1
00:00:24,459 --> 00:00:27,418
Ovatko ne sodan jäänteitä?
-Vai uusia?

2
00:00:27,501 --> 00:00:31,709
Eivät ne ole jäänteitä.
Ja niissä on elämän merkkejä.

3
00:00:33,418 --> 00:00:37,043
Katso. Basalttia,
natriumia, kaliumkloridia.

4
00:00:37,126 --> 00:00:39,918
Niitä ei ollut aiemmissa shargeissa.

5
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Koostumuksen variaatiot
ovat melkein identtiset Marsiin.

6
00:00:45,001 --> 00:00:46,876
Ne pitäisi tuhota.

7
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Ei, tarvitsen lisää aikaa.

8
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
Mitä tarkoitat?
Haluatko pitää ne analyysiä varten?

9
00:00:53,459 --> 00:00:57,209
Etkö puhunut jotain panssarista?
-Kyllä, mutta…

10
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Ne voivat olla hyödyllisiä.
Miettikää, paljonko opimme kuolleista.

11
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Meillä on ensi kertaa 30 vuoteen
eläviä yksilöitä.

12
00:01:06,168 --> 00:01:10,876
Jos tunnet vihollisen ja itsesi,
taistelua ei tarvitse pelätä.

13
00:01:11,459 --> 00:01:14,626
Riski on liian suuri. Tuhoa ne.

14
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia valehtelee.
Ei ollut enempää Roboja.

15
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Hän on varmasti osa pilottitukea.

16
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Epäilen sitä.

17
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Hänen isänsä on kenraali, eikö?

18
00:01:45,418 --> 00:01:46,501
Niin.

19
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Huomenta, kadetit.

20
00:01:51,168 --> 00:01:57,418
Koska Roboissa ei ole saapuessaan aseita,
meillä oli ilo suunnitella sellaiset.

21
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya. Big Redille.

22
00:02:06,626 --> 00:02:07,584
Hienoa.

23
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank. Thunderwrecherille.

24
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Nostatetaan myrsky!

25
00:02:13,251 --> 00:02:18,001
Stanford, Kamu on nopea.
Mietimme kuljetusta,

26
00:02:18,084 --> 00:02:23,334
mutta koska hän on pienempi,
ajattelimme lisätä iskuvoimaa.

27
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
Hanska?

28
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
Se aktivoituu näin.

29
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Mitä ihmettä?

30
00:02:43,543 --> 00:02:48,626
Tietenkin hänen isänsä rakensi Robon.
-Älä nyt. Se näyttää hienolta.

31
00:02:49,334 --> 00:02:53,918
Eikö tuo ole muukalais-Robo?
Miten? Milloin? Mitä?

32
00:02:54,001 --> 00:02:59,043
En uskonut sinun tuhoavan munia.
-Saatat olla oikeassa tästä.

33
00:02:59,126 --> 00:03:03,459
Ehkä shargit ovat kehittyneet.
Niistä täytyy oppia lisää.

34
00:03:03,543 --> 00:03:07,584
Mutta niitä ei voi pitää täällä.
-Olen samaa mieltä.

35
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
Onko se valmis?
-Hän on tyttäreni. Tiedän riskit.

36
00:03:13,918 --> 00:03:18,168
Uskon itseluottamuksesi sokaisevan sinut,
kuten lapsena.

37
00:03:20,334 --> 00:03:22,251
Pidä häntä silmällä.

38
00:03:24,709 --> 00:03:25,918
Kuten aina.

39
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Onnea lentämiseen ilman linkkiä.

40
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Okei, hoidetaan homma.

41
00:03:40,251 --> 00:03:43,543
Big Red, valmis.
-Thunderwrecker, valmis.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
Kamu, valmis.

43
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, valmis.

44
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Rauhassa, Olivia. Sitä ei ole…

45
00:04:11,334 --> 00:04:15,168
He aloittivat varusteiden purkamisen.
-Anteeksi vain.

46
00:04:17,584 --> 00:04:18,543
Pysy täällä.

47
00:04:23,501 --> 00:04:29,376
Onko tuo Skycat laserleikkuri 4000?
Sitä kehitellään yhä. Miten sait sen?

48
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark.

49
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Mitä teet hallissani?

50
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Mukava nähdä, Maxton.

51
00:04:38,293 --> 00:04:42,584
Päällikkö Max.
-Ja se on Hero Force Päällikkö Clark.

52
00:04:42,668 --> 00:04:44,084
Mitä?

53
00:04:44,168 --> 00:04:50,209
Luulitko, että varastettuasi
insinööripäällikön paikan minä lähtisin?

54
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Korjaillessasi lommoja
minä rakensin Hero Force ohjelmaa.

55
00:04:56,626 --> 00:05:00,334
Suorat käskyt ylhäältä.
Halli on nyt meidän.

56
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Tässä lukee, että teemme yhteistyötä.

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Se varmasti kestää.

58
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Tämä on mahtavaa!

59
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Rauhoitu, Maya. Me vasta lämmittelemme.

60
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Minä olen rauhassa.

61
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Hienoa, Stanford.

62
00:05:47,043 --> 00:05:48,209
LÄHETYS LOPPUI

63
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Siinä kaikki.

64
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Mars-mönkijä sammui klo 9.00.

65
00:05:53,084 --> 00:05:58,751
Tri Millerin mukaan sharg-munat
tulivat Marsista, ja nyt tämä. Mikä se on?

66
00:05:58,834 --> 00:06:04,376
Emme ole varmoja, mutta mallinnimme sen.
Mikä se onkaan, se on valtava.

67
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
Ehkä puolitoista kilometriä.
-Missä se on nyt?

68
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
Marsin toisella puolella.
Tiedustelu onnistuu vasta kun se kääntyy.

69
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
Onko GPK:n ohjelmisto päivitetty?
-Kyllä.

70
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Pyydä päällikkö Maxia
käymään ohjausyksikössä.

71
00:06:20,251 --> 00:06:23,168
Haluan nähdä päällikkö Clarkin.
-Heti, sir.

72
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Mitä sinä puuhaat?

73
00:06:35,459 --> 00:06:39,001
Onko kaikki hyvin, Olivia?
-On.

74
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Laskeudutaan.

75
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia. Virtasi on vähissä.

76
00:06:55,834 --> 00:07:00,584
Miten HF1 latautuu?
-Se pitää sulkea, kuten muutkin Robot.

77
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Onko sillä regeneroituva ydin
kuten Roboilla?

78
00:07:06,251 --> 00:07:11,043
Testataan uusia aseita.
Muistakaa. Roboja ei ole tehty taisteluun.

79
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
He luottavat koulutukseenne.
Kuka aloittaa?

80
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Valmis!

81
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Selvä.

82
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Katsotaan, saatko nämä alas.

83
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
On inhottavaa olla näin hyvä.

84
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Astu sivuun.

85
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Pam, pam.

86
00:08:00,751 --> 00:08:02,376
Stanford, on vuorosi.

87
00:08:20,251 --> 00:08:22,001
Kamu, kokeile tätä.

88
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Siistiä.

89
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Upeaa.

90
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Kiitos, Ava.

91
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, oletko valmis?

92
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Hoituu.

93
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Kuten sanoin, hoidan homman.

94
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Ei, rouva, kenraali Park käski tuhota ne.

95
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
Potentiaaliko? Ei ole rajaa.

96
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Horrostila, vahvistus,
hermokudoksen regen…

97
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Ai, tietenkin,
aseistaminen on mahdollista.

98
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
Kiitos, kenraali Felix.
Jatkan tutkimustyötäni.

99
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Leikimme lipunryöstöä.

100
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Aloittakaa!

101
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Varo!

102
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Älä nyt!

103
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Mennään, Kamu.

104
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Jippii!

105
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Keinolla millä hyvänsä.

106
00:10:22,293 --> 00:10:25,959
Älä aja niitä peräkkäin.
-Jos sen tekee samanaikaisesti,

107
00:10:26,043 --> 00:10:28,209
ne sammuvat satunnaisesti.

108
00:10:28,918 --> 00:10:32,418
Se ei ole ennustettavissa.
Taidat osata tämän.

109
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Tiesitkö Hero Forcesta?

110
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Oli huhuja.

111
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Se tuntuu siistiltä.

112
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Teknologia, jolla voi tehdä omia Roboja.

113
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Tiedätkö, Ava, vaikka pystyy,
se ei tarkoita, että kannattaa.

114
00:10:49,668 --> 00:10:53,959
Etkö ole innoissasi siitä?
-Se teko-Robo on vaikuttava,

115
00:10:54,043 --> 00:10:57,876
mutta en lähtisi vielä
Hero Forcen kelkkaan.

116
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
Robot eivät ole pelkkiä koneita.

117
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Tietenkin, mutta teknisesti…

118
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
Enkä myöskään luottaisi Clarkiin.

119
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Hän on käärme.

120
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
Se tapahtui Suuren sharg-sodan aikana.

121
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Mariposa ja minä olimme ainoat
shargin ja kylän välissä.

122
00:11:23,126 --> 00:11:24,751
Pyysimme apuvoimia.

123
00:11:24,834 --> 00:11:29,084
Clarkin mukaan alue oli liian vilkas.
Pyyntö evätty.

124
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Olimme omillamme -

125
00:11:31,918 --> 00:11:36,209
ja tilanne muuttui rumaksi.
Olimme shargin kynsissä,

126
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
ja juuri kun se oli iskemässä,

127
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
Mariposa heitti minut ulos ohjaamosta.

128
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Hän tuhosi shargin tuhoamalla itsensä.

129
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
Hero Forcella ei ole sellaista sydäntä.

130
00:11:52,668 --> 00:11:54,501
Ei Clarkin johdolla.

131
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
ÄITI

132
00:12:02,334 --> 00:12:06,959
Näitkö serkkusi julkaisun?
Hän pelasti perheen palavasta talosta.

133
00:12:07,043 --> 00:12:08,959
Mikä serkku? Marcia?
-Ei.

134
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
Janet?
-Ei.

135
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
Stephanie?
-Ei.

136
00:12:12,043 --> 00:12:15,334
Kerro nyt vain, äiti.
-Se oli Amara.

137
00:12:15,834 --> 00:12:20,668
Eikö se kuulu palomiehen työhön?
-Tätisi on niin ylpeä hänestä.

138
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
Hän pelastaa henkiä.
Miksi et voi olla serkkusi kaltainen?

139
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
GPK LATAA - GPK TOIMINNASSA

140
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Kokeillaan uudelleen.

141
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Kosketuksesta joutuu ulos.

142
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Pieni vinkki. Kokeilkaa tiimityötä.

143
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Voitin viimeksi ilmankin.

144
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Teit kaiken voittaaksesi.
Se on arvostettavaa,

145
00:12:56,126 --> 00:13:00,584
mutta sota on tulossa,
ja se vaatii epäitsekkyyttä.

146
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
Uhrauksia on tehtävä.

147
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Osa on pieniä -

148
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
ja osa isoja.

149
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Onko ehdotuksia?

150
00:13:14,418 --> 00:13:18,584
Maya, voitit ekan kierroksen,
joten Tanaka varoo sinua.

151
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Big Red on varmasti lennokkien ykköskohde.

152
00:13:21,876 --> 00:13:25,001
Voit harhauttaa, kun…
-En ole harhautus.

153
00:13:25,084 --> 00:13:26,168
Idea on hyvä.

154
00:13:26,251 --> 00:13:30,168
Jos harhautan, en saa lippua.
Minun on voitettava!

155
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Meillä kaikilla on jotain todistettavaa.

156
00:13:33,459 --> 00:13:38,709
Tiedät, mitä tämä merkitsee minulle.
-Voittaisit silti, mutta tiimin kanssa.

157
00:13:38,793 --> 00:13:44,334
Viisauden sanoja moppipojalta.
-Itse käyttäisit meitä kilpenä.

158
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
En ajatellut niin, mutta jos tarjoudut…

159
00:13:55,959 --> 00:13:57,668
Tehkää yhteistyötä.

160
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Ei taas!

161
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Se on minun!

162
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Toiveesi taisi toteutua, Maya.

163
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Et pysty siihen yksin.

164
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Sain sen!

165
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Taistelulajitaustasi on kyllä etu.

166
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Testituloksesi olivat esimerkilliset.

167
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Tänä vuonna hakijoita on yli 2000.
Miksi valitsemme sinut?

168
00:15:06,209 --> 00:15:08,376
Haluan sitä muita enemmän.

169
00:15:09,001 --> 00:15:12,043
Olen kuullut tuon monesti tänään.

170
00:15:12,126 --> 00:15:15,168
Mistä tiedän sinun pärjäävän?

171
00:15:16,876 --> 00:15:18,668
Minulla ei ole menetettävää.

172
00:15:20,334 --> 00:15:23,709
Olitte Puerto Ricossa
Karibian tsunamin aikana?

173
00:15:25,168 --> 00:15:29,834
Veljeni ja minä elimme suojassa
kuusi viikkoa. Vanhempani…

174
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
Heitä ei löydetty.

175
00:15:36,084 --> 00:15:39,043
Olen selviytyjä. Tulin tänne yksin.

176
00:15:39,126 --> 00:15:44,584
Liityin Sky Corpsiin ja hain pilotiksi,
koska siten saan veljeni tänne.

177
00:15:45,543 --> 00:15:48,418
Hän on kaikkeni. En vain halua tätä,

178
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
tarvitsen tätä.

179
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Maya!

180
00:15:55,959 --> 00:15:56,876
Maya.

181
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
Voitko liikkua?

182
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Luulisin niin.

183
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Voi ei.

184
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Olette onnekkaita.

185
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Jos voimaydin olisi saanut vaurioita,

186
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
se olisi loppunut siihen.

187
00:16:48,834 --> 00:16:54,626
Robot tekevät kaikkensa pilottinsa vuoksi.
On tehtäväsi suojella sitä.

188
00:16:59,876 --> 00:17:03,876
Anteeksi, Big Red.
Sinuun sattui, koska olin itsekäs.

189
00:17:05,168 --> 00:17:06,376
Tämä ei toistu.

190
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Hei.

191
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Miten te kaksi voitte?

192
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Kiitos, Galleta.

193
00:17:28,668 --> 00:17:35,209
Hero Forcella on vaikeuksia
G-voimien kanssa, se vie virtaa…

194
00:17:35,834 --> 00:17:36,793
Tein listan.

195
00:17:39,293 --> 00:17:40,876
Mitä vain tarvitset.

196
00:17:40,959 --> 00:17:44,209
Sky Corpsin resurssit ovat käytettävänäsi.

197
00:17:55,668 --> 00:18:00,293
Idea oli hyvä. Kaikki olisi hyvin,
jos he olisivat kuunnelleet.

198
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Tiimityötänne olisi pitänyt kehittää
ennen kuin saatte isoja aseita.

199
00:18:06,293 --> 00:18:09,251
Joudun koko ajan todistella kykyjäni.

200
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
Hei. Muut kadetit ovat treenanneet vuoden.
Älä unohda sitä.

201
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
Niin, mutta silti…

202
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Olet hyvä asioiden korjaamisessa.
Keksit keinon tähän.

203
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Muistatko, kun korjasimme romuja
isäsi pajalla?

204
00:18:32,043 --> 00:18:35,376
Kuin se mopo ilman kaasuläppää?
-Tai pyöriä.

205
00:18:38,626 --> 00:18:44,084
Kun se oli korjattu ja myyty,
puhuimme pajan avaamisesta.

206
00:18:44,168 --> 00:18:48,543
Oletko ajatellut sitä?
Sitten, kun pilottijuttu on ohi.

207
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
En ole ikinä ajatellut sen lopettamista.

208
00:19:16,959 --> 00:19:19,168
Ajattelin myös harhautusta.

209
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Siellä on kai jo kylmä, luutnantti Andal.

210
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Niin, sir. Eilen satoi lunta.

211
00:19:36,668 --> 00:19:41,918
Kohteen pitäisi näkyä pian.
-Varmista, että ryhmänjohtajat näkevät.

212
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
Onko tuo alus?

213
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Shargit ovat palanneet.

214
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Ei!

215
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
HÄKKI 4 ON AUKI

216
00:21:24,751 --> 00:21:27,668
Tekstitys: Paula Virtanen