1
00:00:24,459 --> 00:00:27,126
-Überreste aus dem Krieg?
-Oder etwas Neues?

2
00:00:27,209 --> 00:00:31,709
Keine Überreste.
Und es gibt definitiv Anzeichen von Leben.

3
00:00:33,418 --> 00:00:34,584
Sehen Sie das?

4
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Basaltgestein, Natrium, Kaliumchlorid
fand man zuvor nicht in Shargs.

5
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Die Zusammensetzung ist
nahezu identisch zum Mars.

6
00:00:45,001 --> 00:00:49,418
-Wir sollten sie vernichten.
-Nein, ich brauche mehr Zeit.

7
00:00:49,501 --> 00:00:53,334
Wollen Sie sie ausbrüten
und am Leben erhalten?

8
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
-Er hatte eine stärkere Panzerung?
-Ja, aber...

9
00:00:57,293 --> 00:00:59,584
Diese Eier könnten Aufschluss geben.

10
00:00:59,668 --> 00:01:02,334
Wir haben schon viel
von toten Shargs gelernt.

11
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Das sind die ersten
lebenden Exemplare seit 30 Jahren.

12
00:01:06,293 --> 00:01:09,293
Kennt man seinen Feind und sich selbst,

13
00:01:09,376 --> 00:01:11,334
braucht man keine Angst zu haben.

14
00:01:11,418 --> 00:01:13,376
Das Risiko ist zu groß.

15
00:01:13,459 --> 00:01:14,626
Vernichte sie.

16
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia lügt.
Es kamen keine weiteren Robos an.

17
00:01:37,084 --> 00:01:40,126
Vermutlich gehört sie zum Support-Team.

18
00:01:40,209 --> 00:01:41,626
Das bezweifle ich.

19
00:01:41,709 --> 00:01:44,584
Ihr Vater ist immer noch der General.

20
00:01:45,376 --> 00:01:46,334
Stimmt.

21
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Guten Morgen, Kadetten.

22
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Da die Robos ohne Waffen ankommen,

23
00:01:53,876 --> 00:01:57,209
konnten wir einige für sie entwerfen.

24
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, für Big Red.

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,501
Nett.

26
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, für Thunderwrecker.

27
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Lass es donnern, Baby!

28
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Buddy ist für Geschwindigkeit designt.

29
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Da er für Transport etwas zu klein ist,

30
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
haben wir ihm
ein wenig mehr Schlagkraft verpasst.

31
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
Ein Handschuh?

32
00:02:24,959 --> 00:02:26,584
Du aktivierst ihn so.

33
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Was zum...?

34
00:02:43,418 --> 00:02:46,668
Natürlich.
Daddy hat ihr einen Robo gebaut.

35
00:02:46,751 --> 00:02:48,626
Er sieht echt krass aus.

36
00:02:49,209 --> 00:02:51,084
Das ist kein Alien-Robo?

37
00:02:51,168 --> 00:02:53,918
Wie? Wann? Was?

38
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Ich habe nicht erwartet,
dass du die Eier zerstörst.

39
00:02:57,168 --> 00:03:01,459
Vielleicht entwickelten sich
die Shargs wirklich weiter.

40
00:03:01,543 --> 00:03:06,626
Wir müssen mehr über sie erfahren,
aber hier ist das zu gefährlich.

41
00:03:06,709 --> 00:03:07,793
Ich stimme zu.

42
00:03:08,959 --> 00:03:10,501
Ist das Ding bereit?

43
00:03:10,584 --> 00:03:14,001
Sie ist meine Tochter.
Ich kenne die Risiken.

44
00:03:14,084 --> 00:03:18,168
Dein Selbstvertrauen macht dich
immer noch blind.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,251
Behalte sie für mich im Auge.

46
00:03:24,709 --> 00:03:26,668
Das habe ich immer getan.

47
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Viel Glück beim Fliegen ohne Bindung.

48
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Also gut, wir schaffen das.

49
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Big Red, bereit.

50
00:03:41,793 --> 00:03:43,584
Thunderwrecker, bereit.

51
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Buddy, bereit.

52
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Hero Force, bereit.

53
00:03:53,043 --> 00:03:55,751
Sachte, Olivia. Die Maschine ist...

54
00:04:11,334 --> 00:04:14,251
Sie bringen gerade ihr Zeug rein.

55
00:04:14,334 --> 00:04:15,626
Entschuldigung?

56
00:04:17,668 --> 00:04:18,543
Bleib hier.

57
00:04:23,334 --> 00:04:25,501
Ein Skycat Lasercutter 4000?

58
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Ich dachte, es gäbe nur Prototypen.
Woher ist der?

59
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Clark.

60
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Was tut ihr in meiner Garage?

61
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Schön, dich zu sehen, Maxton.

62
00:04:38,293 --> 00:04:39,709
Chief Max.

63
00:04:39,793 --> 00:04:42,584
Und es heißt Hero Force Chief Clark.

64
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Du hast mir
den Chefingenieursposten geklaut.

65
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
Dachtest du,
ich würde einfach so verschwinden?

66
00:04:50,293 --> 00:04:53,334
Während du Dellen ausgebessert hast,

67
00:04:53,418 --> 00:04:55,751
habe ich Hero Force aufgebaut.

68
00:04:56,626 --> 00:05:01,334
Direkter Befehl von oben,
wir übernehmen jetzt die Garage.

69
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Hier steht, wir arbeiten zusammen.

70
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Das geht sicher lange gut.

71
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Das ist fantastisch!

72
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Ganz ruhig. Wir wärmen sie nur auf.

73
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Ich bin ganz ruhig.

74
00:05:21,293 --> 00:05:23,168
So sieht das gut aus.

75
00:05:48,251 --> 00:05:50,043
Mehr haben wir nicht.

76
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Der Mars-Rover ging um 9 Uhr offline.

77
00:05:53,084 --> 00:05:57,709
Die Sharg-Eier könnten vom Mars sein,
und jetzt das.

78
00:05:57,793 --> 00:05:58,751
Was ist das?

79
00:05:58,834 --> 00:06:01,876
Wir haben ein Modell davon erstellt.

80
00:06:01,959 --> 00:06:04,376
Was es auch ist, es ist riesig.

81
00:06:04,459 --> 00:06:06,459
Vielleicht 600 Meter lang.

82
00:06:06,543 --> 00:06:07,918
Wo ist es jetzt?

83
00:06:08,001 --> 00:06:12,334
Auf der Rückseite des Mars.
Wir erfassen derzeit keine Informationen.

84
00:06:12,418 --> 00:06:15,793
-Wurde die GVR-Software aktualisiert?
-Ja.

85
00:06:15,876 --> 00:06:21,876
Chief Max soll sie umgehend hochladen.
Und ich will Chief Clark sehen.

86
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Sofort, Sir.

87
00:06:26,543 --> 00:06:27,876
Was habt ihr vor?

88
00:06:35,543 --> 00:06:36,834
Ist alles ok?

89
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Ja, alles bestens.

90
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
Bringen wir sie runter.

91
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, du hast nur noch wenig Energie.

92
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Wie lädt sich HF1 auf?

93
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Angeblich schaltet er sich aus.

94
00:07:00,668 --> 00:07:05,001
Ein regenerierender Energiekern
wie in den Robo Mechs?

95
00:07:06,209 --> 00:07:08,376
Testen wir die neuen Waffen.

96
00:07:08,459 --> 00:07:11,084
Robos sind nicht für den Kampf konzipiert.

97
00:07:11,168 --> 00:07:14,459
Sie verlassen sich auf euch. Wer fängt an?

98
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Bereit!

99
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Mal sehen, ob du die triffst.

100
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Es tut weh, so gut zu sein.

101
00:07:39,751 --> 00:07:41,126
Geh zur Seite.

102
00:08:00,834 --> 00:08:02,626
Stanford, du bist dran.

103
00:08:20,751 --> 00:08:21,751
Versuche das.

104
00:08:32,918 --> 00:08:34,043
Abgefahren.

105
00:08:34,126 --> 00:08:35,126
Irre.

106
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Danke, Ava.

107
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, bist du bereit?

108
00:08:42,918 --> 00:08:44,168
Ich schaffe das.

109
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Wie gesagt, ich schaffe das.

110
00:08:59,751 --> 00:09:04,043
Nein. General Park befahl mir,
sie zu vernichten.

111
00:09:04,126 --> 00:09:06,793
Das Potenzial? Es ist grenzenlos.

112
00:09:06,876 --> 00:09:10,501
Zellstoffwechsel,
Muskelverstärkung, Gewebere...

113
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Ja, natürlich.
Die Technologie ist waffentauglich.

114
00:09:18,251 --> 00:09:22,834
Danke, General Felix.
Ich setze meine Untersuchungen fort.

115
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Wir spielen 'Erobere die Fahne'.

116
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Fangt an!

117
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Pass doch auf!

118
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Komm schon!

119
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Wir schaffen das.

120
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Klasse!

121
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Was auch immer nötig ist.

122
00:10:22,001 --> 00:10:24,168
Nicht nacheinander schalten.

123
00:10:24,251 --> 00:10:29,043
Laufen sie gleichzeitig,
gehen die Satelliten zufällig offline.

124
00:10:29,126 --> 00:10:32,209
Weniger vorhersehbar. Du hast das drauf.

125
00:10:34,459 --> 00:10:36,543
Wusstest du von Hero Force?

126
00:10:37,293 --> 00:10:38,543
Es gab Gerüchte.

127
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
Das ist so cool.

128
00:10:40,293 --> 00:10:43,709
Wir können jetzt
unsere eigenen Robos bauen.

129
00:10:43,793 --> 00:10:47,251
Nur weil man etwas kann, heißt das nicht,

130
00:10:47,334 --> 00:10:49,501
dass man es auch tun sollte.

131
00:10:49,584 --> 00:10:51,584
Findest du das nicht toll?

132
00:10:51,668 --> 00:10:54,084
Ein künstlicher Robo ist beeindruckend,

133
00:10:54,168 --> 00:10:58,584
aber ich würde mich der Hero Force
noch nicht anschließen.

134
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
Robos sind mehr als nur Maschinen.

135
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Klar, aber aus technischer Sicht...

136
00:11:04,793 --> 00:11:08,334
Außerdem traue ich
Clark nicht über den Weg.

137
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Er ist eine Schlange.

138
00:11:15,459 --> 00:11:18,043
Während des Großen Sharg-Krieges

139
00:11:18,126 --> 00:11:23,043
standen nur noch Mariposa und ich
zwischen einem Sharg und einer Stadt.

140
00:11:23,126 --> 00:11:27,543
Wir riefen Verstärkung,
aber Clark war die Gegend zu heiß.

141
00:11:27,626 --> 00:11:28,709
Er lehnte ab.

142
00:11:28,793 --> 00:11:30,876
Wir waren auf uns gestellt,

143
00:11:31,918 --> 00:11:33,668
und es wurde hässlich.

144
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Der Sharg setzte uns schwer zu.

145
00:11:36,293 --> 00:11:39,793
Und kurz bevor er uns
in Stücke reißen konnte,

146
00:11:39,876 --> 00:11:43,209
betätigte Mariposa meinen Schleudersitz

147
00:11:43,293 --> 00:11:46,793
und erlegte den Sharg
durch Selbstzerstörung.

148
00:11:48,501 --> 00:11:51,709
Hero Force wird nie so viel Herz haben.

149
00:11:52,626 --> 00:11:55,168
Nicht mit Clark an der Spitze.

150
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MAMA

151
00:12:02,334 --> 00:12:03,876
Hast du es gesehen?

152
00:12:03,959 --> 00:12:06,959
Deine Cousine rettete eine Familie
aus einem Brand.

153
00:12:07,043 --> 00:12:09,376
-Welche Cousine? Marcia?
-Nein.

154
00:12:09,459 --> 00:12:10,501
-Janet?
-Nein.

155
00:12:10,584 --> 00:12:11,918
-Stephanie?
-Nein.

156
00:12:12,001 --> 00:12:13,501
Sag es mir einfach.

157
00:12:13,584 --> 00:12:14,959
Es war Amara.

158
00:12:15,043 --> 00:12:18,668
Gehört das nicht
zu ihrem Job bei der Feuerwehr?

159
00:12:18,751 --> 00:12:21,293
Deine Tante ist so stolz auf sie.

160
00:12:21,376 --> 00:12:25,293
Warum kannst du nicht
mehr wie deine Cousine sein?

161
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
GVR WIRD HOCHGELADEN

162
00:12:39,793 --> 00:12:42,084
Versuchen wir es noch einmal.

163
00:12:42,168 --> 00:12:44,709
Wird man getroffen, ist man raus.

164
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Ein kleiner Ratschlag,
versucht es mit Teamwork.

165
00:12:48,668 --> 00:12:51,584
Ich gewann letztes Mal ohne Teamwork.

166
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Du hast alles getan,
um die Schlacht zu gewinnen,

167
00:12:56,126 --> 00:12:58,209
aber ein Krieg steht bevor.

168
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Krieg erfordert Selbstlosigkeit.

169
00:13:01,376 --> 00:13:03,626
Opfer müssen gebracht werden.

170
00:13:04,418 --> 00:13:06,293
Manchmal sind sie klein,

171
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
manchmal sind sie groß.

172
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Hat jemand eine Idee?

173
00:13:14,418 --> 00:13:18,584
Maya, du hast gewonnen,
Tanaka wird dich im Auge haben.

174
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Seine Drohnen greifen sicher Big Red an.

175
00:13:21,876 --> 00:13:25,168
-Du kannst sie ablenken...
-Ich soll der Lockvogel sein?

176
00:13:25,251 --> 00:13:28,626
-Kein schlechter Plan.
-Dann kriege ich die Fahne nicht.

177
00:13:28,709 --> 00:13:30,168
Ich muss gewinnen!

178
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Hey, wir müssen alle etwas beweisen.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,668
Du weißt, wie viel mir das bedeutet.

180
00:13:35,751 --> 00:13:38,709
Du gewinnst auch als Teil eines Teams.

181
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Weise Worte vom Mopp-Jungen.

182
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Wir sollen dir wohl
bis zur Fahne Deckung geben.

183
00:13:44,418 --> 00:13:47,376
Wenn ihr euch freiwillig dafür meldet…

184
00:13:55,876 --> 00:13:57,668
Los! Arbeitet zusammen.

185
00:14:04,584 --> 00:14:05,709
Nicht schon wieder!

186
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Sie gehört mir!

187
00:14:13,918 --> 00:14:16,626
Dein Wusch hat sich erfüllt, Maya.

188
00:14:27,001 --> 00:14:29,251
Allein schaffst du das nicht.

189
00:14:43,918 --> 00:14:44,918
Ich habe sie!

190
00:14:50,418 --> 00:14:53,501
Deine Kampfsport-Erfahrung ist ein Plus.

191
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Und deine Testergebnisse sind vorbildlich.

192
00:15:01,251 --> 00:15:06,084
Es gibt über 2.000 Bewerber,
warum sollten wir dich auswählen?

193
00:15:06,168 --> 00:15:08,918
Ich will es mehr als alle anderen.

194
00:15:09,001 --> 00:15:11,709
Das höre ich nicht zum ersten Mal.

195
00:15:11,793 --> 00:15:15,251
Woher weiß ich,
dass du nicht aufgeben wirst?

196
00:15:16,876 --> 00:15:19,126
Ich habe nichts zu verlieren.

197
00:15:20,293 --> 00:15:24,626
Deine Familie war
während des Tsunamis in Puerto Rico?

198
00:15:24,709 --> 00:15:28,876
Mein Bruder und ich
lebten sechs Wochen auf der Straße.

199
00:15:28,959 --> 00:15:30,126
Meine Eltern...

200
00:15:31,626 --> 00:15:34,168
Meine Eltern wurden nie gefunden.

201
00:15:36,043 --> 00:15:37,459
Ich habe überlebt.

202
00:15:37,543 --> 00:15:39,043
Ich kam allein her.

203
00:15:39,126 --> 00:15:42,001
Wenn ich Pilotin des Sky Corps werde,

204
00:15:42,084 --> 00:15:45,168
könnte ich meinen Bruder hierherbringen.

205
00:15:45,251 --> 00:15:46,959
Ich habe nur noch ihn.

206
00:15:47,043 --> 00:15:50,126
Ich will das nicht nur, ich brauche das.

207
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Maya!

208
00:15:58,001 --> 00:15:59,793
Kannst du dich bewegen?

209
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Ja, ich denke schon.

210
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Oh nein.

211
00:16:40,501 --> 00:16:42,543
Ihr zwei hattet Glück.

212
00:16:42,626 --> 00:16:49,043
Wäre der Schaden näher an seinem
Energiekern, hätte Big Red keine Chance.

213
00:16:49,126 --> 00:16:52,001
Die Robos tun alles für ihre Piloten.

214
00:16:52,084 --> 00:16:55,168
Es ist eure Pflicht, sie zu beschützen.

215
00:16:59,918 --> 00:17:03,584
Du wurdest verletzt,
weil ich so egoistisch war.

216
00:17:05,168 --> 00:17:07,043
Das passiert nie wieder.

217
00:17:16,376 --> 00:17:18,584
Wie geht es euch beiden?

218
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Danke, Cookie.

219
00:17:28,543 --> 00:17:33,043
Hero Force ist ein Fiasko.
Steuerungs- und Energieprobleme,

220
00:17:33,126 --> 00:17:35,209
die Rail Gun klemmt…

221
00:17:35,293 --> 00:17:36,793
Hier ist die Liste.

222
00:17:39,043 --> 00:17:40,668
Was du auch brauchst.

223
00:17:40,751 --> 00:17:44,918
Alle Ressourcen des Sky Corps
stehen dir zur Verfügung.

224
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Der Plan war gut.

225
00:17:57,043 --> 00:18:00,293
Hätten sie mir zugehört,
wäre niemand verletzt worden.

226
00:18:00,376 --> 00:18:03,918
Captain Tanaka wollte
mehr Teamarbeit von euch,

227
00:18:04,001 --> 00:18:06,209
bevor wir euch riesige Waffen gaben.

228
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
Als müsste ich mich ständig beweisen.

229
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
Die anderen sind seit einem Jahr zusammen,
vergiss das nicht.

230
00:18:14,834 --> 00:18:16,709
Ja, aber trotzdem...

231
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Du kannst gut Dinge reparieren.
Du findest einen Weg.

232
00:18:27,876 --> 00:18:32,043
Weißt du noch,
wie wir diese Rostlauben reparierten?

233
00:18:32,126 --> 00:18:35,209
-Wie das Mofa ohne Gasgriff?
-Oder Räder.

234
00:18:38,543 --> 00:18:44,001
Nach der Reparatur sprachen wir
über die Wiedereröffnung der Werkstatt.

235
00:18:44,084 --> 00:18:45,584
Denkst du je daran?

236
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Wenn du kein Pilot mehr bist...

237
00:18:50,293 --> 00:18:53,834
Ich habe nie daran gedacht,
kein Pilot zu sein.

238
00:19:16,876 --> 00:19:19,584
Der Plan mit dem Lockvogel war gut.

239
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Es muss inzwischen
ganz schön kalt geworden sein.

240
00:19:31,793 --> 00:19:34,793
Ja, Sir. Etwa ein Meter Schnee gestern.

241
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
Das Objekt sollte jetzt bald auftauchen.

242
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Alle sollen es live sehen.

243
00:19:55,001 --> 00:19:57,709
Ist das ein... Schiff?

244
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Die Shargs sind zurückgekehrt.

245
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Nein!

246
00:20:19,668 --> 00:20:21,876
KÄFIG 4 IST GEÖFFNET

247
00:21:20,626 --> 00:21:24,543
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm