-Galing ba 'to sa digmaan? -O bago?
Di ito mula sa digmaan. At may senyales din ng buhay.
Heto. Basalt rock, sodium, potassium chloride.
Walang ganito 'yong Shargs noon.
Maikukumpara sa Mars ang paiba-ibang komposisyon.
-Sirain na natin. -Wag, kailangan ko pa ng panahon.
Ano? I-iincubate mo? Bubuhayin mo para masuri?
-Matibay na ang armor ng Sharg, tama? -Oo, pero…
Baka nasa itlog ang sagot. Patay na Sharg lang ang gamit natin, e.
Ngayon lang tayo nagkaro'n ng buhay na specimen.
Kung kilala mo ang kalaban at sarili mo, di ka na matatakot.
Mapanganib 'to.
Wasakin n'yo na.
Di totoo ang sinasabi ni Olivia. Wala nang Robo.
Baka pilot support na siya.
Duda ako riyan.
General pa rin ang Papa niya.
Tama.
Magandang umaga, cadets.
Dahil dumating na walang armas ang Robos, nagdisenyo kami ng iilan para sa kanila.
Maya, para kay Big Red.
Ayos.
Frank, kay Thunderwrecker.
Bakbakan na!
Stanford, mabilis si Buddy.
Transpo sana, pero dahil maliit siya,
mas mainam siguro kung makakasuntok siya.
Guwantes?
Ganito 'yon i-activate.
Ano 'yon?
Ginawan siya ng Robo ng papa niya.
Mukhang malakas 'yon.
Di 'yon alien Robo?
Paano? Kailan? Ano?
Nagulat akong ipapasira mo ang mga itlog.
Maaaring tama ka. Baka nag-evolve na ang Shargs.
Kailangan pa natin silang aralin. Pero delikado kung nandito 'yon.
Sang-ayon ako.
Puwede na ba 'yon?
Anak ko siya. Alam kong mapanganib.
Nabubulag ka pa rin ng tiwala mo sa sarili mo, Aiden.
Pakibantayan siya.
Palagi naman.
Mahirap 'yan, walang link.
Sige, kaya natin 'to.
Big Red, handa na.
-Thunderwrecker, handa na. -Buddy, handa na.
Hero Force, handa na.
Dahan-dahan, Olivia. Di pa 'yan…
Ma'am, ipinapasok na nila.
Excuse nga.
Dito ka lang.
Skycat Lasercutter 4000 ba 'yan? Akala ko prototype pa lang ito?
Clark.
Bakit nandito ka sa garage ko?
Kumusta ka, Maxton?
-Chief Max. -At ako naman si Hero Force Chief Clark.
Ano? Akala mo ba, no'ng inagaw mo ang pagiging chief, susuko na lang ako?
Nagpapalit ka ng mga baterya, ako naman, nasa Hero Force program.
Utos 'to mula sa taas, sa amin na itong garage.
Ang sabi rito, maghahati tayo.
Tiyak na magtatagal 'yan.
Ang galing nito!
Dahan-dahan. Nagpapainit pa lang tayo.
Dahan-dahan nga 'to.
Ayos, Stanford.
DULO NG TRANSMISSION
'Yan lang po, sir.
Offline na ang Mars rover ng 09:00.
Sabi ni Dr. Miller, mula sa Mars ang mga itlog.
Ano 'yon?
Ginawan pa lang namin ng model.
Sa tingin namin, napakalaki no'n. Mga isang milya.
Nasaan na 'yon?
Sa malayong bahagi. Hihintayin pa nating makaikot.
-Updated na ba ang GDR firmware? -Opo, sir.
Ipa-upload n'yo na kay Chief Max sa control unit.
-Ipatawag si Chief Clark. -Sige po.
Ano ang balak n'yo?
-Ayos ka lang, Olivia? -Opo, ayos lang ako.
Lumapag na tayo.
Olivia, mababa na ang power mo. Paano nagre-recharge ang HF1?
Kailangan din daw mag-shut down.
Regenerating power core, tulad ng sa Robo Mechs?
Subukan natin ang mga armas. Tandaan, di pangbakbakan ang Robos.
Aasa sila sa inyo. Sino ang gustong mauna?
Ako na!
Sige.
Sirain mo ang mga 'to.
Wow.
-Mahirap din pag ganito ka kagaling. -Tumabi ka.
Bang.
Stanford, ikaw na.
Buddy, ito na lang.
Wow.
Ang galing.
Mahusay.
Salamat, Ava.
Olivia, handa ka ba rito?
Kaya ko 'to.
Gaya ng sinabi ko, kaya ko.
Hindi ma'am, sabi ni Gen. Park, wasakin ko.
Potensiyal? Wala 'yong limitasyon.
Hibernation, muscle enhancement, tissue rege…
Oo naman, posible 'yong gawing armas.
Salamat, General Felix. Itutuloy ko ang pagsasaliksik.
Simpleng pagkuha lang ng flag.
Simulan na!
Ingat naman!
Ano ba?
Laban, Buddy.
Wepa!
Alang-alang sa flag.
Kahit di na sunod-sunod.
Pag sabay-sabay, mag-ooffline ang mga satellite.
Mahirap nga malaman. Kaya mo na pala.
Alam n'yo 'yong sa Hero Force?
May mga tsismis.
Parang ang cool no'n.
'Yong makakagawa ka ng sarili mong Robos.
Alam mo, Ava, di dahil kaya mo,
gagawin mo na.
Di ka ba na-excite do'n?
Nakakamangha ang artipisyal na Robo, pero wala pa sa plano ko ang Hero Force.
Di lang basta makina ang Robos.
-Oo, pero technically, sila ay… -Di ko rin magagawang magtiwala kay Clark.
Ahas siya.
Nangyari 'yon sa Great Sharg War.
Kami ni Mariposa, nasa pagitan ng Sharg at ng kalapit na bayan.
Nanghingi kami ng backup, pero delikado raw.
Tumanggi siya.
Kami lang ang nandoon,
at mahirap na ang sitwasyon. Mapapatay na kami ng Sharg.
At bago pa kami madurog no'ng Sharg,
inihagis ako ni Mariposa palabas.
Pinasabog niya ang sarili niya.
Walang gano'ng puso ang Hero Force.
Lalo't nando'n si Clark.
MAMA
May post ang pinsan mo. May iniligtas siyang pamilya.
-Pinsan? Si Marcia? -Hindi.
-Si Janet? -Hindi.
-Stephanie? -Hindi.
-Sabihin n'yo na lang, Ma. -Si Amara.
-Bombero kasi siya, di ba? -Sobrang proud sa kanya ang tita mo.
Nagliligtas siya ng buhay. Bakit di mo tularan?
Subukan ulit natin.
Pag nataya ka, out ka na.
Payo ko lang, subukan n'yong magtulungan.
Nanalo ako kahit ako lang.
Alam kong ginawa mo lang ang kinakailangan.
Pero magkakaroon ng digmaan,
at di dapat maging makasarili.
Kakailanganing magsakripisyo.
Minsan, maliliit lang,
minsan,
malalaki.
May ideya ba kayo?
Maya, dahil nanalo ka kanina, babantayan ka niya.
Si Big Red ang pupuntiryahin ng drones.
-Lituhin mo sila… -Ayaw kong maging pain.
Di na masama.
Di ko makukuha ang flag. Kailangan kong manalo.
Uy, lahat tayo may pinapatunayan.
-Alam mong mahalaga 'to sa akin, Liv. -Mananalo ka pa rin naman.
Words of wisdom ni mop boy.
Ipapangharang mo kami para makuha mo ang flag.
Di ko naisip 'yan, pero kung gusto n'yo…
Ano ba? Magtulungan kayo.
Na naman!
Akin 'yan!
Natupad yata ang hiling mo, Maya.
Kailangan mo ng tulong.
Nakuha ko!
Buti marunong ka ng mixed martial arts.
At mataas ang score mo sa pagsusulit.
Higit 2,000 ang aplikante, bakit ikaw ang nararapat?
Ako ang pinakadeterminado.
Ilang beses ko nang narinig 'yan.
Kakayanin mo ba pag nagkagipitan na?
Wala nang mawawala sa 'kin.
Nasa Puerto Rico ang pamilya mo noong Caribbean tsunami?
Anim na linggo kami ng kapatid ko sa shelter. Ang mga magulang ko…
Hindi na sila nakita pa.
Survivor ako.
Mag-isa akong pumunta rito. Kung magiging piloto ako sa Sky Corps,
maisasama ko ang kapatid ko.
Siya na lang ang mayroon ako. Kailangan ko talaga 'to.
Maya!
Maya.
Makakakilos ka ba?
Opo, sa tingin ko naman.
Naku po.
Masuwerte pa kayo.
Kung sa may power core tinamaan si Big Red,
di na siya maaayos pa.
Handa ang Robos na gawin ang lahat.
Dapat n'yo silang protektahan.
Sorry, Big Red. Nasaktan ka dahil makasarili ako.
Di na mauulit.
Uy.
Kumusta kayo?
Salamat, Galleta.
Ang lala ng Hero Force. Ang lakas sa power, di mapindot ang rail gun…
Listahan 'to.
Kahit ano pa.
Magagamit mo ang resources ng Sky Corps.
Ayos 'yong plano. Kung nakinig lang sila, walang masasaktan.
Tinuruan muna pala sana kayo ng teamwork bago namin kayo binigyan ng armas.
Kailangan ko laging may mapatunayan.
Uy. Tandaan mo, 'yong ibang cadets, isang taon nang magkakasama.
Oo nga, pero, kahit na…
Magaling kang mag-ayos. Makakagawa ka ng paraan.
Nagkukumpuni tayo sa shop ng papa mo, di ba?
Gaya no'ng sirang moped?
O mga sasakyan.
No'ng maibenta mo, binalak nating buksan ulit ang shop ng papa mo.
Gagawin mo pa ba 'yon? Pag tapos ka na sa pagiging piloto?
Di na yata ako titigil sa pagiging piloto.
'Yon din ang naisip ko.
Malamig na siguro diyan, Lieutenant Andal.
Oo, sir. Makapal na ang niyebe.
-Lilitaw na po ang object. -Dapat may live feed ang squad leaders.
Isa ba 'yang ship?
Nagbalik na ang Shargs.
Hindi!
BUKAS ANG CAGE 4
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia