1
00:00:14,876 --> 00:00:15,793
J'hallucine.

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,959
[rugissement]

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,376
[cri]

4
00:00:19,459 --> 00:00:20,418
[gémissement]

5
00:00:23,876 --> 00:00:25,876
[musique sombre]

6
00:00:27,793 --> 00:00:31,543
[Stanford] Eh ! Espèce de gros cafard !
Regarde par ici !

7
00:00:31,626 --> 00:00:33,001
[grésillements]

8
00:00:33,084 --> 00:00:34,876
J'ai dit, regarde par ici !

9
00:00:37,459 --> 00:00:39,501
- [bips]
- [explosion]

10
00:00:39,584 --> 00:00:41,293
[rugissement]

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,584
[grésillement électrique]

12
00:00:49,418 --> 00:00:51,001
[musique d'action]

13
00:00:51,584 --> 00:00:52,834
[fracas]

14
00:00:58,959 --> 00:01:00,543
[frottement métallique]

15
00:01:05,793 --> 00:01:07,584
[grognements]

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
[écoulement visqueux]

17
00:01:18,834 --> 00:01:20,043
Ça va, gamin ?

18
00:01:21,209 --> 00:01:23,209
Capitaine Tanaka ?

19
00:01:26,543 --> 00:01:29,334
MECH ACADEMY : LES CADETS

20
00:01:29,418 --> 00:01:31,501
[gémissements d'effort]

21
00:01:33,418 --> 00:01:35,918
[Park] Tu pouvais pas laisser courir ?

22
00:01:37,626 --> 00:01:39,126
Le fils d'une concierge ?

23
00:01:39,209 --> 00:01:41,209
À cause de lui, tu as tout gâché.

24
00:01:42,418 --> 00:01:45,876
Le laisser participer aux sélections
était contraire au règlement.

25
00:01:45,959 --> 00:01:49,126
- Et qui t'a dit d'intervenir ?
- Toi.

26
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
Tu dis de faire ce qui est juste,
quel qu'en soit le prix.

27
00:01:52,793 --> 00:01:54,959
- Tu devais gagner !
- J'ai gagné !

28
00:01:55,043 --> 00:01:57,584
Si tu avais gagné, tu aurais un Mecha.

29
00:01:57,668 --> 00:01:58,668
[soupir]

30
00:01:59,876 --> 00:02:01,043
[soupir]

31
00:02:01,126 --> 00:02:02,834
[musique dramatique]

32
00:02:02,918 --> 00:02:04,668
Que vas-tu faire,
maintenant ?

33
00:02:05,584 --> 00:02:06,709
De quoi tu parles ?

34
00:02:07,251 --> 00:02:08,626
Je reste une apprentie.

35
00:02:09,126 --> 00:02:10,626
[gémissements d'efforts]

36
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Tu vas attendre les sélections ?

37
00:02:13,376 --> 00:02:16,751
Il n'y aura peut-être
plus aucun Robot extraterrestre.

38
00:02:16,834 --> 00:02:20,001
Ils se sont jamais liés
à des jeunes de plus de seize ans.

39
00:02:21,918 --> 00:02:23,418
Tu as raté ta chance.

40
00:02:24,501 --> 00:02:26,501
[gémissements d'efforts]

41
00:02:27,793 --> 00:02:29,793
[musique dramatique]

42
00:02:34,126 --> 00:02:35,626
[la musique s'estompe]

43
00:02:36,793 --> 00:02:39,876
[Tanaka] Une carapace renforcée ?
Ça, c'est nouveau.

44
00:02:40,834 --> 00:02:43,668
Prélève un échantillon
pour l'unité de Recherche.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,626
[Stanford] J'ai salué Champion
et ce Sharg a surgi.

46
00:02:50,543 --> 00:02:52,918
Au début,
il était pas aussi gigantesque.

47
00:02:53,834 --> 00:02:56,084
Il a sauté
sur le dos de Champion.

48
00:02:56,626 --> 00:02:59,543
Je lui ai foncé dessus
avec ma moto pour l'assommer.

49
00:03:04,459 --> 00:03:06,251
[S] Et vous êtes arrivé.

50
00:03:10,168 --> 00:03:11,293
Champion est…

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,959
petit pour un Robot-Mecha.

52
00:03:15,959 --> 00:03:18,668
Il se fait tard. Retournons à l'académie.

53
00:03:18,751 --> 00:03:21,418
Quoi ? Moi ? Retourner à l'académie ?

54
00:03:21,959 --> 00:03:24,501
- Champion s'est lié à toi, non ?
- Oui.

55
00:03:25,501 --> 00:03:26,584
Il faut croire.

56
00:03:27,293 --> 00:03:31,001
On saura jamais comment
les Robots choisissent à qui se lier,

57
00:03:31,084 --> 00:03:34,334
mais ce lien est indestructible
et Champion t'a choisi.

58
00:03:34,918 --> 00:03:36,709
T'es un Mech Cadet,
maintenant.

59
00:03:44,168 --> 00:03:46,376
Sans Exosquelette,
le voyage sera difficile.

60
00:03:47,584 --> 00:03:49,126
Alors accroche-toi.

61
00:03:49,709 --> 00:03:51,084
[gémissement d'effort]

62
00:03:51,668 --> 00:03:52,793
[petit rire]

63
00:03:55,876 --> 00:03:57,251
Rendez-vous à la base.

64
00:03:57,876 --> 00:03:59,876
[musique triomphante]

65
00:04:00,459 --> 00:04:01,459
Waouh.

66
00:04:12,084 --> 00:04:13,126
[langage robotique]

67
00:04:13,209 --> 00:04:16,084
Euh, ouais je suis prêt.
Enfin, je crois.

68
00:04:17,584 --> 00:04:19,543
[musique triomphante]

69
00:04:22,293 --> 00:04:23,459
[allumage réacteur]

70
00:04:23,543 --> 00:04:24,834
[Stanford crie]

71
00:04:26,459 --> 00:04:27,543
[musique d'action]

72
00:04:27,626 --> 00:04:29,209
[Stanford gémit]

73
00:04:35,668 --> 00:04:37,168
[Stanford gémit]

74
00:04:42,376 --> 00:04:44,251
[Stanford] Wow, wow !

75
00:04:54,334 --> 00:04:56,043
[la musique s'estompe]

76
00:04:58,293 --> 00:05:00,293
[grondement lointain de moteurs]

77
00:05:01,584 --> 00:05:03,459
Attends ? Voiture, stop !

78
00:05:03,543 --> 00:05:06,751
[voiture] Arrivée à destination
dans quatorze minutes.

79
00:05:06,834 --> 00:05:08,834
[moteurs lointains]

80
00:05:10,543 --> 00:05:11,543
Allons-y.

81
00:05:15,626 --> 00:05:17,043
Fais demi-tour !

82
00:05:17,126 --> 00:05:20,709
Pour votre sécurité,
veuillez attacher votre ceinture.

83
00:05:20,793 --> 00:05:22,251
[gémissements d'efforts]

84
00:05:25,334 --> 00:05:27,543
La passagère est sortie du véhicule.

85
00:05:29,001 --> 00:05:31,001
[musique dramatique]

86
00:05:33,084 --> 00:05:34,251
Je rêve.

87
00:05:35,418 --> 00:05:36,293
OK !

88
00:05:38,793 --> 00:05:40,793
[bourdonnement des moteurs]

89
00:05:44,084 --> 00:05:46,084
[Stanford gémit]

90
00:05:48,834 --> 00:05:51,376
Champion est petit,
mais il est rapide.

91
00:05:51,459 --> 00:05:53,501
Ça, je dois bien le lui accorder.

92
00:05:55,584 --> 00:05:57,709
J'avais raison. Un nouveau Mecha.

93
00:06:00,751 --> 00:06:02,001
[ensemble] Monsieur !

94
00:06:02,084 --> 00:06:02,959
Maya, Frank.

95
00:06:03,043 --> 00:06:05,751
Voici le nouveau membre
de votre équipe.

96
00:06:07,668 --> 00:06:08,668
[gémissements]

97
00:06:08,751 --> 00:06:09,918
[Frank] Stanford ?

98
00:06:10,959 --> 00:06:13,168
[Takana] Et son Mecha : Champion.

99
00:06:14,876 --> 00:06:17,209
- Ce Robot s'est lié à lui ?
- Oui.

100
00:06:17,918 --> 00:06:20,376
Il est un Cadet
au même titre que vous.

101
00:06:20,459 --> 00:06:22,834
L'entraînement commence dès demain.

102
00:06:22,918 --> 00:06:24,501
Vous le mettrez au parfum.

103
00:06:24,584 --> 00:06:26,959
Montrez-lui
le hangar de maintenance.

104
00:06:27,043 --> 00:06:28,334
[ensemble] Oui !

105
00:06:28,876 --> 00:06:30,251
[respiration haletante]

106
00:06:32,918 --> 00:06:34,043
[S] Capitaine Tanaka.

107
00:06:34,126 --> 00:06:36,959
C'est cool de rencontrer
le tout premier pilote !

108
00:06:37,043 --> 00:06:39,959
Il va falloir t'habituer,
c'est notre instructeur.

109
00:06:40,043 --> 00:06:42,584
Tu vas être amené
à le voir souvent.

110
00:06:45,126 --> 00:06:48,126
Alors, Champion, hein ?
C'est cool comme nom.

111
00:06:49,709 --> 00:06:53,251
- Oui, mon père m'appelait comme ça.
- Il ne le fait plus ?

112
00:06:55,084 --> 00:06:55,918
Il est mort.

113
00:06:57,418 --> 00:06:58,834
[musique triste]

114
00:07:02,209 --> 00:07:03,584
[musique triomphante]

115
00:07:03,668 --> 00:07:04,751
Waouh !

116
00:07:06,834 --> 00:07:09,709
[Frank] Tu étais jamais venu
au hangar ?

117
00:07:11,126 --> 00:07:13,126
[musique intrigante]

118
00:07:13,209 --> 00:07:14,251
Quoi ?

119
00:07:14,334 --> 00:07:16,793
C'est quoi, ça ?
Un nouveau Mecha ?

120
00:07:20,709 --> 00:07:24,334
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Toi, que fais-tu ici ?

121
00:07:24,418 --> 00:07:27,168
Tu cherches comment
trahir tes coéquipiers ?

122
00:07:27,251 --> 00:07:29,793
- C'est mon Mecha.
- Détends-toi.

123
00:07:30,251 --> 00:07:32,334
- Ils se sont déjà liés.
- Quoi ?

124
00:07:32,418 --> 00:07:34,668
Le Mecha s'est lié au concierge ?

125
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
J'y croyais pas,
mais c'est ce que Tanaka a dit.

126
00:07:37,543 --> 00:07:41,126
C'est n'importe quoi !
J'ai gagné, je mérite ce Mecha.

127
00:07:41,209 --> 00:07:43,418
Ouais, mais…
Champion m'a choisi, moi.

128
00:07:44,501 --> 00:07:46,126
[grognement de colère]

129
00:07:46,209 --> 00:07:48,459
[Maya] Wow, wow ! Olivia, relaxe.

130
00:07:49,418 --> 00:07:51,126
Allons marcher
pour te calmer.

131
00:07:56,251 --> 00:07:58,501
Alors ? Fenêtre ou couloir ?

132
00:07:59,751 --> 00:08:00,959
[langage robotique]

133
00:08:01,043 --> 00:08:03,293
Je plaisante. Il y a aucune fenêtre.

134
00:08:05,709 --> 00:08:08,168
[Frank] C'est ici qu'ils se rechargent.

135
00:08:08,251 --> 00:08:09,709
On peut les pousser un max,

136
00:08:09,793 --> 00:08:12,543
mais ils ont besoin de dormir,
de s'éteindre ou…

137
00:08:12,626 --> 00:08:15,168
- De réalimenter leur générateur.
- Oui.

138
00:08:16,334 --> 00:08:18,001
[langage robotique]

139
00:08:18,084 --> 00:08:20,084
C'est par là, les nouveaux !

140
00:08:20,168 --> 00:08:22,209
J'en reviens pas
que t'aies eu un Mecha

141
00:08:22,293 --> 00:08:26,251
sans te farcir la formation.
Tu t'en tires bien, petit veinard.

142
00:08:26,334 --> 00:08:27,501
Ouais, j'imagine,

143
00:08:27,584 --> 00:08:30,918
mais Champion n'a pas pu
rencontrer d'autres candidats.

144
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
Peut-être qu'il aurait pu
avoir mieux que moi ?

145
00:08:34,376 --> 00:08:35,793
[tintement métallique]

146
00:08:35,876 --> 00:08:37,043
J'ai qu'une jambe.

147
00:08:37,126 --> 00:08:39,543
Ils choisissent pas
quelqu'un de parfait.

148
00:08:39,626 --> 00:08:41,126
Personne n'est parfait.

149
00:08:41,209 --> 00:08:44,543
Je sais pas trop.
J'ai l'impression d'avoir eu ma place

150
00:08:45,126 --> 00:08:46,459
sur un coup de chance.

151
00:08:46,543 --> 00:08:49,376
Écoute, j'ai joué
au football toute ma vie.

152
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
Ce dont je suis sûr,
c'est qu'à la moindre ouverture,

153
00:08:52,668 --> 00:08:53,959
tu saisis ta chance.

154
00:08:54,626 --> 00:08:57,168
L'an dernier,
je m'occupais de mes affaires,

155
00:08:57,251 --> 00:09:00,126
et aujourd'hui,
je pilote ce super Mecha !

156
00:09:01,043 --> 00:09:02,584
[pas pesant]

157
00:09:03,918 --> 00:09:06,834
Tu es en sécurité ici.
On se voit demain matin.

158
00:09:07,793 --> 00:09:09,459
[langage robotique]

159
00:09:13,334 --> 00:09:16,668
[Frank] On a tous de la chance
à un moment.

160
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
Tu es des nôtres, maintenant.
Peu importe la raison.

161
00:09:20,209 --> 00:09:23,626
Champion a vu une chose
remarquable chez toi, ça me suffit.

162
00:09:23,709 --> 00:09:27,084
- Espérons que les autres pensent pareil.
- Oublie-les.

163
00:09:27,168 --> 00:09:29,459
L'important,
c'est de croire en toi.

164
00:09:31,626 --> 00:09:33,043
Tu vas adorer le dortoir.

165
00:09:33,126 --> 00:09:36,168
On a un stock inépuisable
de crackers au fromage.

166
00:09:36,793 --> 00:09:39,668
Je dois y aller.
On se retrouve plus tard ?

167
00:09:42,959 --> 00:09:45,376
C'est injuste !
Laisse-moi affronter Stanford.

168
00:09:45,459 --> 00:09:46,834
- [sonnerie]
- Entrez.

169
00:09:47,626 --> 00:09:49,334
Nous avons un problème.

170
00:09:51,543 --> 00:09:53,209
Qu'y a-t-il, Tanaka ?

171
00:09:53,293 --> 00:09:56,376
Sur les lieux du crash,
il y avait un Sharg.

172
00:09:56,459 --> 00:09:58,459
- Combien d'autres ?
- Juste un.

173
00:09:58,543 --> 00:10:00,959
Il a dû passer
quand l'Orbite était coupée,

174
00:10:01,043 --> 00:10:02,584
il était là
en reconnaissance.

175
00:10:02,668 --> 00:10:04,793
On a déjà battu
des Shargs solitaires.

176
00:10:04,876 --> 00:10:08,959
Il était différent des précédents.
Son armure était plus résistante.

177
00:10:09,043 --> 00:10:12,918
Il avait l'air d'avoir évolué.
Si les Shargs sont de retour…

178
00:10:13,001 --> 00:10:15,584
Évitons de tirer des conclusions hâtives.

179
00:10:15,668 --> 00:10:18,084
[musique inquiétante]

180
00:10:20,501 --> 00:10:23,709
Prévenez les équipes
et lancez un scan à la recherche

181
00:10:23,793 --> 00:10:25,293
- de brèches.
- S'il te plaît.

182
00:10:25,376 --> 00:10:27,501
Accorde-moi une chance
avec ce Robot.

183
00:10:28,084 --> 00:10:31,334
J'ai entendu dire
qu'il s'était déjà lié. Est-ce exact ?

184
00:10:32,001 --> 00:10:35,334
Le Mecha s'est lié au fils
de la concierge ? Stephen ?

185
00:10:35,418 --> 00:10:38,918
Stanford. Et oui. Champion l'a choisi.

186
00:10:39,001 --> 00:10:42,918
[sarcastique] Ah, Champion !
Voilà un joli nom qui fera trembler

187
00:10:43,001 --> 00:10:44,626
de peur nos ennemis aliens.

188
00:10:45,209 --> 00:10:48,459
Les règles sont les mêmes
pour tout le monde. Rompez.

189
00:10:50,751 --> 00:10:52,751
[musique triste]

190
00:10:54,334 --> 00:10:56,168
[ouverture de la porte]

191
00:10:56,876 --> 00:11:00,418
[Dolly jure en cantonais]

192
00:11:02,459 --> 00:11:05,043
[soupire] Saleté
d'incinérateur de plasma !

193
00:11:05,626 --> 00:11:07,626
[grognements d'effort]

194
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
Maman ?

195
00:11:10,668 --> 00:11:11,834
Stanford ?

196
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Que fais-tu ici à cette heure ?
Il est tard.

197
00:11:15,084 --> 00:11:16,459
Je sais qu'il est tard.

198
00:11:16,543 --> 00:11:18,668
Et tu commences
ton stage dès demain.

199
00:11:19,209 --> 00:11:21,959
Ouais, justement, à propos du stage…

200
00:11:23,876 --> 00:11:26,251
T'es au courant pour le nouveau Robot ?

201
00:11:26,334 --> 00:11:28,751
[Dolly] Oui. Pourquoi ?

202
00:11:29,418 --> 00:11:32,668
Maman, j'ai trouvé ce troisième Mecha

203
00:11:33,168 --> 00:11:34,501
et il s'est lié à moi.

204
00:11:35,834 --> 00:11:37,501
Je vais être son pilote.

205
00:11:41,376 --> 00:11:44,584
- [S] T'as entendu ce que j'ai dit ?
- Je t'ai entendu.

206
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
C'est… Ça a été très dur
après la mort de ton père.

207
00:11:54,084 --> 00:11:56,959
Je voulais te protéger. Rien d'autre.

208
00:11:57,668 --> 00:12:01,626
Papa me manque aussi.
Et je m'efforce de t'écouter.

209
00:12:03,043 --> 00:12:05,043
[musique émouvante]

210
00:12:08,126 --> 00:12:10,126
[gazouillis d'oiseaux]

211
00:12:21,084 --> 00:12:22,626
[soupir]

212
00:12:27,293 --> 00:12:29,418
[Tanaka] Je vais à
mon entraînement.

213
00:12:30,001 --> 00:12:31,584
Tu veux te joindre à moi ?

214
00:12:32,584 --> 00:12:34,043
Une dernière fois ?

215
00:12:42,251 --> 00:12:43,751
[chocs]

216
00:12:45,293 --> 00:12:47,834
[gémissements d'effort]

217
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
[gémissements d'effort]

218
00:12:53,959 --> 00:12:56,793
Chaque échange a son
énergie propre et unique.

219
00:12:57,293 --> 00:12:58,626
Trouve son courant.

220
00:12:58,709 --> 00:12:59,876
[cri d'attaque]

221
00:12:59,959 --> 00:13:01,001
[Olivia] Touché !

222
00:13:01,709 --> 00:13:04,459
- [respiration haletante]
- [gémissement]

223
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
[elle halète]

224
00:13:10,751 --> 00:13:13,168
Vous pouviez plus m'attaquer.

225
00:13:13,251 --> 00:13:16,251
Si tu veux survivre
en plein combat et dans la vie,

226
00:13:16,834 --> 00:13:18,876
tu dois être capable de t'adapter.

227
00:13:21,959 --> 00:13:23,959
[Dolly] Nom d'un chien.

228
00:13:29,876 --> 00:13:32,918
[S] Tu as fait des sacrifices
pour que je puisse rêver.

229
00:13:34,084 --> 00:13:36,084
[musique émouvante]

230
00:13:38,959 --> 00:13:40,959
[allumage moteur]

231
00:13:41,459 --> 00:13:44,793
Il a toujours voulu
que je devienne pilote. Je l'ai déçu.

232
00:13:45,834 --> 00:13:48,376
[Tanaka] Ton père est un homme compliqué.

233
00:13:49,584 --> 00:13:52,126
Mais il veut
ce qu'il y a de mieux pour toi.

234
00:13:52,959 --> 00:13:57,293
T'en fais pas pour lui. C'est à toi seule
que tu dois rendre des comptes.

235
00:13:57,376 --> 00:14:00,918
Être pilote était mon seul but
dans la vie. Maintenant, je…

236
00:14:01,959 --> 00:14:05,168
J'ignore ce que je suis censée faire,
ce que je suis.

237
00:14:06,251 --> 00:14:10,876
Olivia, tu as toujours voulu être
la meilleure depuis toute petite.

238
00:14:11,376 --> 00:14:14,709
Tu as plus de détermination
et d'ambition que quiconque.

239
00:14:14,793 --> 00:14:16,293
C'est ta grande qualité.

240
00:14:17,459 --> 00:14:19,043
Et mon grand défaut.

241
00:14:19,584 --> 00:14:22,793
Il y a d'autres postes
pour lesquels tu serais douée.

242
00:14:23,959 --> 00:14:24,834
Ouais…

243
00:14:26,001 --> 00:14:27,209
Mais pas pilote.

244
00:14:30,334 --> 00:14:34,584
Toi alors, et ton père aussi,
avec vos énormes attentes…

245
00:14:34,668 --> 00:14:36,668
Crois-en le vieillard que je suis,

246
00:14:36,751 --> 00:14:39,876
la vie est pleine
de rebondissements inattendus.

247
00:14:40,876 --> 00:14:44,084
Écoute ton cœur, lui seul
te mènera vers tes objectifs.

248
00:14:45,084 --> 00:14:46,501
Et vers la grandeur.

249
00:14:47,918 --> 00:14:52,376
[Maya] C'est ce que je veux dire !
C'est son premier jour, pas le nôtre.

250
00:14:52,459 --> 00:14:54,376
[ouverture de porte]

251
00:14:54,459 --> 00:14:56,459
Sérieux. Il était temps.

252
00:14:57,793 --> 00:14:58,709
[gémit]

253
00:14:58,793 --> 00:15:00,626
T'avais jamais enfilé
d'habits ?

254
00:15:00,709 --> 00:15:03,668
- Sois indulgente.
- [soupire] Bon, d'accord.

255
00:15:03,751 --> 00:15:06,793
Je t'aiderai pas
tous les jours alors enregistre.

256
00:15:08,084 --> 00:15:09,293
[il glousse]

257
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Ce sera difficile
de faire mieux que ça.

258
00:15:11,793 --> 00:15:13,793
[musique triomphante]

259
00:15:14,709 --> 00:15:16,293
On peut y aller ?

260
00:15:16,376 --> 00:15:20,168
Premier jour de cours, les enfants.
Ça va envoyer du lourd !

261
00:15:20,251 --> 00:15:21,418
[cri de joie]

262
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAUL AUTOMOBILE

263
00:15:30,709 --> 00:15:32,709
[musique triomphante]

264
00:15:40,751 --> 00:15:42,459
Tu vois les boucliers ?

265
00:15:42,543 --> 00:15:45,084
Celui-là ressemble
à un robot de démolition.

266
00:15:46,709 --> 00:15:48,668
Bonjour à vous, chers Cadets !

267
00:15:49,209 --> 00:15:50,543
[tous] Cheffe Max !

268
00:15:50,626 --> 00:15:53,501
Quelqu'un a parlé de robot de démolition ?

269
00:15:53,584 --> 00:15:54,668
Peut-être bien.

270
00:15:56,543 --> 00:15:59,584
- [Stanford] T'arrives à croire ça ?
- C'est dingue.

271
00:15:59,668 --> 00:16:02,959
- Ouais, je sais !
- Et tu as été attaqué par un Sharg !

272
00:16:03,043 --> 00:16:06,834
- Est-ce que ça va ?
- J'ai eu chaud. Tanaka nous a sauvés.

273
00:16:08,251 --> 00:16:11,751
C'est trop cool.
Je suis contente pour toi, Stanford.

274
00:16:11,834 --> 00:16:14,168
- Ton rêve se réalise.
- Merci, Ava.

275
00:16:14,251 --> 00:16:15,376
[pschitt]

276
00:16:15,459 --> 00:16:18,126
Fais attention.
C'est plus une simu.

277
00:16:18,209 --> 00:16:21,084
- [ironique] D'accord, maman.
- Cadets !

278
00:16:23,168 --> 00:16:24,001
Cheffe Max.

279
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
De quoi ont l'air
les nouveaux Mechas ?

280
00:16:27,001 --> 00:16:28,543
On va les perfectionner.

281
00:16:28,626 --> 00:16:30,709
J'espère que vous avez bien dormi,

282
00:16:30,793 --> 00:16:33,376
parce qu'aujourd'hui,
on va moins rigoler.

283
00:16:34,001 --> 00:16:36,043
Ces Exosquelettes sont vos tenues.

284
00:16:37,668 --> 00:16:40,251
Vos jours en tant
qu'apprentis sont terminés.

285
00:16:42,959 --> 00:16:45,001
- Ça va aller ?
- Oui, monsieur !

286
00:16:45,084 --> 00:16:47,084
J'ai fait 500 heures
de simulateur.

287
00:16:47,584 --> 00:16:48,418
Bien.

288
00:16:48,501 --> 00:16:51,126
Tu vas devoir faire
appel à chacune d'elles.

289
00:16:51,209 --> 00:16:53,209
[musique triomphante]

290
00:16:55,834 --> 00:16:56,709
[propulseurs]

291
00:16:56,793 --> 00:16:59,418
[Stanford] Woh, woh !

292
00:16:59,501 --> 00:17:00,668
- [fracas]
- [gémit]

293
00:17:04,126 --> 00:17:07,584
[Tanaka] Le lien Nexus
vous connecte à vos Mechas.

294
00:17:08,251 --> 00:17:11,251
Vous ressentirez
un test d'effort éprouvant.

295
00:17:12,459 --> 00:17:14,584
C'est jamais facile
la première fois.

296
00:17:19,793 --> 00:17:21,126
[cri]

297
00:17:21,959 --> 00:17:23,793
[T] Vous vous y habituerez.

298
00:17:23,876 --> 00:17:27,501
Ce lien est la clé pour travailler
à l'unisson avec le Mecha.

299
00:17:28,793 --> 00:17:31,376
Ils connaîtront vos pensées,
vos capacités.

300
00:17:31,459 --> 00:17:33,334
Vous ressentirez leur douleur.

301
00:17:33,876 --> 00:17:37,459
Alors, essayez d'en prendre grand soin.

302
00:17:37,543 --> 00:17:40,834
On va leur dégourdir les jambes.
Vous avez les coordonnées.

303
00:17:40,918 --> 00:17:43,043
Le dernier sera
de corvée de ménage.

304
00:17:46,209 --> 00:17:48,876
[propulseurs]

305
00:17:56,251 --> 00:17:58,501
[notes tristes]

306
00:18:01,334 --> 00:18:03,334
[musique d'action]

307
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
[Stanford] Waouh.

308
00:18:11,834 --> 00:18:14,418
D'accord. Je commence
à bien piger le truc !

309
00:18:16,293 --> 00:18:17,709
[M] C'est dans la poche !

310
00:18:19,001 --> 00:18:20,918
[musique d'action]

311
00:18:21,001 --> 00:18:23,043
[scintillement]

312
00:18:30,668 --> 00:18:32,751
Je suis en tête ! Wouhou !

313
00:18:35,501 --> 00:18:37,293
[propulseurs]

314
00:18:37,376 --> 00:18:40,251
[Maya] Mange-toi ma poussière
de robot ! Wouhou !

315
00:18:42,876 --> 00:18:45,876
- [rires]
- [cris de joie]

316
00:18:51,709 --> 00:18:53,709
[fracas]

317
00:18:54,459 --> 00:18:55,751
[gémissements]

318
00:18:57,418 --> 00:19:00,334
- Stanford, reprends le contrôle.
- Champion !

319
00:19:00,418 --> 00:19:02,334
[alarme]

320
00:19:02,418 --> 00:19:03,751
[le son s'estompe]

321
00:19:11,376 --> 00:19:13,459
Waouh ! Comment t'as fait ça ?

322
00:19:21,751 --> 00:19:23,168
[Frank] C'est quoi, ça ?

323
00:19:26,751 --> 00:19:29,251
Rapports du front occidental, RAS.

324
00:19:29,334 --> 00:19:31,959
Voici le rapport d'analyses
de l'échantillon

325
00:19:32,043 --> 00:19:34,209
rapporté par le capitaine Tanaka.

326
00:19:35,376 --> 00:19:36,626
Merci, sergent.

327
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Que se passe-t-il ?

328
00:19:49,209 --> 00:19:53,251
Ce Sharg est le seul
à avoir traversé l'Orbite de Défense.

329
00:19:54,459 --> 00:19:57,918
Ça nous rappelle qu'on doit
toujours être prêts à réagir.

330
00:19:59,043 --> 00:20:01,834
- Tu voulais me voir ?
- Tu es déçue,

331
00:20:01,918 --> 00:20:05,001
mais si je te pousse,
c'est pour te rendre meilleure.

332
00:20:05,084 --> 00:20:05,959
Je comprends.

333
00:20:06,626 --> 00:20:10,126
Et tu avais raison,
mais je veux toujours devenir pilote.

334
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
Je vais rester apprentie.

335
00:20:12,584 --> 00:20:17,334
- Tant pis si mes chances sont minces.
- J'ai une autre idée.

336
00:20:18,709 --> 00:20:21,709
- [S] C'est quoi ?
- [T] Je n'en sais rien.

337
00:20:21,793 --> 00:20:25,168
C'est de nature Sharg,
mais je n'ai jamais rien vu de tel.

338
00:20:25,251 --> 00:20:27,501
C'est un œuf de Sharg ?

339
00:20:28,584 --> 00:20:31,834
- C'est une nouvelle espèce ?
- Oui, c'est possible.

340
00:20:32,459 --> 00:20:36,001
Ils sont primitifs,
mais dotés d'une puissante rage de vivre

341
00:20:36,084 --> 00:20:38,584
et d'une grande capacité d'adaptation.

342
00:20:38,668 --> 00:20:40,293
D'où vient-il ?

343
00:20:40,376 --> 00:20:43,709
Je n'en ai aucune idée.
Rentrez à la base !

344
00:20:43,793 --> 00:20:46,626
J'attends l'équipe
de confinement biologique.

345
00:20:46,709 --> 00:20:48,709
[musique inquiétante]

346
00:20:51,876 --> 00:20:55,543
[Park] Cette histoire avec Stanford
confirme mes inquiétudes.

347
00:20:55,626 --> 00:20:58,043
Choisir un Cadet
qui n'a aucune formation,

348
00:20:58,126 --> 00:20:59,668
tu parles d'une blague !

349
00:21:03,834 --> 00:21:06,751
Voici Hero Force One.

350
00:21:12,668 --> 00:21:16,668
Ce sont des missiles Atlas ?
Et le canon électrique de série Z ?

351
00:21:16,751 --> 00:21:20,459
Je travaille en secret sur le programme
Hero Force depuis des années.

352
00:21:21,168 --> 00:21:25,584
Le premier Mecha construit sur Terre
dans le but de défendre notre planète.

353
00:21:25,668 --> 00:21:26,876
Pourquoi en secret ?

354
00:21:26,959 --> 00:21:31,084
Plein de gens sont contre cette idée,
les partisans des Mechas au pouvoir.

355
00:21:31,626 --> 00:21:33,126
Mais tu as dit vrai,

356
00:21:33,209 --> 00:21:36,126
on doit protéger l'humanité,
quel qu'en soit le prix.

357
00:21:36,209 --> 00:21:37,751
Qui va le piloter ?

358
00:21:37,834 --> 00:21:41,418
Je n'ai pas trouvé le bon pilote,
en qui j'aurais confiance.

359
00:21:41,501 --> 00:21:44,709
Tu es le meilleur choix de l'académie.

360
00:21:44,793 --> 00:21:47,418
Mais c'est un prototype,
il n'a jamais volé.

361
00:21:47,501 --> 00:21:50,126
Ce sera difficile,
peut-être même dangereux.

362
00:21:50,626 --> 00:21:53,043
Je n'étais pas sûr
de te demander ça.

363
00:21:53,126 --> 00:21:54,209
Je suis partante.

364
00:21:55,543 --> 00:21:58,168
Il arrive
que des rebondissements inattendus

365
00:21:58,251 --> 00:22:00,626
représentent les meilleures occasions.

366
00:22:02,168 --> 00:22:04,293
[musique triomphante]

367
00:22:06,626 --> 00:22:09,459
Il n'y a pas de miracle,
tu dois t'exercer.

368
00:22:09,543 --> 00:22:10,418
Je sais.

369
00:22:11,043 --> 00:22:13,834
Ils ont un an d'entraînement
d'avance sur toi,

370
00:22:13,918 --> 00:22:16,001
mais tu les rattraperas,
il le faut.

371
00:22:16,501 --> 00:22:17,334
Oui, monsieur.

372
00:22:17,418 --> 00:22:19,709
Il me reste
de la paperasse à régler.

373
00:22:19,793 --> 00:22:21,834
Il faut l'autorisation d'un parent.

374
00:22:22,459 --> 00:22:24,126
Ma mère signera jamais ça.

375
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
[sonnerie]

376
00:22:25,418 --> 00:22:26,376
Entrez !

377
00:22:27,501 --> 00:22:28,501
Maman ?

378
00:22:28,584 --> 00:22:30,293
Bonsoir, Capitaine Tanaka.

379
00:22:30,918 --> 00:22:32,626
Merci de m'avoir appelée.

380
00:22:34,084 --> 00:22:36,084
[soupir]

381
00:22:36,668 --> 00:22:38,668
[musique douce]

382
00:22:41,251 --> 00:22:44,709
Veille bien à ne pas oublier
qui tu es, Stanford Yu.

383
00:22:48,168 --> 00:22:51,334
Et s'il te plaît,
essaie de rester sain et sauf.

384
00:22:51,418 --> 00:22:54,168
[musique émouvante]

385
00:22:54,251 --> 00:22:56,126
Ça me gêne pas
de faire à dîner.

386
00:22:57,251 --> 00:22:59,084
Même si je t'ai laissé gagner.

387
00:22:59,168 --> 00:23:00,043
[elle glousse]

388
00:23:00,126 --> 00:23:01,668
N'exagère pas, Galleta.

389
00:23:03,626 --> 00:23:04,668
Tostones !

390
00:23:05,251 --> 00:23:07,376
Ma grand-mère m'en faisait
tout le temps.

391
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
- Comment t'as su ?
- J'ai deviné.

392
00:23:10,584 --> 00:23:12,543
Stanford, tu dînes avec nous ?

393
00:23:12,626 --> 00:23:15,293
- Vous avez cuisiné pour moi ?
- Viens t'assoir !

394
00:23:15,376 --> 00:23:18,334
D'accord ! Merci. Oh, une seconde.

395
00:23:25,043 --> 00:23:28,293
Tu es vachement doué en cuisine.
Tout est super bon.

396
00:23:31,334 --> 00:23:33,709
Tu as fait une sacrée cascade. Ça va ?

397
00:23:33,793 --> 00:23:34,876
Oui, je vais bien.

398
00:23:34,959 --> 00:23:38,334
- Je vais travailler plus dur.
- Oh, t'as plutôt intérêt !

399
00:23:38,418 --> 00:23:40,168
Je serai pas plus cool
avec toi.

400
00:23:40,251 --> 00:23:42,626
Fais gaffe si tu veux être
dans mon équipe.

401
00:23:42,709 --> 00:23:45,834
- Dans ton équipe ?
- Tu as très bien entendu.

402
00:23:45,918 --> 00:23:47,126
[rires]

403
00:23:52,626 --> 00:23:55,918
Euh…
Ce dortoir est réservé aux Mech Cadets.

404
00:23:56,793 --> 00:23:58,293
Moi aussi, j'ai un Robot.

405
00:24:01,043 --> 00:24:03,751
[musique intrigante]

406
00:24:08,751 --> 00:24:10,584
[musique inquiétante]

407
00:24:10,668 --> 00:24:12,668
[craquellements]