1
00:00:24,501 --> 00:00:27,376
- Zbyly z války?
- Je to něco novýho?

2
00:00:27,459 --> 00:00:31,709
Ne, nezbyly.
A rozhodně jsou tady patrné známky života.

3
00:00:33,334 --> 00:00:37,126
Tady. Čedičová hornina,
sodík, chlorid draselný.

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,918
Tyto prvky dřív v Žrounech nebyly.

5
00:00:40,001 --> 00:00:44,918
Změny ve složení
jsou téměř totožné s Marsem.

6
00:00:45,001 --> 00:00:48,793
- Měli bychom je zničit.
- Ne, potřebuju víc času.

7
00:00:49,293 --> 00:00:53,168
Chcete je inkubovat?
Nechat je naživu pro analýzu?

8
00:00:53,251 --> 00:00:57,209
- Neříkal jste, že mají silnější brnění?
- Ano, ale…

9
00:00:57,293 --> 00:01:02,334
Tohle nám může pomoct.
Mrtví Žrouni byli taky zdrojem informací.

10
00:01:02,418 --> 00:01:06,084
Poprvé za 30 let máme živé vzorky.

11
00:01:06,168 --> 00:01:10,876
Když znáte svého nepřítele
a sami sebe, nemusíte se bát bitvy.

12
00:01:11,376 --> 00:01:14,209
Riziko je příliš vysoké. Zničte je.

13
00:01:24,834 --> 00:01:28,668
ROBO KADETI

14
00:01:33,293 --> 00:01:37,001
Olivia kecá. Další Robové už nedorazili.

15
00:01:37,084 --> 00:01:41,626
- Nejspíš ji přeřadili na Podporu pilotů.
- To pochybuju.

16
00:01:41,709 --> 00:01:44,209
Její táta je pořád generál, ne?

17
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
To je.

18
00:01:48,168 --> 00:01:53,793
Dobré ráno, kadeti.
Jelikož Robové nejsou vybavení zbraněmi,

19
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
měli jsme tu čest pro ně nějaké navrhnout.

20
00:02:02,918 --> 00:02:05,418
Mayo, to je pro Rudýho obra.

21
00:02:06,501 --> 00:02:10,501
- Hezký.
- Franku, to je pro Hromobijce.

22
00:02:11,209 --> 00:02:16,251
- Rozpoutej pořádnou bouři!
- Kámoš je stavěnej na rychlost.

23
00:02:16,334 --> 00:02:19,418
Bude na přepravu, ale protože je menší,

24
00:02:19,501 --> 00:02:23,334
bude se mu hodit trošku větší úderná síla.

25
00:02:23,418 --> 00:02:26,626
- Rukavice?
- Takhle ji aktivuješ.

26
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Co to má bejt?

27
00:02:43,543 --> 00:02:48,626
- No jasně, taťka jí postavil Roba.
- Ale vypadá dost hustě.

28
00:02:49,334 --> 00:02:53,501
To není mimozemskej Robo? Jak? Kdy? Cože?

29
00:02:54,001 --> 00:02:58,959
- Nečekal jsem, že ty vejce budou zničený.
- Možná máš v pravdu.

30
00:02:59,043 --> 00:03:03,459
Možná se Žrouni vyvinuli.
A musíme se o nich dozvědět víc.

31
00:03:03,543 --> 00:03:07,543
- Ale je příliš nebezpečné je mít tady.
- Souhlasím.

32
00:03:08,959 --> 00:03:12,834
- Je to funkční?
- Je to moje dcera. Znám rizika.

33
00:03:13,918 --> 00:03:18,168
Tvoje sebevědomí tě zaslepuje.
Jako když jsme byli děti.

34
00:03:20,251 --> 00:03:22,251
Dávej na ni pozor.

35
00:03:24,709 --> 00:03:26,043
To dělám vždycky.

36
00:03:30,834 --> 00:03:33,626
Chci vidět, jak poletí bez spojení.

37
00:03:34,668 --> 00:03:36,626
Tak jo, jdeme na to.

38
00:03:40,126 --> 00:03:43,543
- Rudý obr připraven.
- Hromobijec připraven.

39
00:03:44,126 --> 00:03:47,834
- Kámoš připraven.
- Hrdina jedna připraven.

40
00:03:53,209 --> 00:03:55,876
Opatrně, Olivie. Ještě s ním…

41
00:04:11,209 --> 00:04:14,834
- Madam, začali sem nosit nový vybavení.
- Uhni.

42
00:04:17,668 --> 00:04:19,126
Zůstaň tady.

43
00:04:23,418 --> 00:04:29,376
Laserová řezačka Skycat 4000? Vždyť ji
mají pořád vyvíjet. Jak to, že ji máte?

44
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Clarku.

45
00:04:31,168 --> 00:04:33,501
Co děláš v mojí garáži?

46
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Taky tě rád vidím, Maxtonová.

47
00:04:38,293 --> 00:04:42,584
- Jsem šéfka Maxová.
- A já šéf Hrdinů Clark.

48
00:04:43,209 --> 00:04:46,459
Co? Myslela sis,
že když mi ukradneš práci,

49
00:04:46,543 --> 00:04:50,209
že se stáhnu do ústraní?

50
00:04:50,293 --> 00:04:55,751
Ty opravuješ díry a vyměňuješ baterie
a já vybudoval program Hrdinů.

51
00:04:56,709 --> 00:05:00,709
Přímý rozkaz shora, přebíráme tuhle garáž.

52
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Tady se píše, že máme spolupracovat.

53
00:05:06,793 --> 00:05:08,751
Jo, to určitě budeme.

54
00:05:11,126 --> 00:05:13,668
Tohle je úžasný!

55
00:05:14,834 --> 00:05:19,959
- Jdi na to pomalu. Teprve je zahříváme.
- Vždyť tohle je pomalu.

56
00:05:21,876 --> 00:05:23,751
Jde ti to, Stanforde.

57
00:05:47,043 --> 00:05:48,209
KONEC PŘENOSU

58
00:05:48,293 --> 00:05:52,918
Víc se nám nepodařilo získat.
Mars rover se v 09:00 odpojil.

59
00:05:53,001 --> 00:05:57,084
Podle dr. Millera
jsou ta vejce z Marsu a teď tohle.

60
00:05:57,751 --> 00:06:01,834
- Co to je?
- To nevíme jistě, ale udělali jsme model.

61
00:06:01,918 --> 00:06:06,043
Ať je to cokoli, je to obří.
Je to delší než kilometr.

62
00:06:06,543 --> 00:06:07,918
Kde to je teď?

63
00:06:08,001 --> 00:06:12,376
Na druhé straně Marsu.
Musí napřed obletět oběžnou dráhu.

64
00:06:12,459 --> 00:06:15,793
- Je aktualizován firmware GOP?
- Ano, pane.

65
00:06:15,876 --> 00:06:20,168
Ať ho Maxová
okamžitě nahraje z řídící jednotky.

66
00:06:20,251 --> 00:06:23,168
- Chci vidět šéfa Clarka.
- Ano, pane.

67
00:06:26,584 --> 00:06:28,418
Co plánuješ?

68
00:06:35,459 --> 00:06:38,584
- V pohodě, Olivie?
- Jo, v naprostý.

69
00:06:42,001 --> 00:06:43,418
Pojďme na zem.

70
00:06:52,709 --> 00:06:57,918
Olivie, vidím, že už nemáš moc energie.
Jak se Hrdina jedna dobíjí?

71
00:06:58,001 --> 00:07:04,376
- Musí se vypnout jako ostatní Robové.
- Má taky regenerační jádro?

72
00:07:06,168 --> 00:07:11,168
Vyzkoušíme nový zbraně.
Pamatujte, Robové nejsou stvořeni pro boj.

73
00:07:11,251 --> 00:07:14,459
Budou spoléhat na váš výcvik. Kdo začne?

74
00:07:14,543 --> 00:07:16,834
- Připravená!
- Dobře.

75
00:07:18,043 --> 00:07:20,209
Uvidíme, jestli je sejmeš.

76
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
Ty brďo.

77
00:07:37,293 --> 00:07:39,668
Bejt takhle dobrá bolí.

78
00:07:39,751 --> 00:07:41,626
Ustup.

79
00:07:58,876 --> 00:08:02,251
- Prásk, prásk.
- Stanforde, jsi na řadě.

80
00:08:20,251 --> 00:08:21,959
Kámo, zkus tohle.

81
00:08:24,584 --> 00:08:25,626
Ty jo.

82
00:08:33,043 --> 00:08:35,334
- Paráda.
- Hustý.

83
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Díky, Avo.

84
00:08:40,668 --> 00:08:43,918
- Olivie, zvládneš to?
- Jo.

85
00:08:56,584 --> 00:08:59,126
Jak jsem řekla, zvládla jsem to.

86
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Ne, generál Park mi nařídil,
abych je zničil.

87
00:09:04,126 --> 00:09:10,043
Potenciál? Je obrovský. Hibernace,
posílení svalů, neuro-tkáňová regene…

88
00:09:13,459 --> 00:09:17,584
Samozřejmě je možné to využít i na zbraně.

89
00:09:18,251 --> 00:09:22,376
Díky, generálko Felixová.
Budu pokračovat ve výzkumu.

90
00:09:24,418 --> 00:09:28,126
Jenom jednoduchá hra,
boj o vlajku. Začněte!

91
00:09:36,251 --> 00:09:37,626
Bacha!

92
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
No tak!

93
00:09:52,626 --> 00:09:53,793
To dáme, Kámo.

94
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Jupí!

95
00:10:07,959 --> 00:10:09,543
Za každou cenu.

96
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
Nespouštěj to postupně.

97
00:10:24,251 --> 00:10:28,334
Když to spustíte souběžně,
satelity se náhodně odpojí.

98
00:10:29,043 --> 00:10:32,209
Míň předvídatelný. Víš, co děláš.

99
00:10:34,751 --> 00:10:36,543
Věděla jste o Hrdinech?

100
00:10:37,293 --> 00:10:40,334
- Kolovaly o tom fámy.
- Jsou fakt cool.

101
00:10:40,418 --> 00:10:43,709
Máme technologii na výrobu vlastních Robů.

102
00:10:43,793 --> 00:10:48,751
Víš, Avo, to, že můžeš něco udělat,
ještě neznamená, že bys měla.

103
00:10:49,626 --> 00:10:54,626
- Nejste z toho nadšená?
- Uměle vyrobenej Robo je působivej, ale…

104
00:10:54,709 --> 00:10:57,959
Ještě bych do posádky Hrdinů neutíkala.

105
00:10:58,626 --> 00:11:04,668
- Robové jsou víc než jenom stroje.
- Jasně, ale technicky vzato jsou…

106
00:11:04,751 --> 00:11:09,543
A Clarkovi bych ani za mák nevěřila.
Ten chlap je had.

107
00:11:15,459 --> 00:11:18,001
Bylo to během Velké Žrouní války.

108
00:11:18,084 --> 00:11:23,043
Žrounovi jsme v cestě do nedalekýho města
stáli jen já a Motýlek.

109
00:11:23,126 --> 00:11:29,126
Zavolala jsem posily, ale podle Clarka
to bylo moc riskantní. Požadavek zamítl.

110
00:11:29,209 --> 00:11:30,876
Byli jsme sami.

111
00:11:31,876 --> 00:11:36,209
A začalo to bejt drsný.
Ten Žroun nás měl na lopatě.

112
00:11:36,293 --> 00:11:39,459
Těsně předtím, než nás roztrhal na cucky,

113
00:11:40,084 --> 00:11:46,376
mě Motýlek katapultoval z kokpitu.
Autodestrukcí zničil toho Žrouna.

114
00:11:48,459 --> 00:11:51,668
Hrdinové takový srdce nikdy mít nebudou.

115
00:11:52,626 --> 00:11:54,501
Ne s Clarkem u kormidla.

116
00:11:59,834 --> 00:12:00,959
MÁMA

117
00:12:02,209 --> 00:12:06,709
Tvoje sestřenka
zachránila celou rodinu z hořící budovy.

118
00:12:06,793 --> 00:12:08,918
- Která? Marcia?
- Ne.

119
00:12:09,001 --> 00:12:10,459
- Janet?
- Ne.

120
00:12:10,543 --> 00:12:11,918
- Stephanie?
- Ne.

121
00:12:12,001 --> 00:12:15,334
- Prostě mi to řekni, mami.
- Byla to Amara.

122
00:12:15,834 --> 00:12:20,626
- Vždyť dělá hasičku.
- Tvoje teta je na ni tak pyšná.

123
00:12:20,709 --> 00:12:24,834
Zachraňuje lidský životy.
Proč nemůžeš bejt jako ona?

124
00:12:25,376 --> 00:12:27,168
GOP VYSÍLÁ

125
00:12:39,876 --> 00:12:41,709
Zkusíme to znovu.

126
00:12:42,501 --> 00:12:48,584
Když vás zasáhnu, končíte. Menší rada,
zkuste tentokrát pracovat jako tým.

127
00:12:49,251 --> 00:12:55,543
- Minule jsem vyhrála bez týmový práce.
- Udělalas, co bylo třeba. To respektuju.

128
00:12:55,626 --> 00:13:00,543
Ale blíží se válka.
A ta vyžaduje nesobecký nasazení.

129
00:13:01,334 --> 00:13:03,543
Bude třeba přinést oběti.

130
00:13:04,459 --> 00:13:08,959
Někdy půjde o malý oběti, jindy o velký.

131
00:13:10,543 --> 00:13:12,084
Napadá někoho něco?

132
00:13:14,501 --> 00:13:18,584
Mayo, vyhrálas první kolo,
bude se soustředit na tebe.

133
00:13:18,668 --> 00:13:23,168
Ty drony má zaměřený na Rudýho obra.
Můžeš je rozptýlit a…

134
00:13:23,251 --> 00:13:26,084
- Nebudu návnada.
- Dobrej plán.

135
00:13:26,168 --> 00:13:30,168
Pak nebudu moct uzmout tu vlajku.
Musím tohle vyhrát!

136
00:13:30,251 --> 00:13:35,376
Hele, všichni máme co dokazovat.
Víš, co pro mě tohle znamená, Liv.

137
00:13:35,459 --> 00:13:41,084
- Pořád vyhraješ. Jako součást týmu.
- To jsou od Mopíka moudrá slova.

138
00:13:41,168 --> 00:13:44,334
Využiješ nás jako štít a půjdeš po vlajce.

139
00:13:44,418 --> 00:13:47,543
To mě nenapadlo. Ale jestli se hlásíš…

140
00:13:55,918 --> 00:13:57,668
No tak! Spolupracujte.

141
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
To už ne!

142
00:14:08,959 --> 00:14:10,168
Je moje!

143
00:14:13,918 --> 00:14:16,043
Splnilo se ti přání, Mayo.

144
00:14:27,418 --> 00:14:29,251
Nezvládneš to sama.

145
00:14:43,626 --> 00:14:44,834
Mám ji!

146
00:14:50,418 --> 00:14:53,501
Je plusem, že umíš smíšené bojové umění.

147
00:14:55,918 --> 00:14:59,543
A výsledky tvého testu jsou vynikající.

148
00:15:01,251 --> 00:15:05,376
Letos je tady 2 000 uchazečů,
proč máme vybrat tebe?

149
00:15:06,168 --> 00:15:08,334
Chci to nejvíc ze všech.

150
00:15:09,001 --> 00:15:11,126
To dnes neslyším poprvé.

151
00:15:12,084 --> 00:15:15,001
Jak mám vědět, že to zvládneš?

152
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Nemám co ztratit.

153
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
Tvoje rodina
byla v Portoriku během cunami?

154
00:15:25,126 --> 00:15:29,584
S bratrem jsme
šest týdnů žili v táboře. Moji rodiče…

155
00:15:31,459 --> 00:15:33,418
Nikdy je nenašli.

156
00:15:36,043 --> 00:15:39,043
Jsem přeživší. Přišla jsem sem sama.

157
00:15:39,126 --> 00:15:45,043
Když budu pilotkou u Vzdušných sil,
budu mít nejlepší šanci dostat sem bratra.

158
00:15:45,543 --> 00:15:50,168
Zbyl mi jenom on. Nejde o to,
že tohle chci. Já to potřebuju.

159
00:15:52,709 --> 00:15:53,709
Mayo!

160
00:15:55,626 --> 00:15:56,584
Mayo.

161
00:15:58,001 --> 00:15:59,376
Můžeš se hýbat?

162
00:16:04,334 --> 00:16:06,709
Myslím, že jo.

163
00:16:23,918 --> 00:16:24,918
Ale ne.

164
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Měli jste kliku.

165
00:16:42,626 --> 00:16:48,709
Kdyby to Rudého obra zasáhlo blíž k jádru,
už bychom ho nemohli zachránit.

166
00:16:48,793 --> 00:16:54,376
Robové udělají pro svoje piloty cokoli.
Máme povinnost je chránit.

167
00:16:59,834 --> 00:17:03,876
Promiň mi to.
Jsi zraněný, protože jsem byla sobecká.

168
00:17:05,043 --> 00:17:06,543
Už se to nestane.

169
00:17:12,918 --> 00:17:14,293
Ahoj.

170
00:17:16,293 --> 00:17:17,793
Jak to zvládáte?

171
00:17:25,334 --> 00:17:26,626
Díky, Galletto.

172
00:17:28,709 --> 00:17:34,709
Hrdina jedna je tragickej. Nezvládne
přetížení větší než 4 G, dělo se zasekává…

173
00:17:35,751 --> 00:17:36,793
Mám seznam.

174
00:17:39,251 --> 00:17:44,418
Cokoli potřebuješ. Všechny zdroje
Vzdušných sil jsou ti k dispozici.

175
00:17:55,668 --> 00:18:00,293
Byl to dobrej plán.
Kdyby mě poslechli, nic by se nestalo.

176
00:18:00,376 --> 00:18:06,209
Kapitán Tanaka vás měl naučit týmový
práci. Ne vám dát obří smrtící zbraně.

177
00:18:06,293 --> 00:18:08,834
Pořád jim musím něco dokazovat.

178
00:18:09,334 --> 00:18:14,126
Hej, ostatní kadeti
jsou spolu rok, na to nezapomínej.

179
00:18:14,834 --> 00:18:16,876
Jo, ale i tak…

180
00:18:23,543 --> 00:18:27,376
Umíš spravovat věci.
Přijdeš tomu na kloub.

181
00:18:27,876 --> 00:18:31,334
Víš, jak jsme
u tvýho táty opravovali ty krámy?

182
00:18:32,001 --> 00:18:35,709
- Jako ten moped bez ovladače plynu.
- A bez kol.

183
00:18:38,584 --> 00:18:44,084
Když jsi ho opravil a prodal,
chtěli jsme znova otevřít jeho autodílnu.

184
00:18:44,168 --> 00:18:48,543
Přemýšlíš o tom někdy?
Až teda skončíš s pilotováním.

185
00:18:50,376 --> 00:18:53,834
Já s pilotováním nikdy neskončím.

186
00:19:16,918 --> 00:19:19,418
Taky jsem chtěla použít návnadu.

187
00:19:28,001 --> 00:19:34,168
- Už vám musí být zima, poručíku Andale.
- Ano, pane. Včera napadl metr sněhu.

188
00:19:36,501 --> 00:19:41,918
- Pane, už brzy tam uvidíte ten objekt.
- Ať mají velitelé živý přenos.

189
00:19:54,584 --> 00:19:57,293
To je… loď?

190
00:19:59,876 --> 00:20:02,376
Žrouni se vrátili.

191
00:20:09,584 --> 00:20:11,001
Ne, to ne!

192
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
KLEC ČÍSLO ČTYŘI JE OTEVŘENÁ

193
00:20:46,459 --> 00:20:50,043
Překlad titulků: Jakub Doležal