‫أهي من مخلفات الحرب؟‬
‫أم شيء جديد؟‬
‫لا، ليست من المخلفات.‬
‫وتحتوي على مؤشرات حياة أكيدة.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫صخور بازلت، صوديوم، كلوريد بوتاسيوم،‬
‫لم تكن هذه العناصر موجودة‬ ‫في "الشارغات" السابقة.‬
‫اختلافات التركيب شبه مطابقة‬ ‫لتربة كوكب "المريخ".‬
‫يجب أن ندمرها.‬
‫لا، أحتاج إلى مزيد من الوقت معها.‬
‫ماذا تعني؟ أتريد تحضينها؟‬ ‫أتريد إبقاءها حية كي تحللها؟‬
‫ألم تقل قبلًا إن "الشارغ"‬ ‫كان يمتلك درعًا أقوى؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫ماذا إن أمدّتنا هذه البيضات بمعلومات‬ ‫عن ذلك الدرع؟‬
‫تأمّل كمّ المعلومات التي عرفناها‬ ‫من "الشارغات" الميتة.‬
‫هذه أول عينات حية نحصل عليها منذ 30 عامًا.‬
‫إذا عرفت عدوّك وعرفت ذاتك،‬
‫فلا تخش المعركة.‬
‫المخاطرة أشدّ من اللازم.‬
‫دمرها.‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫"أوليفيا" تكذب. لم تصل أي "روبوات" أخرى.‬
‫لربما أعادوا تصنيفها‬ ‫كمساعدة طيار على الأرجح.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫ما زال أبوها الجنرال، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير أيها المجندون.‬
‫نظرًا لأن "الروبوات"‬ ‫لا تصلنا مزودة بالأسلحة،‬
‫فقد حظينا بشرف تصميم أسلحة لأجلها.‬
‫"مايا" ستقود "بيغ ريد".‬
‫هذا سلاح لطيف.‬
‫"فرانك" سيقود "ثاندرريكر".‬
‫لنطلق القذائف يا عزيزي!‬
‫"ستانفورد"، صُمم "بادي" ليكون سريعًا.‬
‫نفكر في استخدامه في أغراض النقل،‬ ‫لكن نظرًا لصغر حجمه،‬
‫فكرنا في أنه يحتاج‬ ‫إلى مزيد من قوة اللكمات.‬
‫قفاز؟‬
‫يمكنك تفعيله هكذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بالطبع. صنع أبوها "روبو" خصيصًا لأجلها.‬
‫بحقك، يبدو رائعًا.‬
‫أهذا ليس "روبو" فضائيًا؟‬
‫كيف؟ متى؟ ماذا؟‬
‫لم أكن أتوقع أن تأمر بتدمير البيضات.‬
‫قد تكون محقًا بشأن كل هذا.‬
‫ربما تطورت "الشارغات" بالفعل.‬
‫ونعم، نحتاج إلى تعلّم المزيد بشأنها.‬
‫لكن وجودها في عقر دارنا أمر شديد الخطورة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أهذا الشيء جاهز للقتال؟‬
‫إنها ابنتي. أعلم حجم المخاطر جيدًا.‬
‫أظن أن ثقتك تعمي بصيرتك،‬ ‫تمامًا كما كنا في صبانا يا "إيدن".‬
‫راقبها جيدًا من أجلي.‬
‫هذا ما أفعله دومًا.‬
‫بالتوفيق في التحليق بهذا دون رابط.‬
‫حسنًا، نستطيع فعل هذا.‬
‫"بيغ ريد" مستعد.‬
‫"ثاندرريكر" مستعد.‬
‫"بادي" مستعد.‬
‫"هيرو فورس" مستعد.‬
‫على رسلك على "أوليفيا". تلك الآلة لم…‬
‫لقد بدؤوا توًا في نقل معدّاتهم يا سيدتي.‬
‫إذا سمحت.‬
‫ابقي هنا.‬
‫أهذه قاطعة "سكايكات" ليزرية 4000؟‬
‫ظننت أنها لا تزال نماذج تجريبية.‬ ‫كيف حصلتم عليها بالفعل؟‬
‫"كلارك".‬
‫ماذا تفعل في ورشتي؟‬
‫تسعدني رؤيتك أيضًا يا "ماكستون".‬
‫اسمي القائد "ماكس".‬
‫وأنا قائد "هيرو فورس"، "كلارك".‬
‫ما خطبك؟ هل ظننت عندما سرقت مني‬ ‫منصب قائد القسم الهندسي‬
‫أنني سأصبح شخصًا منسيًا؟‬
‫حين كنت منشغلة بإصلاح الانبعاجات‬ ‫وتغيير البطاريات‬
‫كنت أعكف على بناء برنامج "هيرو فورس".‬
‫هذه أوامر مباشرة من القيادة العليا،‬ ‫هذه الورشة خاضعة لإدارتنا الآن.‬
‫مكتوب هنا أن علينا التعاون معًا.‬
‫أنا واثق بأن هذا سيدوم طويلًا.‬
‫هذا أمر مذهل!‬
‫على رسلك يا "مايا". نخضعها للإحماء فحسب.‬
‫هذا على رسلي.‬
‫تبلي حسنًا يا "ستانفورد".‬
‫"كوكب (المريخ)"‬
‫"نهاية الإرسال"‬
‫هذا كل ما حصلنا عليه.‬
‫انقطع الاتصال بعربة "المريخ" الساعة 9:00.‬
‫قال دكتور "ميلر" إن بيضات "الشارغات"‬ ‫قد تكون من "المريخ" والآن هذه المشكلة.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫لسنا متأكدين، لكننا صنعنا نموذجًا له.‬
‫أيًا كانت ماهيته، فهو عملاق.‬
‫ربما يصل طوله إلى 1.6 كيلومترًا.‬
‫أين العربة حاليًا؟‬
‫على الجانب الأقصى من "المريخ". لن نحصل‬ ‫على أي معلومات أخرى قبل دورة الكوكب.‬
‫- هل حدّث المهندسون برمجيات حلقة الدفاع؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مُر القائد "ماكس" بالتوجه إلى وحدة التحكم.‬ ‫أريد رفعها على الفور.‬
‫وأود مقابلة القائد "كلارك".‬
‫فورًا يا سيدي.‬
‫ماذا تعتزم؟‬
‫أأنت بخير يا "أوليفيا"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لنهبط بها.‬
‫"أوليفيا"، مؤشرات طاقتك منخفضة بشدة.‬
‫كيف يُشحن الـ"إتش إف واحد"؟‬
‫قالوا إنه ينبغي إغلاقه‬ ‫كـ"الروبوات" الأخرى.‬
‫مصدر طاقة متجددة. مثل "روبوات الميك"؟‬
‫لنجرّب الأسلحة الجديدة.‬
‫تذكّروا، لم تُصمم "الروبوات" للقتال.‬
‫ستعتمد على تدريباتكم. من يريد البدء؟‬
‫مستعدة!‬
‫حسنًا.‬
‫حاولي إسقاط هذه المسيّرات.‬
‫يا للعجب.‬
‫تغارون مني لأنني بارعة.‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫حان دورك يا "ستانفورد".‬
‫جرّب هذا يا "بادي".‬
‫عجبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫مذهل.‬
‫شكرًا يا "إيفا".‬
‫أمستعدة لفعل هذا يا "أوليفيا"؟‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫كما قلت، أستطيع فعل هذا.‬
‫لا يا سيدتي.‬ ‫أمرني الجنرال "بارك" بتدميرها.‬
‫الاحتمالات؟ لا حدود لها.‬
‫السبات، تحسين العضلات،‬ ‫تجديد الألياف العصبي…‬
‫نعم، بالتأكيد، يمكن أن تُستخدم كأسلحة.‬
‫شكرًا أيتها الجنرال "فيليكس".‬ ‫سأواصل أبحاثي.‬
‫هذه لعبة "استيلاء على الراية" بسيطة.‬
‫ابدؤوا!‬
‫احذري!‬
‫هيا!‬
‫نحن لها يا "بادي".‬
‫مرحى!‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لا تُدخلي هذه البيانات بالتسلسل.‬
‫إن أدخلتها بالتزامن، فستتوقف‬ ‫الأقمار الصناعية عن العمل عشوائيًا.‬
‫أساليبك غير متوقعة.‬ ‫يبدو أنك تجيدين القيام بهذا.‬
‫أكنت تعلمين بأمر "هيرو فورس"؟‬
‫كانت هناك شائعات.‬
‫يبدو هذا رائعًا جدًا.‬
‫أعني امتلاك التقنية اللازمة‬ ‫لصنع "روبوات" خاصة بنا.‬
‫كونك تستطيعين فعل هذا يا "إيفا"‬
‫لا يعني أن عليك فعله.‬
‫ألست متحمسة لهذا الأمر؟‬
‫"الروبو" الصناعي شيء مثير للإعجاب،‬
‫لكنني ما كنت لأتلهف الآن‬ ‫للانضمام إلى فريق "هيرو فورس".‬
‫"الروبوات" أكثر من مجرد آلات.‬
‫بالتأكيد، لكنها من الناحية العملية…‬
‫وما كنت أيضًا لأثق بـ"كلارك" على الإطلاق.‬
‫إنه غير موثوق به.‬
‫كان ذلك في أثناء حرب" الشارغ" الكبرى.‬
‫كنت و"ماريبوسا" الحائل الوحيد‬
‫بين وحش "شارغ" وبلدة قريبة.‬
‫طلبنا دعمًا، لكن قال "كلارك"‬ ‫إن وضع المنطقة كان خطيرًا جدًا.‬
‫ورُفض طلبي.‬
‫لذا كنا بمفردنا،‬
‫وأخذت الأمور تسوء.‬
‫وكنا هدفًا سهل المنال للـ"شارغ"،‬
‫وقبل أن يتسنى له تمزيقنا إلى أشلاء،‬
‫قذفني "ماريبوسا" من حجرة القيادة.‬
‫ودمر "الشارغ" بتدمير نفسه ذاتيًا.‬
‫لن يتحلى "هيرو فورس" ببسالة كهذه أبدًا.‬
‫ليس و"كلارك" المسؤول.‬
‫"اتصال من أمي"‬
‫أرأيت منشور ابنة خالتك؟‬
‫لقد أنقذت أسرة بأكملها من مبنى محترق.‬
‫- أي ابنة خالة؟ "مارشا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جانيت"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "ستيفاني"؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبريني فحسب يا أمي.‬
‫كانت "أمارا".‬
‫أليس هذا جزءًا من عملها كإطفائية؟‬
‫خالتك فخورة جدًا بها.‬
‫لأنها تنقذ الأرواح.‬ ‫لم لا تكونين كابنة خالتك؟‬
‫"جار رفع حلقة الدفاع العالمية، متصلة"‬
‫لنجرّب هذا مجددًا.‬
‫إن أصابك خصمك، فستخرج من اللعبة.‬
‫وسأسدي إليكم نصيحة،‬ ‫جرّبوا العمل الجماعي هذه المرة.‬
‫فزت من دون عمل جماعي في المرة السابقة.‬
‫فعلت ما استلزمه الأمر‬ ‫للفوز بالمعركة، وأحترم هذا،‬
‫لكن هناك حربًا قادمة،‬
‫وتتطلب الحرب التزامًا إيثاريًا.‬
‫سيقتضي الأمر القيام بتضحيات.‬
‫أحيانًا ما تكون صغيرة،‬
‫وأحيانًا كبيرة.‬
‫ألديكم أي أفكار؟‬
‫"مايا"، بما أنك فزت بالجولة الأولى،‬ ‫سيحترس "تاناكا" منك.‬
‫أنا واثق بأنه سيجعل مسيّراته‬ ‫تستهدف "بيغ ريد" أولًا.‬
‫- يمكنك أن تشتتي انتباهها بينما…‬ ‫- لا أود أن أكون الطُعم.‬
‫ليست خطة سيئة.‬
‫إن انشغلت بالمسيّرات، فلن أمسك بالراية!‬ ‫يجب أن أفوز بهذه المنافسة.‬
‫اسمعي، يريد كل منا أن يثبت كفاءته.‬
‫تعرفين ما يعنيه هذا لي يا "ليف".‬
‫ستفوزين في النهاية، لكن كجزء من الفريق.‬
‫كلمات حكيمة من فتى التنظيف.‬
‫ستستغليننا كدرع على الأرجح‬ ‫كي تظفري بالراية.‬
‫لم أكن أفكر في هذا. لكن إن كنتم تتطوعون…‬
‫هيا! تعاونوا معًا.‬
‫ليس مجددًا!‬
‫إنها لي!‬
‫يبدو أن أمنيتك تحققت يا "مايا".‬
‫لا يمكنك تحقيق هذا بمفردك.‬
‫أمسكت بها!‬
‫خبرتك في الفنون القتالية المختلطة‬ ‫ميزة إضافية قطعًا.‬
‫"(مايا سنشيز)"‬
‫ودرجاتك في الاختبارات مثالية.‬
‫هناك أكثر من ألفيّ متقدم هذا العام،‬ ‫لم عسانا نختارك؟‬
‫أريد هذا أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هذه ليست أول مرة أسمع هذه العبارة،‬ ‫حتى اليوم.‬
‫كيف عساي أعلم أنك ستنجحين‬ ‫في أوقات الشدة؟‬
‫ليس لديّ شيء لأخسره.‬
‫أكانت أسرتك في "بورتو ريكو"‬ ‫في أثناء كارثة التسونامي الكاريبي؟‬
‫عشت وشقيقي في ملجأ للمنكوبين لستة أسابيع.‬
‫وأبواي…‬
‫لم يعثروا على أبويّ قطّ.‬
‫أنا ناجية.‬
‫جئت إلى هنا بمفردي.‬
‫انضمامي إلى "سكاي كور" واختياري كطيارة‬
‫سيكون السبيل الأمثل لإحضار شقيقي إلى هنا.‬
‫ليس لديّ أحد سواه.‬
‫لا أريد هذا فحسب،‬
‫بل أحتاج إليه.‬
‫"مايا"!‬
‫"مايا".‬
‫أتستطيعين الحركة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫لو تعرّض "بيغ ريد" إلى إصابة كهذه‬ ‫بالقرب من مصدر طاقته،‬
‫لكانت تلك نهايته.‬
‫قد تفعل "الروبوات" أي شيء لأجل طياريها.‬
‫لذا من واجبك حمايتها.‬
‫آسفة يا "بيغ ريد"، لقد آذيتك بأنانيتي.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫شكرًا يا "غاجيتا".‬
‫"هيرو فورس" فاشل.‬
‫يعجز عن تخطي السرعة الأرضية الرابعة،‬ ‫ويستهلك طاقة مفرطة،‬
‫والمدفع الكهرومغناطيسي يتوقف…‬
‫أعددت قائمة.‬
‫سأعطيك أيّما تحتاجين إليه.‬
‫كل موارد "سكاي كور" رهن إشارتك.‬
‫كانت خطة جيدة.‬
‫ولو أصغوا إليّ، لما أُصيب أي شخص.‬
‫كان على القبطان "تاناكا"‬ ‫غرس فيكم روح العمل الجماعي‬
‫قبل أن نعطيكم أسلحة ضخمة وفتاكة.‬
‫أشعر بأن عليّ إثبات ذاتي طوال الوقت.‬
‫المجندون الآخرون معًا منذ عام، لا تنس هذا.‬
‫نعم، لكن…‬
‫أنت بارع في إصلاح الأشياء.‬
‫ستجد وسيلة ما لإنجاح كل هذا.‬
‫أتتذكّر عندما كنا نجد مركبات خردة‬ ‫ونصلحها في ورشة أبيك؟‬
‫- كتلك الدراجة النارية من دون صمام خانق.‬ ‫- وإطارين.‬
‫وبعد أن أصلحتها وبعتها،‬ ‫تحدثنا عن فتح ورشة أبيك مجددًا يومًا ما.‬
‫هل فكرت بشأن هذا؟‬
‫بعد أن تعتزل العمل كطيار؟‬
‫في الواقع، لم أفكر قطّ‬ ‫في اعتزال عملي كطيار.‬
‫كنت أفكر في خطة تضليل أيضًا.‬
‫لا بد أن الطقس أصبح باردًا هناك الآن‬ ‫أيها الملازم "أندل".‬
‫نعم يا سيدي، تساقطت الثلوج بالأمس.‬
‫سيدي، يُفترض أن يظهر‬ ‫الجسم المجهول عاجلًا. سنصوره.‬
‫احرصوا أن يشاهد قادة الفرق بثًا حيًا.‬
‫أهذه سفينة؟‬
‫لقد عادت "الشارغات".‬
‫لا!‬
‫"القفص رقم أربعة مفتوح"‬
‫ترجمة "نهى محمود"‬