- Zbyly z války? - Je to něco novýho?
Ne, nezbyly. A rozhodně jsou tady patrné známky života.
Tady. Čedičová hornina, sodík, chlorid draselný.
Tyto prvky dřív v Žrounech nebyly.
Změny ve složení jsou téměř totožné s Marsem.
- Měli bychom je zničit. - Ne, potřebuju víc času.
Chcete je inkubovat? Nechat je naživu pro analýzu?
- Neříkal jste, že mají silnější brnění? - Ano, ale…
Tohle nám může pomoct. Mrtví Žrouni byli taky zdrojem informací.
Poprvé za 30 let máme živé vzorky.
Když znáte svého nepřítele a sami sebe, nemusíte se bát bitvy.
Riziko je příliš vysoké. Zničte je.
ROBO KADETI
Olivia kecá. Další Robové už nedorazili.
- Nejspíš ji přeřadili na Podporu pilotů. - To pochybuju.
Její táta je pořád generál, ne?
To je.
Dobré ráno, kadeti. Jelikož Robové nejsou vybavení zbraněmi,
měli jsme tu čest pro ně nějaké navrhnout.
Mayo, to je pro Rudýho obra.
- Hezký. - Franku, to je pro Hromobijce.
- Rozpoutej pořádnou bouři! - Kámoš je stavěnej na rychlost.
Bude na přepravu, ale protože je menší,
bude se mu hodit trošku větší úderná síla.
- Rukavice? - Takhle ji aktivuješ.
Co to má bejt?
- No jasně, taťka jí postavil Roba. - Ale vypadá dost hustě.
To není mimozemskej Robo? Jak? Kdy? Cože?
- Nečekal jsem, že ty vejce budou zničený. - Možná máš v pravdu.
Možná se Žrouni vyvinuli. A musíme se o nich dozvědět víc.
- Ale je příliš nebezpečné je mít tady. - Souhlasím.
- Je to funkční? - Je to moje dcera. Znám rizika.
Tvoje sebevědomí tě zaslepuje. Jako když jsme byli děti.
Dávej na ni pozor.
To dělám vždycky.
Chci vidět, jak poletí bez spojení.
Tak jo, jdeme na to.
- Rudý obr připraven. - Hromobijec připraven.
- Kámoš připraven. - Hrdina jedna připraven.
Opatrně, Olivie. Ještě s ním…
- Madam, začali sem nosit nový vybavení. - Uhni.
Zůstaň tady.
Laserová řezačka Skycat 4000? Vždyť ji mají pořád vyvíjet. Jak to, že ji máte?
Clarku.
Co děláš v mojí garáži?
Taky tě rád vidím, Maxtonová.
- Jsem šéfka Maxová. - A já šéf Hrdinů Clark.
Co? Myslela sis, že když mi ukradneš práci,
že se stáhnu do ústraní?
Ty opravuješ díry a vyměňuješ baterie a já vybudoval program Hrdinů.
Přímý rozkaz shora, přebíráme tuhle garáž.
Tady se píše, že máme spolupracovat.
Jo, to určitě budeme.
Tohle je úžasný!
- Jdi na to pomalu. Teprve je zahříváme. - Vždyť tohle je pomalu.
Jde ti to, Stanforde.
KONEC PŘENOSU
Víc se nám nepodařilo získat. Mars rover se v 09:00 odpojil.
Podle dr. Millera jsou ta vejce z Marsu a teď tohle.
- Co to je? - To nevíme jistě, ale udělali jsme model.
Ať je to cokoli, je to obří. Je to delší než kilometr.
Kde to je teď?
Na druhé straně Marsu. Musí napřed obletět oběžnou dráhu.
- Je aktualizován firmware GOP? - Ano, pane.
Ať ho Maxová okamžitě nahraje z řídící jednotky.
- Chci vidět šéfa Clarka. - Ano, pane.
Co plánuješ?
- V pohodě, Olivie? - Jo, v naprostý.
Pojďme na zem.
Olivie, vidím, že už nemáš moc energie. Jak se Hrdina jedna dobíjí?
- Musí se vypnout jako ostatní Robové. - Má taky regenerační jádro?
Vyzkoušíme nový zbraně. Pamatujte, Robové nejsou stvořeni pro boj.
Budou spoléhat na váš výcvik. Kdo začne?
- Připravená! - Dobře.
Uvidíme, jestli je sejmeš.
Ty brďo.
Bejt takhle dobrá bolí.
Ustup.
- Prásk, prásk. - Stanforde, jsi na řadě.
Kámo, zkus tohle.
Ty jo.
- Paráda. - Hustý.
Díky, Avo.
- Olivie, zvládneš to? - Jo.
Jak jsem řekla, zvládla jsem to.
Ne, generál Park mi nařídil, abych je zničil.
Potenciál? Je obrovský. Hibernace, posílení svalů, neuro-tkáňová regene…
Samozřejmě je možné to využít i na zbraně.
Díky, generálko Felixová. Budu pokračovat ve výzkumu.
Jenom jednoduchá hra, boj o vlajku. Začněte!
Bacha!
No tak!
To dáme, Kámo.
Jupí!
Za každou cenu.
Nespouštěj to postupně.
Když to spustíte souběžně, satelity se náhodně odpojí.
Míň předvídatelný. Víš, co děláš.
Věděla jste o Hrdinech?
- Kolovaly o tom fámy. - Jsou fakt cool.
Máme technologii na výrobu vlastních Robů.
Víš, Avo, to, že můžeš něco udělat, ještě neznamená, že bys měla.
- Nejste z toho nadšená? - Uměle vyrobenej Robo je působivej, ale…
Ještě bych do posádky Hrdinů neutíkala.
- Robové jsou víc než jenom stroje. - Jasně, ale technicky vzato jsou…
A Clarkovi bych ani za mák nevěřila. Ten chlap je had.
Bylo to během Velké Žrouní války.
Žrounovi jsme v cestě do nedalekýho města stáli jen já a Motýlek.
Zavolala jsem posily, ale podle Clarka to bylo moc riskantní. Požadavek zamítl.
Byli jsme sami.
A začalo to bejt drsný. Ten Žroun nás měl na lopatě.
Těsně předtím, než nás roztrhal na cucky,
mě Motýlek katapultoval z kokpitu. Autodestrukcí zničil toho Žrouna.
Hrdinové takový srdce nikdy mít nebudou.
Ne s Clarkem u kormidla.
MÁMA
Tvoje sestřenka zachránila celou rodinu z hořící budovy.
- Která? Marcia? - Ne.
- Janet? - Ne.
- Stephanie? - Ne.
- Prostě mi to řekni, mami. - Byla to Amara.
- Vždyť dělá hasičku. - Tvoje teta je na ni tak pyšná.
Zachraňuje lidský životy. Proč nemůžeš bejt jako ona?
GOP VYSÍLÁ
Zkusíme to znovu.
Když vás zasáhnu, končíte. Menší rada, zkuste tentokrát pracovat jako tým.
- Minule jsem vyhrála bez týmový práce. - Udělalas, co bylo třeba. To respektuju.
Ale blíží se válka. A ta vyžaduje nesobecký nasazení.
Bude třeba přinést oběti.
Někdy půjde o malý oběti, jindy o velký.
Napadá někoho něco?
Mayo, vyhrálas první kolo, bude se soustředit na tebe.
Ty drony má zaměřený na Rudýho obra. Můžeš je rozptýlit a…
- Nebudu návnada. - Dobrej plán.
Pak nebudu moct uzmout tu vlajku. Musím tohle vyhrát!
Hele, všichni máme co dokazovat. Víš, co pro mě tohle znamená, Liv.
- Pořád vyhraješ. Jako součást týmu. - To jsou od Mopíka moudrá slova.
Využiješ nás jako štít a půjdeš po vlajce.
To mě nenapadlo. Ale jestli se hlásíš…
No tak! Spolupracujte.
To už ne!
Je moje!
Splnilo se ti přání, Mayo.
Nezvládneš to sama.
Mám ji!
Je plusem, že umíš smíšené bojové umění.
A výsledky tvého testu jsou vynikající.
Letos je tady 2 000 uchazečů, proč máme vybrat tebe?
Chci to nejvíc ze všech.
To dnes neslyším poprvé.
Jak mám vědět, že to zvládneš?
Nemám co ztratit.
Tvoje rodina byla v Portoriku během cunami?
S bratrem jsme šest týdnů žili v táboře. Moji rodiče…
Nikdy je nenašli.
Jsem přeživší. Přišla jsem sem sama.
Když budu pilotkou u Vzdušných sil, budu mít nejlepší šanci dostat sem bratra.
Zbyl mi jenom on. Nejde o to, že tohle chci. Já to potřebuju.
Mayo!
Mayo.
Můžeš se hýbat?
Myslím, že jo.
Ale ne.
Měli jste kliku.
Kdyby to Rudého obra zasáhlo blíž k jádru, už bychom ho nemohli zachránit.
Robové udělají pro svoje piloty cokoli. Máme povinnost je chránit.
Promiň mi to. Jsi zraněný, protože jsem byla sobecká.
Už se to nestane.
Ahoj.
Jak to zvládáte?
Díky, Galletto.
Hrdina jedna je tragickej. Nezvládne přetížení větší než 4 G, dělo se zasekává…
Mám seznam.
Cokoli potřebuješ. Všechny zdroje Vzdušných sil jsou ti k dispozici.
Byl to dobrej plán. Kdyby mě poslechli, nic by se nestalo.
Kapitán Tanaka vás měl naučit týmový práci. Ne vám dát obří smrtící zbraně.
Pořád jim musím něco dokazovat.
Hej, ostatní kadeti jsou spolu rok, na to nezapomínej.
Jo, ale i tak…
Umíš spravovat věci. Přijdeš tomu na kloub.
Víš, jak jsme u tvýho táty opravovali ty krámy?
- Jako ten moped bez ovladače plynu. - A bez kol.
Když jsi ho opravil a prodal, chtěli jsme znova otevřít jeho autodílnu.
Přemýšlíš o tom někdy? Až teda skončíš s pilotováním.
Já s pilotováním nikdy neskončím.
Taky jsem chtěla použít návnadu.
- Už vám musí být zima, poručíku Andale. - Ano, pane. Včera napadl metr sněhu.
- Pane, už brzy tam uvidíte ten objekt. - Ať mají velitelé živý přenos.
To je… loď?
Žrouni se vrátili.
Ne, to ne!
KLEC ČÍSLO ČTYŘI JE OTEVŘENÁ
Překlad titulků: Jakub Doležal