1
00:00:24,543 --> 00:00:26,251
Κατάλοιπα του πολέμου;

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,418
Είναι νέα;

3
00:00:27,501 --> 00:00:29,209
Δεν είναι κατάλοιπα.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Και σίγουρα έχουν σημάδια ζωής.

5
00:00:33,459 --> 00:00:34,584
Κοιτάξτε.

6
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Βασάλτης, νάτριο, χλωριούχο κάλιο,
στοιχεία που δεν είχαν άλλα Σαργκ.

7
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Οι παραλλαγές στη σύσταση
είναι σχεδόν ίδιες με του Άρη.

8
00:00:45,001 --> 00:00:46,876
Να τα καταστρέψουμε.

9
00:00:46,959 --> 00:00:49,209
Όχι, θέλω χρόνο μαζί τους.

10
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
Δηλαδή; Να επωαστούν;
Να μείνουν ζωντανά για ανάλυση;

11
00:00:53,459 --> 00:00:56,293
Το Σαργκ είχε ισχυρότερη θωράκιση;

12
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Ναι, αλλά…

13
00:00:57,293 --> 00:00:59,918
Ίσως τώρα καταλάβουμε το γιατί.

14
00:01:00,001 --> 00:01:02,334
Μάθαμε πολλά από νεκρά Σαργκ.

15
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Πρώτη φορά σε 30 χρόνια
έχουμε ζωντανά δείγματα.

16
00:01:06,168 --> 00:01:09,168
Αν ξέρεις τον εχθρό και τον εαυτό σου,

17
00:01:09,251 --> 00:01:10,918
δεν φοβάσαι τη μάχη.

18
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Μεγάλο το ρίσκο.

19
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Κατάστρεψέ τα.

20
00:01:24,793 --> 00:01:28,626
MECH CADETS

21
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Η Ολίβια είπε ψέματα.
Δεν ήρθαν άλλα Ρόμπο.

22
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Μάλλον θα την έκαναν βοηθό πιλότου.

23
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Πολύ αμφιβάλλω.

24
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Ο μπαμπάς της είναι ο πτέραρχος.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,501
Σωστά.

26
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Καλημέρα, δόκιμοι.

27
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Αφού τα Ρόμπο δεν φτάνουν με όπλα,

28
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
είχαμε τη χαρά να τους φτιάξουμε μερικά.

29
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Μάγια, για την Big Red.

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,584
Ωραία.

31
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Φρανκ, για τον Θάντερ Ρέκερ.

32
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Ώρα για τον κεραυνό!

33
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Στάνφορντ, ο Μπάντι είναι ταχύς.

34
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Φαίνεται μέσο μεταφοράς, αλλά ως μικρός,

35
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
σκεφτήκαμε
ότι θα του ταίριαζε κάτι σε γροθιά.

36
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
Ένα γάντι;

37
00:02:24,959 --> 00:02:26,793
Το ενεργοποιείς έτσι.

38
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Τι στην ευχή;

39
00:02:43,543 --> 00:02:46,543
Μα φυσικά. Ο μπαμπάς τής έφτιαξε Ρόμπο.

40
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
Έλα, είναι εντυπωσιακό.

41
00:02:49,334 --> 00:02:51,084
Δεν είναι εξωγήινο;

42
00:02:51,168 --> 00:02:53,918
Πώς; Πότε; Τι;

43
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Δεν περίμενα να καταστρέψεις τα αυγά.

44
00:02:57,168 --> 00:02:59,084
Ίσως να έχεις δίκιο.

45
00:02:59,168 --> 00:03:00,959
Εξελίχτηκαν τα Σαργκ.

46
00:03:01,043 --> 00:03:03,459
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.

47
00:03:03,543 --> 00:03:06,293
Αλλά είναι ρίσκο να τα έχουμε εδώ.

48
00:03:06,376 --> 00:03:07,459
Συμφωνώ.

49
00:03:08,959 --> 00:03:10,418
Είναι έτοιμο αυτό;

50
00:03:10,501 --> 00:03:12,834
Η κόρη μου. Ξέρω τον κίνδυνο.

51
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Σε τυφλώνει η σιγουριά.
Έτσι ήσουν από μικρός, Έιντεν.

52
00:03:20,334 --> 00:03:22,251
Να την προσέχεις.

53
00:03:24,709 --> 00:03:25,918
Πάντα το κάνω.

54
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Χωρίς δεσμό, πώς θα πετάξει;

55
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Εντάξει, μπορούμε.

56
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Big Red, έτοιμη.

57
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Θάντερ Ρέκερ, έτοιμος.

58
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
Μπάντι, έτοιμο.

59
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, έτοιμη.

60
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Με το μαλακό, Ολίβια. Δεν έχει…

61
00:04:11,334 --> 00:04:13,751
Κυρία, φέρνουν εξοπλισμό.

62
00:04:13,834 --> 00:04:15,043
Συγγνώμη.

63
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Μείνε εδώ.

64
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Skycat Lasercutter 4000;

65
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Νόμιζα ότι ήταν πρωτότυπο ακόμα.
Μα πώς το πήρατε;

66
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Κλαρκ.

67
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Τι κάνεις στο συνεργείο μου;

68
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάξτον.

69
00:04:38,293 --> 00:04:42,584
-Αρχιμηχανικός Μαξ.
-Εγώ, αρχιμηχανικός του Hero Force.

70
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Τι; Όταν μου έκλεψες
την ηγεσία της μηχανικής,

71
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
περίμενες να μείνω στην αφάνεια;

72
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
Όσο άλλαζες σίδερα και μπαταρίες,

73
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
έφτιαξα το πρόγραμμα Hero Force.

74
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Εντολές από ψηλά,
αναλαμβάνουμε το συνεργείο.

75
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Εδώ λέει να συνεργαστούμε.

76
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Καλά θα πάει αυτό.

77
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Είναι τέλειο!

78
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Με το μαλακό, Μάγια. Τα προθερμαίνουμε.

79
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Με το μαλακό πετάω.

80
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Ωραία, Στάνφορντ.

81
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
ΑΡΗΣ

82
00:05:47,043 --> 00:05:48,209
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

83
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Μόνο αυτό ανακτήσαμε.

84
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Βγήκε εκτός σύνδεσης στις 09:00.

85
00:05:53,084 --> 00:05:57,168
Πρώτα τα Αρειανά αυγά του δρα Μίλερ
και τώρα αυτό.

86
00:05:57,834 --> 00:05:58,751
Τι είναι;

87
00:05:58,834 --> 00:06:01,876
Άγνωστο, αλλά κάναμε ένα μοντέλο.

88
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Πάντως, είναι τεράστιο.

89
00:06:04,459 --> 00:06:06,418
Με μήκος ενάμιση χλμ.

90
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
Πού είναι τώρα;

91
00:06:08,001 --> 00:06:12,376
Στην άκρη του Άρη.
Θα έχω στοιχεία όταν περιστραφεί.

92
00:06:12,459 --> 00:06:15,793
-Ενημερώθηκε το λογισμικό του ΔΑΔ;
-Μάλιστα.

93
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Να το ανεβάσει στη μονάδα ελέγχου
η αρχιμηχανικός Μαξ.

94
00:06:20,251 --> 00:06:21,876
Και φώναξε τον Κλαρκ.

95
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Αμέσως, κύριε.

96
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Τι σκαρώνεις;

97
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Όλα καλά, Ολίβια;

98
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Ναι, μια χαρά.

99
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Ας προσγειωθούμε.

100
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Ολίβια, έχεις χαμηλή ισχύ.

101
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Πώς επαναφορτίζεται το HF1;

102
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Απενεργοποιημένο, όπως τα Ρόμπο.

103
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
Ένας πυρήνας ισχύος αναγέννησης
σαν των Robo Mechs;

104
00:07:06,293 --> 00:07:08,043
Δοκιμή νέων όπλων.

105
00:07:08,126 --> 00:07:11,043
Τα Ρόμπο δεν φτιάχτηκαν για μάχη.

106
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Ακολουθούν την εκπαίδευσή σας.
Ποιος ξεκινά;

107
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Έτοιμη!

108
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Εντάξει.

109
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Κατάρριψε αυτά, αν μπορείς.

110
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Μα πόσο καλή είμαι πια;

111
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Στην άκρη.

112
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Μπαμ.

113
00:08:00,751 --> 00:08:02,376
Στάνφορντ, σειρά σου.

114
00:08:20,751 --> 00:08:21,918
Μπάντι, γροθιά.

115
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Πρώτο.

116
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Άπαιχτο.

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Ευχαριστώ, Έιβα.

118
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Ολίβια, θα προσπαθήσεις;

119
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Το 'χω.

120
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Όπως είπα, το 'χω.

121
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Όχι. Ο πτέραρχος Παρκ
διέταξε να εξοντωθούν.

122
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
Οι δυνατότητές τους; Απεριόριστες.

123
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Αδρανοποίηση, βελτίωση μυών, νευρων…

124
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Φυσικά. Μπορούν να μετατραπούν σε όπλο.

125
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
Ευχαριστώ, πτέραρχε Φίλιξ.
Θα συνεχίσω την έρευνά μου.

126
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Ένα απλό παιχνίδι αρπαγής σημαίας.

127
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Ξεκινήστε!

128
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Πρόσεχε!

129
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Άντε!

130
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Το 'χουμε.

131
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Ζήτω!

132
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Κάνω ό,τι χρειαστεί.

133
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Μην τα τρέχεις σε σειρά.

134
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Αν τρέξουν μαζί,
οι δορυφόροι θα σβήσουν τυχαία.

135
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Λιγότερο προβλέψιμο. Τα καταφέρνεις καλά.

136
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Ήξερες περί Hero Force;

137
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Υπήρχαν φήμες.

138
00:10:38,626 --> 00:10:40,334
Φαίνεται τέλειο.

139
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Τεχνολογία για να φτιάξουμε
δικά μας Ρόμπο.

140
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Έιβα, το ότι μπορούμε να το κάνουμε,
δεν σημαίνει ότι πρέπει κιόλας.

141
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Δεν σε ενθουσιάζει;

142
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
Εντυπωσιακό το τεχνητό Ρόμπο,

143
00:10:54,043 --> 00:10:57,834
μα δεν θα έτρεχα να μπω
στην ομάδα του Hero Force.

144
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
Τα Ρόμπο δεν είναι μόνο μηχανές.

145
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Σίγουρα, αν και στην ουσία είναι…

146
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
Και με τίποτα
δεν θα εμπιστευόμουν τον Κλαρκ.

147
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Είναι φίδι.

148
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
Συνέβη κατά τον Σαργκ Πόλεμο.

149
00:11:18,168 --> 00:11:20,584
Η Μαριπόζα κι εγώ προστατεύαμε

150
00:11:20,668 --> 00:11:23,043
μια πόλη από ένα Σαργκ.

151
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
Ζήτησα ενισχύσεις.
Είχε γεμάτο εχθρούς, είπε ο Κλαρκ.

152
00:11:27,334 --> 00:11:29,084
Το αίτημα απορρίφθηκε.

153
00:11:29,168 --> 00:11:30,876
Οπότε, μείναμε μόνοι

154
00:11:31,918 --> 00:11:33,668
κι η κατάσταση ξέφυγε.

155
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Το Σαργκ μάς είχε στριμώξει.

156
00:11:36,293 --> 00:11:39,209
Λίγο πριν μας κάνει κομμάτια,

157
00:11:40,084 --> 00:11:43,209
η Μαριπόζα με πέταξε από το πιλοτήριο.

158
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Αυτοκαταστράφηκε, σκοτώνοντας το Σαργκ.

159
00:11:48,501 --> 00:11:51,876
Το Hero Force
δεν θα 'ναι ποτέ τόσο γενναίο.

160
00:11:52,626 --> 00:11:54,501
Όχι με τον Κλαρκ αρχηγό.

161
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
ΜΑΜΑ

162
00:12:02,293 --> 00:12:03,876
Είδες η ξαδέρφη σου;

163
00:12:03,959 --> 00:12:06,959
Έσωσε οικογένεια από φλεγόμενο κτίριο.

164
00:12:07,043 --> 00:12:08,959
-Ποια; Η Μάρσια;
-Όχι.

165
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
-Η Τζάνετ;
-Όχι.

166
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
-Η Στέφανι;
-Όχι.

167
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
Πες μου, μαμά.

168
00:12:13,543 --> 00:12:15,334
Η Αμάρα.

169
00:12:15,834 --> 00:12:18,501
Ως πυροσβέστης, αυτό δεν κάνει;

170
00:12:18,584 --> 00:12:20,668
Έκανε περήφανη τη θεία σου.

171
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
Σώζει ζωές.
Γιατί δεν είσαι σαν την ξαδέρφη σου;

172
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
ΔΑΔ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

173
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Ας ξαναδοκιμάσουμε.

174
00:12:42,626 --> 00:12:44,709
Σε πιάνουν, βγαίνεις.

175
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Συμβουλή: κάντε συνεργασία αυτήν τη φορά.

176
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Νίκησα χωρίς συνεργασία πριν.

177
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Έκανες το παν
για να κερδίσεις τη μάχη. Σεβαστό.

178
00:12:56,126 --> 00:13:00,584
Αλλά επίκειται πόλεμος,
που απαιτεί ανιδιοτελή αφοσίωση.

179
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
Θα γίνουν θυσίες.

180
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Άλλοτε, μικρές,

181
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
κι άλλοτε, μεγάλες.

182
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Έχετε καμιά ιδέα;

183
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Μάγια, νίκησες τον πρώτο γύρο.
Ο Τανάκα θα σε κυνηγά.

184
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Τα ντρόουν του θα στοχεύουν την Big Red.

185
00:13:21,876 --> 00:13:25,168
-Αν αποσπούσες…
-Δεν θέλω να 'μαι δόλωμα.

186
00:13:25,251 --> 00:13:26,251
Καλό σχέδιο.

187
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
Με τα ντρόουν, χάνω τη σημαία.
Θέλω να νικήσω!

188
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Άκου. Όλοι έχουμε να αποδείξουμε κάτι.

189
00:13:33,459 --> 00:13:35,709
Ξέρεις πόσο το θέλω, Λιβ.

190
00:13:35,793 --> 00:13:38,709
Πάλι θα νικήσεις, μα ως μέλος ομάδας.

191
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Σοφά λόγια από τον επιστάτη.

192
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Μας κάνεις ασπίδα, για να πας στη σημαία.

193
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Δεν το σκέφτηκα, μα αν προθυμοποιείστε…

194
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
Ελάτε! Συνεργαστείτε.

195
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Όχι πάλι!

196
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Είναι δική μου!

197
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Έγινε αυτό που ήθελες, Μάγια.

198
00:14:27,251 --> 00:14:29,251
Δεν θα τα καταφέρεις μόνη.

199
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Την πήρα!

200
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Προτέρημα ότι ξέρεις πολεμικές τέχνες.

201
00:14:53,584 --> 00:14:54,584
ΜΑΓΙΑ ΣΑΝΤΣΕΣ

202
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Και η βαθμολογία σου είναι υποδειγματική.

203
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Έχουμε 2.000 αιτούντες.
Γιατί να επιλέξουμε εσένα;

204
00:15:06,209 --> 00:15:08,376
Το θέλω πιο πολύ απ' όλους.

205
00:15:09,001 --> 00:15:12,043
Ακόμα και σήμερα το ξανάκουσα αυτό.

206
00:15:12,126 --> 00:15:15,001
Πώς ξέρω ότι θα αντέξεις στα ζόρια;

207
00:15:16,834 --> 00:15:18,459
Δεν έχω κάτι να χάσω.

208
00:15:20,334 --> 00:15:23,709
Βίωσες το τσουνάμι στο Πουέρτο Ρίκο;

209
00:15:25,168 --> 00:15:29,959
Ήμουν έξι βδομάδες σε καταφύγιο
με τον αδερφό μου. Τους γονείς…

210
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
Δεν τους βρήκαν ποτέ.

211
00:15:36,084 --> 00:15:37,293
Είμαι επιζώσα.

212
00:15:37,793 --> 00:15:39,043
Ήρθα μόνη εδώ.

213
00:15:39,126 --> 00:15:42,001
Αν μπω στη Sky Corps, γίνω πιλότος,

214
00:15:42,084 --> 00:15:44,834
έτσι θα φέρω τον αδερφό μου εδώ.

215
00:15:45,543 --> 00:15:46,751
Μόνο αυτόν έχω.

216
00:15:46,834 --> 00:15:48,418
Δεν το θέλω απλά,

217
00:15:48,501 --> 00:15:49,876
το χρειάζομαι.

218
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Μάγια!

219
00:15:55,668 --> 00:15:56,626
Μάγια.

220
00:15:58,001 --> 00:15:59,626
Μπορείς να κουνηθείς;

221
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Ναι, έτσι νομίζω.

222
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Όχι.

223
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Σταθήκατε τυχεροί.

224
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Αν η ζημιά ήταν κοντά στον πυρήνα ισχύος,

225
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
δεν θα υπήρχε επιστροφή.

226
00:16:48,834 --> 00:16:51,709
Το Ρόμπο κάνει το παν για τον πιλότο.

227
00:16:52,293 --> 00:16:54,793
Είναι καθήκον η προστασία του.

228
00:16:59,918 --> 00:17:03,876
Συγγνώμη, Big Red.
Φέρθηκα εγωιστικά και πληγώθηκες.

229
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
Δεν θα επαναληφθεί.

230
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Γεια.

231
00:17:16,334 --> 00:17:17,834
Πώς είστε;

232
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Ευχαριστώ.

233
00:17:28,668 --> 00:17:33,043
Χάλι το Hero Force.
Δεν περνά τα 4G, έχει διαρροή ισχύος,

234
00:17:33,126 --> 00:17:35,209
κολλάει το ρέιλ γκαν.

235
00:17:35,834 --> 00:17:36,793
Έκανα λίστα.

236
00:17:39,293 --> 00:17:44,209
Ό,τι χρειαστείς. Όλοι οι πόροι
της Sky Corps στη διάθεσή σου.

237
00:17:55,751 --> 00:17:56,959
Καλό σχέδιο.

238
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Αν με άκουγαν,
κανείς δεν θα είχε πληγωθεί.

239
00:18:00,376 --> 00:18:03,543
Ο Τανάκα έπρεπε να σας διδάξει συνεργασία

240
00:18:03,626 --> 00:18:06,209
πριν πάρετε πελώρια, φονικά όπλα.

241
00:18:06,293 --> 00:18:09,251
Πρέπει να δείχνω την αξία μου μονίμως.

242
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
Οι άλλοι δόκιμοι είναι μαζί
έναν χρόνο, μην το ξεχνάς.

243
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
Ναι. Και πάλι, όμως.

244
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Ξέρεις να φτιάχνεις πράγματα.
Θα βρεις τη λύση.

245
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Δεν φτιάχναμε σαράβαλα
στο μαγαζί του μπαμπά;

246
00:18:32,126 --> 00:18:33,959
Το σκούτερ χωρίς γκάζι;

247
00:18:34,043 --> 00:18:35,293
Και χωρίς ρόδες.

248
00:18:38,626 --> 00:18:44,084
Αφού το έφτιαξες και το πούλησες,
είπαμε να ανοίξουμε ξανά το μαγαζί.

249
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Το έχεις σκεφτεί;

250
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Αφού παρατήσεις το θέμα του πιλότου.

251
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Αυτό ποτέ δεν σκέφτηκα να το παρατήσω.

252
00:19:16,959 --> 00:19:19,168
Κι εγώ σκέφτηκα το δόλωμα.

253
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Πρέπει να έχει πολύ κρύο εκεί,
υποσμηναγέ Άνταλ.

254
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Μάλιστα. Είχε 60 εκ. χιόνι χθες.

255
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
Το αντικείμενο θα φανεί στο μόνιτορ.

256
00:19:39,918 --> 00:19:42,501
Να βλέπουν ζωντανά οι αρχηγοί.

257
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
Σκάφος είναι αυτό;

258
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Τα Σαργκ επέστρεψαν.

259
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Όχι!

260
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
ΚΛΟΥΒΙ 4, ΑΝΟΙΧΤΟ

261
00:21:24,751 --> 00:21:27,668
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης