa ka ng paraan.

214
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Nagkukumpuni tayo
sa shop ng papa mo, di ba?

215
00:18:32,084 --> 00:18:33,959
Gaya no'ng sirang moped?

216
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
O mga sasakyan.

217
00:18:38,584 --> 00:18:43,584
No'ng maibenta mo, binalak nating
buksan ulit ang shop ng papa mo.

218
00:18:44,126 --> 00:18:48,543
Gagawin mo pa ba 'yon?
Pag tapos ka na sa pagiging piloto?

219
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Di na yata ako titigil sa pagiging piloto.

220
00:19:16,918 --> 00:19:18,793
'Yon din ang naisip ko.

221
00:19:28,001 --> 00:19:31,293
Malamig na siguro diyan, Lieutenant Andal.

222
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Oo, sir. Makapal na ang niyebe.

223
00:19:36,668 --> 00:19:41,918
-Lilitaw na po ang object.
-Dapat may live feed ang squad leaders.

224
00:19:55,084 --> 00:19:57,126
Isa ba 'yang ship?

225
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Nagbalik na ang Shargs.

226
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Hindi!

227
00:20:19,959 --> 00:20:22,001
BUKAS ANG CAGE 4

228
00:21:23,543 --> 00:21:27,543
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia