1
00:00:24,668 --> 00:00:27,543
-Stammer den fra krigen?
-Eller er den ny?

2
00:00:27,626 --> 00:00:29,209
Den er ikke gammel.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,709
Der er helt klart tegn på liv.

4
00:00:33,584 --> 00:00:34,584
Se her.

5
00:00:34,668 --> 00:00:39,918
Basaltsten, natrium og kaliumklorid
fandtes ikke i tidligere Sharger.

6
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Forskellene i sammensætningen
er næsten identiske med Mars.

7
00:00:45,001 --> 00:00:49,209
-Vi burde ødelægge dem.
-Nej, giv mig mere tid med dem.

8
00:00:49,293 --> 00:00:53,376
Vil du inkubere?
Holde dem i live til analyse?

9
00:00:53,459 --> 00:00:56,293
Havde Shargen ikke stærkere panser?

10
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Jo, men…

11
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Måske kan æggene kaste lys over panseret.
Vi har lært meget af døde Sharger.

12
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
For første gang i 30 år
har vi levende eksemplarer.

13
00:01:06,168 --> 00:01:10,918
Kender man fjenden og sig selv,
skal man ikke frygte kampen.

14
00:01:11,459 --> 00:01:12,793
Risikoen er for stor.

15
00:01:13,376 --> 00:01:14,626
Udslet dem.

16
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia løj.
Der var ikke flere Robo-ankomster.

17
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
Hun blev nok reklassificeret
som pilotstøtte.

18
00:01:40,126 --> 00:01:41,626
Det tvivler jeg på.

19
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Hendes far er stadig general, ikke?

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,501
Jo.

21
00:01:48,168 --> 00:01:51,084
Godmorgen, kadetter.

22
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
Roboerne ankommer ikke våbenklar,

23
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
så vi har designet nogle til dem.

24
00:02:02,918 --> 00:02:05,334
Maya, til Røde kæmpe.

25
00:02:06,626 --> 00:02:07,584
Fedt.

26
00:02:08,084 --> 00:02:10,501
Frank, til Tordenbasker.

27
00:02:11,418 --> 00:02:13,168
Lad det tordne, baby!

28
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
Stanford, Makker er bygget til fart.

29
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Vi tænker transport, men de er små,

30
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
så vi tænkte,
de kunne bruge lidt mere slagkraft.

31
00:02:23,418 --> 00:02:26,793
-En handske?
-Den aktiveres sådan her.

32
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Hvad i alverden?

33
00:02:43,543 --> 00:02:46,501
Klart. Far byggede en Robo til hende.

34
00:02:46,584 --> 00:02:48,626
Den ser ret sej ud.

35
00:02:49,334 --> 00:02:51,084
Er den ikke fra rummet?

36
00:02:51,168 --> 00:02:53,918
Hvordan? Hvornår? Hvad?

37
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Jeg troede ikke, du ville ødelægge æggene.

38
00:02:57,168 --> 00:03:00,959
Du har måske ret.
Måske har Shargerne udviklet sig.

39
00:03:01,043 --> 00:03:03,459
Og ja, vi må lære mere om dem.

40
00:03:03,543 --> 00:03:07,626
-Det er for farligt at have dem i huset.
-Jeg er enig.

41
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
-Er den klar?
-Hun er min datter. Jeg kender risikoen.

42
00:03:13,959 --> 00:03:18,168
Din selvtillid blænder dig
ligesom da vi var børn, Aiden.

43
00:03:20,334 --> 00:03:22,251
Hold øje med hende.

44
00:03:24,709 --> 00:03:26,126
Det gør jeg altid.

45
00:03:30,834 --> 00:03:33,043
Den er svær at flyve uden et link.

46
00:03:34,793 --> 00:03:36,959
Okay, vi kan det her.

47
00:03:40,251 --> 00:03:41,709
Røde kæmpe, klar.

48
00:03:41,793 --> 00:03:43,543
Tordenbasker, klar.

49
00:03:44,126 --> 00:03:45,334
Makker, klar.

50
00:03:45,834 --> 00:03:47,834
Heltestyrken, klar.

51
00:03:53,209 --> 00:03:56,209
Rolig nu, Olivia. Den maskine er ikke…

52
00:04:11,334 --> 00:04:15,043
-De begyndte at flytte udstyret ind.
-Undskyld dig.

53
00:04:17,709 --> 00:04:18,543
Bliv her.

54
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
En Skycat Laserskærer 4000?

55
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Jeg troede, de lavede en prototype.
Har I den?

56
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clark.

57
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Hvad laver du i min garage?

58
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Også rart at se dig, Maxton.

59
00:04:38,293 --> 00:04:42,584
-Oberst Max.
-Det er Heltestyrkens oberst Clark.

60
00:04:42,668 --> 00:04:46,459
Da du stjal jobbet
som chefingeniør fra mig,

61
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
troede du så,
at jeg ville trække mig tilbage?

62
00:04:50,293 --> 00:04:53,168
Men du rettede buler ud
og skiftede batterier

63
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
opbyggede jeg Heltestyrke-programmet.

64
00:04:56,626 --> 00:05:00,626
Direkte ordrer fra toppen,
vi overtager garagen nu.

65
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Der står, at vi skal arbejde sammen.

66
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Ja, det holder nok.

67
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Det er megafedt!

68
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Tag det roligt, Maya. Vi varmer dem op.

69
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
Jeg tager det roligt.

70
00:05:21,793 --> 00:05:23,168
Det ser godt ud.

71
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Det var alt, vi kunne redde.

72
00:05:50,126 --> 00:05:53,001
Mars-roveren gik offline klokken ni.

73
00:05:53,084 --> 00:05:58,751
Dr. Miller sagde, Sharg-æggene er
fra Mars, og nu det her. Hvad er det?

74
00:05:58,834 --> 00:06:04,376
Vi ved det ikke, men har lavet en model.
Men det er enormt.

75
00:06:04,459 --> 00:06:07,918
-Halvanden kilometer langt.
-Hvor er det nu?

76
00:06:08,001 --> 00:06:12,459
Bagsiden af Mars. Vi kan ikke samle
information, før det går i kredsløb.

77
00:06:12,543 --> 00:06:15,793
-Har ingeniørerne opdateret GDR-firmwaren?
-Ja.

78
00:06:15,876 --> 00:06:21,876
Send oberst Max hen til styreenheden.
Den skal uploades. Jeg vil tale med Clark.

79
00:06:21,959 --> 00:06:23,168
Javel, sir.

80
00:06:26,626 --> 00:06:28,334
Hvad laver du?

81
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Går det godt, Olivia?

82
00:06:37,418 --> 00:06:39,001
Ja, helt fint.

83
00:06:41,959 --> 00:06:43,334
Vi tager dem ned.

84
00:06:52,709 --> 00:06:55,751
Olivia, du løber tør for strøm.

85
00:06:55,834 --> 00:06:57,918
Hvordan genoplades HF1?

86
00:06:58,001 --> 00:07:00,584
Den skal lukke ned som andre Roboer.

87
00:07:00,668 --> 00:07:04,584
En regenererende kraftkerne
ligesom i Robo-mechs?

88
00:07:06,293 --> 00:07:11,043
Vi tester de nye våben.
Husk, Roboerne er ikke bygget til kamp.

89
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
Alt afhænger af jeres træning.
Hvem er først?

90
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Klar!

91
00:07:15,876 --> 00:07:16,959
Okay.

92
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Se, om du kan få dem ned.

93
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Det gør ondt at være så god.

94
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Træd til side.

95
00:07:58,876 --> 00:08:00,126
Bang, bang.

96
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
Stanford, din tur.

97
00:08:20,751 --> 00:08:22,126
Prøv det her.

98
00:08:33,084 --> 00:08:34,084
Fedt.

99
00:08:34,168 --> 00:08:35,334
Sejt.

100
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Tak, Ava.

101
00:08:40,668 --> 00:08:42,834
Olivia, er du klar?

102
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Jeg kan godt.

103
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Som jeg sagde: "Jeg kan godt."

104
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
General Park gav mig
ordre til at ødelægge dem.

105
00:09:04,168 --> 00:09:06,793
Potentialet? Der er ingen grænser.

106
00:09:06,876 --> 00:09:10,293
Dvale, muskelforstærkning, neurovævsrege…

107
00:09:13,543 --> 00:09:17,584
Ja, bevæbning er mulig.

108
00:09:18,293 --> 00:09:22,418
Tak, general Felix.
Jeg fortsætter min forskning.

109
00:09:24,418 --> 00:09:27,126
Den simple leg om at fange flaget.

110
00:09:27,209 --> 00:09:28,126
Begynd!

111
00:09:36,376 --> 00:09:37,626
Pas på!

112
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Kom nu!

113
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
Vi klarer det.

114
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Sådan!

115
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Hvad end det kræver.

116
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Kør dem ikke i rækkefølge.

117
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
Hvis man kører dem samtidig,
går satellitterne offline.

118
00:10:28,959 --> 00:10:32,126
Mindre forudsigeligt. Du har styr på det.

119
00:10:34,709 --> 00:10:36,543
Kendte du til Heltestyrken?

120
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Der var rygter.

121
00:10:38,626 --> 00:10:43,709
Det virker så sejt. At have teknologi til
at lave vores egne Roboer.

122
00:10:43,793 --> 00:10:49,168
Bare fordi man kan,
betyder det ikke, man skal.

123
00:10:49,668 --> 00:10:51,584
Er du ikke begejstret?

124
00:10:51,668 --> 00:10:53,959
En kunstig Robo er imponerende,

125
00:10:54,043 --> 00:10:57,876
men jeg ville ikke støde
til Heltestyrken endnu.

126
00:10:58,668 --> 00:11:01,334
Roboer er mere end bare maskiner.

127
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Ja, men teknisk set er de…

128
00:11:04,793 --> 00:11:09,668
Og jeg stoler ikke på Clark.
Han er en slange.

129
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
Det var under Den store Sharg-krig.

130
00:11:18,168 --> 00:11:23,043
Mariposa og jeg var de eneste
mellem en Sharg og en nærliggende by.

131
00:11:23,126 --> 00:11:27,251
Vi bad om hjælp,
men Clark sagde, området var farligt.

132
00:11:27,334 --> 00:11:30,876
Anmodningen blev afvist. Så vi var alene,

133
00:11:31,918 --> 00:11:33,668
og det blev grimt.

134
00:11:33,751 --> 00:11:36,209
Shargen havde overtaget,

135
00:11:36,293 --> 00:11:43,209
men lige før den flænsede os i småstykker,
skød Mariposa mig ud af cockpittet.

136
00:11:43,293 --> 00:11:46,293
Fældede Shargen ved at selvdestruere.

137
00:11:48,501 --> 00:11:54,501
Heltestyrken får aldrig sådan et hjerte.
Ikke med Clark ved roret.

138
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MOR

139
00:12:02,334 --> 00:12:06,959
Så du din kusines indlæg? Hun reddede
en familie fra en brændende bygning.

140
00:12:07,043 --> 00:12:08,959
-Hvem? Marcia?
-Nej.

141
00:12:09,043 --> 00:12:10,501
-Janet?
-Nej.

142
00:12:10,584 --> 00:12:11,959
-Stephanie?
-Nej.

143
00:12:12,043 --> 00:12:13,459
Sig det nu, mor.

144
00:12:13,543 --> 00:12:18,543
-Det var Amara.
-Er det ikke hendes job som brandmand?

145
00:12:18,626 --> 00:12:20,668
Din moster er stolt af hende.

146
00:12:20,751 --> 00:12:24,876
Hun redder liv.
Hvorfor er du ikke mere som din kusine?

147
00:12:39,918 --> 00:12:44,709
Lad os prøve igen.
Bliver man fanget, er man ude.

148
00:12:44,793 --> 00:12:48,584
Et godt råd, prøv teamwork denne gang.

149
00:12:49,293 --> 00:12:51,584
Jeg vandt uden teamwork sidst.

150
00:12:51,668 --> 00:12:55,543
Du gjorde, hvad det krævede at vinde,
det respekterer jeg,

151
00:12:56,126 --> 00:13:00,584
men en krig er på vej,
som kræver uselvisk engagement.

152
00:13:01,376 --> 00:13:03,584
Man må gøre ofre.

153
00:13:04,501 --> 00:13:06,293
Nogle gange er de små,

154
00:13:06,376 --> 00:13:09,001
nogle gange er de store.

155
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Har I nogle idéer?

156
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Maya, du vandt første runde,
så Tanaka vil være efter dig.

157
00:13:18,668 --> 00:13:21,793
Dronerne er nok rettet mod Røde kæmpe.

158
00:13:21,876 --> 00:13:25,168
-Du kan distrahere dem.
-Jeg vil ikke være afledning.

159
00:13:25,251 --> 00:13:26,251
God plan.

160
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
Jeg kan ikke få fat i flaget.
Jeg vil vinde!

161
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
Alle her har noget at bevise.

162
00:13:33,459 --> 00:13:38,709
-Du ved, hvad det betyder for mig.
-Du ville vinde som en del af et hold.

163
00:13:38,793 --> 00:13:41,084
Visdomsord fra moppedreng.

164
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Du vil bruge os som skjold
og gå efter flaget.

165
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
Nej. Men hvis du melder dig frivilligt…

166
00:13:56,043 --> 00:13:57,668
Kom nu! Samarbejd.

167
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
Ikke igen!

168
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Det er mit!

169
00:14:13,918 --> 00:14:16,209
Du fik dit ønske opfyldt, Maya.

170
00:14:27,293 --> 00:14:29,251
Du klarer det ikke alene.

171
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
Jeg fik det!

172
00:14:50,459 --> 00:14:53,501
Din kampsport-baggrund er et plus.

173
00:14:56,418 --> 00:14:59,793
Og dine testresultater er eksemplariske.

174
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Der er over 2000 ansøgere.
Hvorfor skal vi vælge dig?

175
00:15:06,209 --> 00:15:08,376
Jeg vil have det mest.

176
00:15:09,001 --> 00:15:12,043
Det har jeg hørt før i dag.

177
00:15:12,126 --> 00:15:15,626
Hvordan ved jeg, du kan,
når det bliver alvor?

178
00:15:16,876 --> 00:15:18,418
Jeg har intet at miste.

179
00:15:20,334 --> 00:15:23,709
Var din familie i Puerto Rico
under tsunamien i Caribien?

180
00:15:25,168 --> 00:15:28,376
Min bror og jeg boede
på et krisecenter i seks uger.

181
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Mine forældre…

182
00:15:31,501 --> 00:15:33,459
De blev aldrig fundet.

183
00:15:36,084 --> 00:15:39,043
Jeg er en overlever. Jeg kom her alene.

184
00:15:39,126 --> 00:15:42,001
Hvis jeg bliver pilot i Sky Corps,

185
00:15:42,084 --> 00:15:46,751
kan jeg få min bror hertil.
Han er alt, jeg har.

186
00:15:46,834 --> 00:15:49,876
Jeg vil ikke bare det her,
jeg må have det.

187
00:15:53,209 --> 00:15:54,168
Maya!

188
00:15:55,959 --> 00:15:56,918
Maya.

189
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
Kan du bevæge dig?

190
00:16:04,459 --> 00:16:06,751
Ja, det tror jeg.

191
00:16:23,918 --> 00:16:24,834
Åh nej.

192
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
I to er heldige.

193
00:16:42,626 --> 00:16:46,001
Hvis Røde havde taget skade
tættere på kernen,

194
00:16:46,084 --> 00:16:48,751
var der ingen vej tilbage.

195
00:16:48,834 --> 00:16:54,626
Roboer vil gøre alt for deres piloter.
Det er jeres pligt at beskytte dem.

196
00:16:59,918 --> 00:17:03,876
Undskyld.
Du kom til skade, fordi jeg var egoistisk.

197
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
Det sker ikke igen.

198
00:17:13,168 --> 00:17:14,293
Hej.

199
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Hvordan har I to det?

200
00:17:25,376 --> 00:17:26,668
Tak, min ven.

201
00:17:28,668 --> 00:17:33,043
Heltestyrken er et rod.
Den kan ikke nå over fire G, bløder kraft,

202
00:17:33,126 --> 00:17:36,793
kanonerne låser… Jeg har lavet en liste.

203
00:17:39,293 --> 00:17:40,876
Sig, hvad du vil have.

204
00:17:40,959 --> 00:17:44,209
Alle Sky Corps ressourcer
er til din rådighed.

205
00:17:55,751 --> 00:18:00,293
Det var en god plan. Havde de lyttet,
var ingen kommet til skade.

206
00:18:00,376 --> 00:18:03,543
Tanaka burde have
fået jer til at samarbejde,

207
00:18:03,626 --> 00:18:06,209
før vi gav jer dødbringende våben.

208
00:18:06,293 --> 00:18:09,376
Jeg skal konstant bevise mit værd.

209
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
De andre kadetter har
været sammen i et år. Glem ikke det.

210
00:18:14,876 --> 00:18:16,918
Ja, men stadigvæk…

211
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Du er god til at fikse ting.
Du får det her til at fungere.

212
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Husker du, da vi reparerede gamle vrag?

213
00:18:32,126 --> 00:18:35,376
-Som knallerten uden gashåndtag.
-Eller hjul.

214
00:18:38,626 --> 00:18:44,084
Da du havde solgt den, talte vi om
at genåbne din fars værksted en dag.

215
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Har du tænkt på det?

216
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
Når du er færdig med at være pilot.

217
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Jeg bliver aldrig
færdig med at være pilot.

218
00:19:16,959 --> 00:19:19,209
Jeg tænkte på en afledningsmanøvre.

219
00:19:28,001 --> 00:19:31,709
Det må være koldt derovre, løjtnant Andal.

220
00:19:31,793 --> 00:19:34,293
Ja, sir. En halv meter sne i går.

221
00:19:36,668 --> 00:19:39,834
Objektet dukker snart op.
Vi viser billedet.

222
00:19:39,918 --> 00:19:41,918
Lederne skal se det live.

223
00:19:55,084 --> 00:19:57,709
Er det et skib?

224
00:20:00,001 --> 00:20:02,376
Shargerne er vendt tilbage.

225
00:20:09,709 --> 00:20:11,001
Nej!

226
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
BUR 4 ER ÅBENT

227
00:21:24,626 --> 00:21:27,543
Tekster af: Jakob Jensen