1
00:00:24,334 --> 00:00:27,376
- ¿Restos de la guerra?
- ¿O algo nuevo?

2
00:00:27,459 --> 00:00:29,209
No son restos, no.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Y hay señales de vida.

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,584
Mirad esto.

5
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Basalto, sodio, cloruro de potasio:
no existían en shargs anteriores.

6
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Las variaciones en la composición
son casi como las de Marte.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,834
Deberíamos destruirlos.

8
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
No, necesito más tiempo.

9
00:00:49,251 --> 00:00:53,334
¿Para incubar?
¿Y mantenerlos vivos para analizarlos?

10
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
- Su armadura era más fuerte, ¿no?
- Sí, pero…

11
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
¿Y si los huevos arrojan luz?
Aprendimos mucho de shargs muertos.

12
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Hace 30 años
que no tenemos ejemplares vivos.

13
00:01:06,168 --> 00:01:11,293
Si conoces a tu enemigo y a ti mismo,
no debes temer la batalla.

14
00:01:11,376 --> 00:01:14,626
Demasiado arriesgado. Destrúyelos.

15
00:01:24,834 --> 00:01:28,626
CADETES DE MECHAS

16
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia miente. No han llegado más robots.

17
00:01:37,084 --> 00:01:40,084
La habrán puesto de ayudante de piloto.

18
00:01:40,168 --> 00:01:41,626
Lo dudo mucho.

19
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Su padre es el general, ¿no?

20
00:01:45,251 --> 00:01:46,501
Sí.

21
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Buenos días, cadetes.

22
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Como los robots no llevan armas,

23
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
hemos diseñado algunas para ellos.

24
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, para Gran Rojo.

25
00:02:06,626 --> 00:02:07,584
Mola.

26
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, para Detronador.

27
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
¡Retruena, pequeño!

28
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Colega es pura velocidad.

29
00:02:16,334 --> 00:02:18,001
Era para transporte,

30
00:02:18,084 --> 00:02:23,334
pero, al ser pequeño, decidimos
darle más… potencia de pegada.

31
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
¿Un guante?

32
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
Se activa así.

33
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Pero ¿qué…?

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,501
Claro. Papá le ha hecho un robot.

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
¡Es brutal!

36
00:02:49,334 --> 00:02:53,918
¿No es un robot alienígena?
¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Qué?

37
00:02:54,001 --> 00:02:57,043
No esperaba que destruyeras los huevos.

38
00:02:57,126 --> 00:03:00,876
Sí, quizá los shargs hayan evolucionado.

39
00:03:00,959 --> 00:03:03,459
Y debemos conocerlos mejor.

40
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Pero tenerlos en casa es peligroso.

41
00:03:06,376 --> 00:03:07,418
Coincido.

42
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
- ¿Está listo?
- Es mi hija. Conozco los riesgos.

43
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Tu confianza te ciega,
como cuando éramos niños, Aiden.

44
00:03:20,334 --> 00:03:22,251
Cuida de ella.

45
00:03:24,709 --> 00:03:26,251
Siempre lo he hecho.

46
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Buena suerte.

47
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Bien, vamos allá.

48
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Gran Rojo, listo.

49
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Detronador, listo.

50
00:03:43,626 --> 00:03:45,168
Colega, listo.

51
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, listo.

52
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Con calma, Olivia. Esa máquina no…

53
00:04:11,251 --> 00:04:13,751
Señora, ha llegado el equipo.

54
00:04:13,834 --> 00:04:15,043
Disculpe.

55
00:04:17,543 --> 00:04:18,543
Espera aquí.

56
00:04:23,334 --> 00:04:25,501
¿Un Skycat Lasercutter 4000?

57
00:04:25,584 --> 00:04:27,793
Creía que era un prototipo.

58
00:04:27,876 --> 00:04:29,959
- ¿Cómo es posible?
- Clark.

59
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
¿Qué haces en mi garaje?

60
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Me alegro de verte, Maxton.

61
00:04:38,293 --> 00:04:40,043
Jefa Max.

62
00:04:40,126 --> 00:04:42,584
Y es jefe de Hero Force Clark.

63
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
¿Qué? Cuando me robaste el puesto de jefe,

64
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
¿creíste que pasaría al olvido?

65
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Mientras tú cambiabas baterías,
yo creé el programa Hero Force.

66
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Órdenes de arriba:
nos encargaremos del garaje.

67
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Aquí pone que trabajaremos juntos.

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Seguro que durará mucho.

69
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
¡Esto es una pasada!

70
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Con calma. Es un calentamiento.

71
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Esto es con calma.

72
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Te veo bien.

73
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
MARTE

74
00:05:46,751 --> 00:05:48,084
FIN DE LA TRANSMISIÓN

75
00:05:48,168 --> 00:05:50,043
No hemos recuperado más.

76
00:05:50,126 --> 00:05:52,918
El róver se desconectó a las 9:00.

77
00:05:53,001 --> 00:05:57,168
El Dr. Miller dijo
que los huevos podrían ser de Marte.

78
00:05:57,709 --> 00:05:58,543
¿Qué es?

79
00:05:58,626 --> 00:06:01,876
No estamos seguros,
pero lo hemos recreado.

80
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Sea lo que sea, es enorme.

81
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Quizá 1,5 km de largo.

82
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
¿Dónde está ahora?

83
00:06:08,001 --> 00:06:12,334
Al otro lado de Marte.
Hay que esperar a que orbite.

84
00:06:12,418 --> 00:06:15,793
- ¿Han actualizado el firmware?
- Sí, señor.

85
00:06:15,876 --> 00:06:20,126
Que Max acuda a control.
Y que lo suban de inmediato.

86
00:06:20,209 --> 00:06:21,876
Y quiero ver a Clark.

87
00:06:21,959 --> 00:06:23,459
Ahora mismo, señor.

88
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
¿Qué estás tramando?

89
00:06:35,501 --> 00:06:38,584
- ¿Todo bien, Olivia?
- Sí. Todo bien.

90
00:06:41,959 --> 00:06:43,751
Bajemos a tierra.

91
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, apenas tienes potencia.

92
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
¿Cómo se recarga el HF1?

93
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Hay que apagarlo.

94
00:07:00,668 --> 00:07:05,001
Un núcleo de energía regenerativa.
¿Como los mecarrobots?

95
00:07:06,293 --> 00:07:11,043
Probemos esas armas.
Recordad, no están hechos para combatir.

96
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Dependerán de vosotros. ¿Quién empieza?

97
00:07:14,543 --> 00:07:15,793
¡Estoy lista!

98
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
De acuerdo.

99
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
A ver si puedes derribarlos.

100
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
¡Hala!

101
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Duele ser tan buena.

102
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Hazte a un lado.

103
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Bang, bang.

104
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
Stanford, tu turno.

105
00:08:20,751 --> 00:08:22,293
Colega, prueba esto.

106
00:08:24,584 --> 00:08:25,626
¡Vaya!

107
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Mola.

108
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Guay.

109
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Gracias, Ava.

110
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, ¿te animas?

111
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Lista.

112
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Como he dicho, lista.

113
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
No, señora, Park me ordenó destruirlos.

114
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
¿El potencial? No tiene límites.

115
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Hibernación, mejora muscular, regene…

116
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Sí, claro, convertirlo en arma es posible.

117
00:09:18,209 --> 00:09:22,459
Gracias, general Felix.
Continuaré con mi investigación.

118
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Jugaremos a cazar la bandera.

119
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
¡Empezad!

120
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
¡Cuidado!

121
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
¡Vamos!

122
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Lo tenemos.

123
00:10:07,959 --> 00:10:10,126
Cueste lo que cueste.

124
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Secuencialmente no.

125
00:10:24,251 --> 00:10:29,043
Simultáneamente, los satélites
se desconectarán aleatoriamente.

126
00:10:29,126 --> 00:10:32,126
Menos predecible. Parece que lo tienes.

127
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
¿Sabías de Hero Force?

128
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Había rumores.

129
00:10:38,626 --> 00:10:43,709
Suena genial: tener la tecnología
para crear nuestros robots.

130
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Ava, que puedas no quiere decir que debas.

131
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
¿No te hace ilusión?

132
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
Resulta impresionante,

133
00:10:54,043 --> 00:10:57,876
pero no correría a unirme
al equipo de Hero Force.

134
00:10:58,584 --> 00:11:01,334
Los robots son más que máquinas.

135
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Claro, pero técnicamente son…

136
00:11:04,793 --> 00:11:07,751
Tampoco me fiaría de Clark.

137
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Es un traidor.

138
00:11:15,418 --> 00:11:17,959
Fue durante la Gran Guerra Sharg.

139
00:11:18,043 --> 00:11:23,043
Solo quedábamos Mariposa y yo
entre un sharg y una ciudad próxima.

140
00:11:23,126 --> 00:11:27,293
Pedimos refuerzos,
pero dijo que hacía demasiado calor.

141
00:11:27,376 --> 00:11:29,084
Denegó la solicitud.

142
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Estábamos solas

143
00:11:31,709 --> 00:11:33,668
y la cosa se ponía fea.

144
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
El sharg nos tenía atrapadas

145
00:11:36,293 --> 00:11:39,251
y, justo antes de que nos despedazara,

146
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
Mariposa me expulsó de la cabina.

147
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Acabó con el sharg autodestruyéndose.

148
00:11:48,501 --> 00:11:51,668
Hero Force nunca tendrá tanto corazón.

149
00:11:52,668 --> 00:11:54,668
No si está Clark al mando.

150
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAMÁ

151
00:12:02,251 --> 00:12:06,876
¿Has visto el post de tu prima?
Ha salvado a una familia.

152
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
- ¿De Marcia?
- No.

153
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
- ¿Janet?
- No.

154
00:12:10,584 --> 00:12:12,001
- ¿Stephanie?
- No.

155
00:12:12,084 --> 00:12:13,459
Dímelo, mamá.

156
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
Amara.

157
00:12:15,834 --> 00:12:18,459
¿No es su trabajo como bombera?

158
00:12:18,543 --> 00:12:20,668
Tu tía está muy orgullosa.

159
00:12:20,751 --> 00:12:25,293
Ahí, salvando vidas.
¿Por qué no eres como ella?

160
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
CARGANDO ANILLO
CONECTADO

161
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Probemos otra vez.

162
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Si te tocan, estás fuera.

163
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Un consejo: intenta trabajar en equipo.

164
00:12:49,251 --> 00:12:51,584
La última vez gané sin equipo.

165
00:12:51,668 --> 00:12:57,501
Hiciste lo necesario para ganar,
lo respeto, pero se avecina una guerra,

166
00:12:58,084 --> 00:13:00,876
y exige un compromiso desinteresado.

167
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
Habrá que hacer sacrificios.

168
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
A veces, son pequeños,

169
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
otras, grandes.

170
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
¿Alguna idea?

171
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, como ganaste la primera ronda,
Tanaka vigilará.

172
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Apuntará esos drones a Gran Rojo.

173
00:13:21,876 --> 00:13:24,876
- Distráelos…
- Paso de ser el señuelo.

174
00:13:24,959 --> 00:13:26,209
No es mal plan.

175
00:13:26,293 --> 00:13:28,626
No podré coger la bandera.

176
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
¡Tengo que ganar!

177
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Oye, todos tenemos algo que demostrar.

178
00:13:33,459 --> 00:13:35,418
Significa mucho para mí.

179
00:13:35,501 --> 00:13:38,709
Ganarás, pero como parte del equipo.

180
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Palabras sabias del fregona.

181
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Seguramente nos uses de escudo.

182
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
No era mi idea,
pero si te ofreces voluntario…

183
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
¡Vamos! En equipo.

184
00:14:04,668 --> 00:14:05,709
¡Otra vez no!

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
¡Es mío!

186
00:14:13,418 --> 00:14:16,251
Maya, se ha cumplido tu deseo.

187
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
No puedes hacerlo sola.

188
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
¡Lo tengo!

189
00:14:50,376 --> 00:14:54,084
Tienes experiencia
en artes marciales mixtas.

190
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Y tus calificaciones son ejemplares.

191
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Hay más de 2000 candidatos.
¿Por qué elegirte a ti?

192
00:15:06,126 --> 00:15:08,376
Lo quiero más que nadie.

193
00:15:09,001 --> 00:15:12,001
No es la primera vez que lo oigo hoy.

194
00:15:12,084 --> 00:15:15,501
¿Cómo sé que resistirás
cuando se ponga feo?

195
00:15:16,793 --> 00:15:18,751
No tengo nada que perder.

196
00:15:20,251 --> 00:15:24,251
¿Tu familia vivió
el tsunami de Puerto Rico?

197
00:15:25,168 --> 00:15:28,376
Mi hermano y yo vivimos en un refugio.

198
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Mis padres…

199
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
Nunca los encontraron.

200
00:15:36,084 --> 00:15:39,043
Soy una superviviente. He venido sola.

201
00:15:39,126 --> 00:15:44,668
Entrar en Sky Corps, ser piloto,
es la mejor forma de traer a mi hermano.

202
00:15:45,543 --> 00:15:49,959
Él es todo lo que tengo.
No solo quiero esto, lo necesito.

203
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
¡Maya!

204
00:15:55,668 --> 00:15:56,918
Maya.

205
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
¿Puedes moverte?

206
00:16:04,459 --> 00:16:06,626
Sí, creo que sí.

207
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Oh, no.

208
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Tenéis suerte.

209
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Si hubiera dañado su núcleo de energía,

210
00:16:46,084 --> 00:16:48,251
no habría vuelta atrás.

211
00:16:48,751 --> 00:16:52,209
Los robots harán lo que sea
por sus pilotos.

212
00:16:52,293 --> 00:16:54,626
Vuestro deber es protegerlos.

213
00:16:59,918 --> 00:17:04,001
Lo siento, Gran Rojo.
Estás herido porque fui egoísta.

214
00:17:05,168 --> 00:17:06,793
No volverá a ocurrir.

215
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Hola.

216
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
¿Qué tal lo lleváis?

217
00:17:25,376 --> 00:17:26,709
Gracias, Galleta.

218
00:17:28,543 --> 00:17:33,043
Hero Force es un desastre.
No llega a 4 G, pierde potencia,

219
00:17:33,126 --> 00:17:34,793
el cañón se bloquea…

220
00:17:35,293 --> 00:17:36,793
Tengo una lista.

221
00:17:39,209 --> 00:17:40,876
Lo que necesites.

222
00:17:40,959 --> 00:17:44,209
Tienes todos los recursos
a tu disposición.

223
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Era un buen plan.

224
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Nadie habría salido herido.

225
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Deberíais haber trabajo en equipo
antes de que os diéramos armas letales.

226
00:18:06,293 --> 00:18:09,293
Me siento constantemente a prueba.

227
00:18:09,376 --> 00:18:14,126
Oye. Los otros cadetes
llevan un año juntos, no lo olvides.

228
00:18:14,793 --> 00:18:16,918
Ya, pero aun así…

229
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Se te da bien arreglar cosas.
Harás que todo funcione.

230
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
¿Recuerdas cuando arreglábamos chatarra?

231
00:18:31,418 --> 00:18:33,959
Como aquella moto sin acelerador.

232
00:18:34,043 --> 00:18:35,209
Ni ruedas.

233
00:18:38,501 --> 00:18:44,084
Tras venderla, hablamos de reabrir
un día el taller de tu padre.

234
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
¿Lo has pensado?

235
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Cuando te canses de ser piloto.

236
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Nunca he pensado en que vaya a cansarme.

237
00:19:16,793 --> 00:19:19,334
Yo también pensaba en un señuelo.

238
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Debe hacer frío por ahí, teniente Andal.

239
00:19:31,793 --> 00:19:34,418
Sí, señor. Ayer nevó.

240
00:19:36,543 --> 00:19:39,876
Enseguida aparecerá la imagen del objeto.

241
00:19:39,959 --> 00:19:41,918
Comprueba la transmisión.

242
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
¿Eso es una… nave?

243
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Los shargs han vuelto.

244
00:20:09,668 --> 00:20:11,001
¡No!

245
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
INCUBADORA 4 ABIERTA

246
00:21:24,751 --> 00:21:27,668
Subtítulos: Carlos Ibero