1
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
[frecuencia electrónica]

2
00:00:11,251 --> 00:00:12,918
[música de tensión]

3
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
¿Qué es…?

4
00:00:16,709 --> 00:00:18,793
[Sharg ruge]

5
00:00:18,876 --> 00:00:20,001
[Stanford grita]

6
00:00:23,376 --> 00:00:25,376
[música de acción]

7
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
[Stanford] ¡Ey, cucaracha gigante!
¡Ven aquí!

8
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
¡Dije que vinieras!

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
[rugido]

10
00:00:38,084 --> 00:00:39,001
[temporizador]

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,793
[Sharg chilla]

12
00:00:44,918 --> 00:00:46,918
[música heroica]

13
00:00:55,751 --> 00:00:56,751
[Sharg chilla]

14
00:01:01,251 --> 00:01:02,376
[chilla]

15
00:01:06,251 --> 00:01:08,251
[grita]

16
00:01:10,209 --> 00:01:11,376
[ruido viscoso]

17
00:01:14,751 --> 00:01:15,918
[Temple gorjea]

18
00:01:19,668 --> 00:01:20,501
¿Estás bien?

19
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
¿Capitán… Tanaka?

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,376
[música de apertura]

21
00:01:32,126 --> 00:01:34,376
- [música de tensión]
- [Olivia jadea]

22
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
No pudiste ignorarlo, ¿no es cierto?

23
00:01:38,459 --> 00:01:41,334
Arruinaste todo
por el hijo de una conserje.

24
00:01:41,418 --> 00:01:44,834
[Olivia jadea] Si le hubieran permitido
estar en la selección,

25
00:01:44,918 --> 00:01:46,501
habrían ido contra las reglas.

26
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
¿Quién dijo que debías intervenir?

27
00:01:48,626 --> 00:01:52,251
Tú. Tú dijiste que nuestra labor
es hacer lo que está bien.

28
00:01:52,334 --> 00:01:55,001
- Sin importar el costo.
- ¡Tu labor era ganar!

29
00:01:55,084 --> 00:01:58,168
- ¡Y gané!
- Si hubieras ganado, tendrías un Robo.

30
00:01:59,876 --> 00:02:01,876
[música triste]

31
00:02:03,876 --> 00:02:05,501
¿Qué vas a hacer ahora?

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,251
¿Qué quieres decir?

33
00:02:07,959 --> 00:02:10,918
Sigo siendo una recluta. [jadea]

34
00:02:12,084 --> 00:02:14,084
¿Esperas que esto se repita?

35
00:02:14,168 --> 00:02:16,876
Tal vez ya se acabaron los Robos que hay.

36
00:02:17,793 --> 00:02:21,001
Y sabes que nunca se vincularon
con nadie mayor de 16.

37
00:02:22,043 --> 00:02:24,543
- [Olivia grita]
- Perdiste tu oportunidad.

38
00:02:25,334 --> 00:02:27,709
[Olivia jadea]

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,668
[grita]

40
00:02:37,584 --> 00:02:40,668
Caparazón reforzado, una novedad.

41
00:02:41,834 --> 00:02:43,709
Toma una muestra para I + D.

42
00:02:45,834 --> 00:02:46,751
[ruido viscoso]

43
00:02:46,834 --> 00:02:49,626
[Stanford] Yo saludé a Compa,
Compa me saludó a mí,

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,501
y este Sharg salió de la nada.

45
00:02:51,584 --> 00:02:53,751
Pero no era así de gigante. Ugh.

46
00:02:54,751 --> 00:02:56,834
El Sharg se abalanzó sobre Compa y…

47
00:02:57,334 --> 00:03:00,251
tuve que estrellar mi moto
para derribarlo.

48
00:03:02,001 --> 00:03:03,501
[música inquietante]

49
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Y luego, tú apareciste.

50
00:03:11,376 --> 00:03:15,793
Compa es un poco… pequeño para un Robo.

51
00:03:16,793 --> 00:03:19,543
Se hace tarde. Hay que volver al campus.

52
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
¿Qué? ¿Yo? ¿Que vuelva al campus?

53
00:03:22,709 --> 00:03:24,501
Compa se vinculó contigo, ¿verdad?

54
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Sí… eso creo.

55
00:03:27,793 --> 00:03:31,751
Nunca entenderemos cómo los Robos
eligen con quién vincularse.

56
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
Pero ese vínculo no puede romperse.
Y Compa te eligió.

57
00:03:36,001 --> 00:03:37,626
Ahora eres un Mech Cadet.

58
00:03:38,293 --> 00:03:39,834
[suspira feliz]

59
00:03:42,709 --> 00:03:44,626
[pitidos electrónicos]

60
00:03:44,709 --> 00:03:46,959
Sin un ExoTraje, el viaje es hostil.

61
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
No salgas de ahí.

62
00:03:50,459 --> 00:03:52,793
[Stanford jadea y ríe]

63
00:03:56,751 --> 00:03:58,584
[Tanaka] ¡Nos vemos en la base!

64
00:03:58,668 --> 00:04:00,334
[música triunfal]

65
00:04:01,418 --> 00:04:02,418
Guau…

66
00:04:07,501 --> 00:04:08,543
[jadea]

67
00:04:10,293 --> 00:04:11,293
Guau…

68
00:04:13,209 --> 00:04:14,418
[Compa gorjea]

69
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Sí, podemos ir.

70
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Si quieres.

71
00:04:24,626 --> 00:04:25,834
[grita]

72
00:04:26,459 --> 00:04:28,043
[música de acción]

73
00:04:28,126 --> 00:04:29,209
[jadea]

74
00:04:36,251 --> 00:04:37,168
[grita]

75
00:04:43,751 --> 00:04:45,001
[grita]

76
00:04:54,334 --> 00:04:56,543
[música se desvanece]

77
00:04:58,793 --> 00:05:00,543
[retumbo a la distancia]

78
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
¿Qué?

79
00:05:03,418 --> 00:05:04,418
¡Auto, frenos!

80
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
[auto con voz de hombre]
Llegarás a tu destino en 14 minutos.

81
00:05:08,376 --> 00:05:09,501
[Maya] ¿Eh?

82
00:05:10,543 --> 00:05:11,501
[jadean]

83
00:05:11,584 --> 00:05:12,584
[Maya] ¡Vamos!

84
00:05:14,293 --> 00:05:16,209
[jadea]

85
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
¡Auto, da la vuelta!

86
00:05:17,959 --> 00:05:21,168
[auto] Por favor,
sujétese el cinturón por seguridad.

87
00:05:21,251 --> 00:05:23,834
[Olivia jadea]

88
00:05:25,334 --> 00:05:28,126
- [Olivia jadea]
- [auto] El pasajero salió del vehículo.

89
00:05:29,043 --> 00:05:30,043
[Olivia jadea]

90
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
¿Qué? [suspira]

91
00:05:45,084 --> 00:05:46,293
[jadea]

92
00:05:49,501 --> 00:05:52,168
Compa es pequeño, pero tiene mucha rapidez

93
00:05:52,251 --> 00:05:53,501
y eso es una ventaja.

94
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Te lo dije. Robo nuevo.

95
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
[Maya y Frank] ¡Señor!

96
00:06:02,918 --> 00:06:06,543
Maya, Frank. Les presento
al nuevo miembro de su equipo.

97
00:06:08,793 --> 00:06:10,626
- [Stanford jadea]
- ¿Stanford?

98
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
[Tanaka] Y su Robo Mech, Compa.

99
00:06:15,584 --> 00:06:17,376
¿Ese Robo se vinculó con él?

100
00:06:17,459 --> 00:06:18,293
Sí.

101
00:06:18,918 --> 00:06:21,251
Stanford es parte de su clase de cadetes.

102
00:06:21,334 --> 00:06:23,668
Mañana es el primer día de entrenamiento.

103
00:06:23,751 --> 00:06:25,418
Ustedes dos pónganlo al día.

104
00:06:25,501 --> 00:06:27,709
Y empiecen llevándolo a la estación.

105
00:06:27,793 --> 00:06:29,376
[Maya y Frank] ¡Sí, señor!

106
00:06:29,459 --> 00:06:30,543
[jadea]

107
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
El capitán Tanaka.
Me parece increíble ver al primer piloto.

108
00:06:37,709 --> 00:06:40,459
Te acostumbrarás.
Es nuestro Robo instructor.

109
00:06:40,543 --> 00:06:42,584
Ahora lo tendrás mucho más cerca.

110
00:06:42,668 --> 00:06:44,668
[música de elevador]

111
00:06:45,793 --> 00:06:49,626
- Conque es Compa, ¿eh? Qué lindo nombre.
- [Compa gorjea]

112
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Sí, así me decía mi papá.

113
00:06:52,751 --> 00:06:54,084
¿Ya no te lo dice más?

114
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Él murió.

115
00:06:57,334 --> 00:06:58,834
[música triste]

116
00:07:02,751 --> 00:07:04,751
[música emocionante]

117
00:07:04,834 --> 00:07:05,834
[Stanford] ¡Guau!

118
00:07:07,501 --> 00:07:10,376
No habías estado nunca
en la estación, supongo.

119
00:07:12,459 --> 00:07:13,834
[música de tensión]

120
00:07:13,918 --> 00:07:14,834
¿Qué…?

121
00:07:15,459 --> 00:07:17,793
¿Eso qué es? ¿Es un nuevo Robo?

122
00:07:18,959 --> 00:07:20,626
[frenada de elevador]

123
00:07:21,793 --> 00:07:22,876
¿Qué hace él aquí?

124
00:07:23,876 --> 00:07:25,168
¿Qué haces tú aquí?

125
00:07:25,251 --> 00:07:28,334
¿Planeas otras formas
de apuñalar compañeros por la espalda?

126
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
- Es mi Robo.
- Tranquilízate.

127
00:07:31,376 --> 00:07:33,751
- Ya se vincularon.
- ¿Qué cosa…? ¿Qué?

128
00:07:33,834 --> 00:07:35,251
¿Con Mopita?

129
00:07:35,334 --> 00:07:38,293
Es imposible de creer,
pero lo dijo el capitán Tanaka.

130
00:07:38,376 --> 00:07:41,959
¡Es basura!
Yo gané la selección. Merezco al Robo.

131
00:07:42,043 --> 00:07:44,418
Sí, pero Compa me eligió a mí.

132
00:07:44,501 --> 00:07:46,793
- [Olivia jadea]
- [Stanford jadea]

133
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Ey, ey. Liv, tranquila.

134
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Vamos a caminar un poco.

135
00:07:57,043 --> 00:07:59,334
Bien… ¿Ventana o pasillo?

136
00:07:59,418 --> 00:08:00,959
[Compa gorjea]

137
00:08:01,751 --> 00:08:04,084
Es una broma. Solo hay pasillo.

138
00:08:04,168 --> 00:08:05,626
[música alegre]

139
00:08:06,709 --> 00:08:10,376
[Frank] Aquí se recargan.
Los exigimos bastante a veces.

140
00:08:10,459 --> 00:08:13,251
Por eso necesitan dormir o apagarse o…

141
00:08:13,334 --> 00:08:16,418
- Para poder recuperar la potencia.
- [Frank] Así es.

142
00:08:17,209 --> 00:08:18,751
[Compa gorjea]

143
00:08:18,834 --> 00:08:21,126
[Frank] ¡Vamos! Los nuevos, por acá.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Es increíble obtener un Robo

145
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
sin haber pasado
por la escuela de reclutas.

146
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Debes haberlo hecho muy bien.

147
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Sí, claro.

148
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
- Pero… Compa no se fijó en nadie más.
- [Compa gorjea]

149
00:08:32,584 --> 00:08:35,043
¿Tal vez hay alguien… mejor?

150
00:08:36,418 --> 00:08:37,751
Tengo una sola pierna.

151
00:08:37,834 --> 00:08:40,209
¿Crees que los Robos
nos eligen por ser perfectos?

152
00:08:40,293 --> 00:08:41,626
Nadie es perfecto.

153
00:08:42,209 --> 00:08:47,043
No lo sé. Yo solo siento
que tuve… mucha suerte.

154
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
Escucha, yo siempre jugué al fútbol.

155
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Y puedo darte un consejo.

156
00:08:51,876 --> 00:08:54,209
Si hay una oportunidad, la tomas.

157
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
El año pasado, no me importaba nada.

158
00:08:58,084 --> 00:09:00,751
Ahora, mírame. ¡Vuelo con este muchacho!

159
00:09:01,709 --> 00:09:03,293
- [pisotón]
- [Stanford jadea]

160
00:09:05,168 --> 00:09:07,709
Estarás bien aquí. Te veo en la mañana.

161
00:09:09,043 --> 00:09:10,334
[Compa gorjea]

162
00:09:11,001 --> 00:09:13,001
[pisotones metálicos]

163
00:09:14,043 --> 00:09:17,459
Solo digo que…
todos tenemos suerte a veces.

164
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Y estás aquí.

165
00:09:18,876 --> 00:09:20,501
No sé cómo llegaste.

166
00:09:21,001 --> 00:09:23,501
Compa vio algo en ti, y con eso me basta.

167
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Espero que los demás piensen así.

168
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Olvídate de los demás.
Solo debes tenerte fe.

169
00:09:32,293 --> 00:09:34,251
Te van a encantar los dormitorios

170
00:09:34,334 --> 00:09:37,126
Siempre tienen galletas crujientes
llenas de queso.

171
00:09:37,626 --> 00:09:40,501
Ahora no, mejor te veo más tarde, ¿okey?

172
00:09:40,918 --> 00:09:42,918
[música de tensión]

173
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
¡No es justo!
Quiero competir con Stanford.

174
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
- [timbre]
- ¿Sí?

175
00:09:48,668 --> 00:09:50,001
Tenemos un problema.

176
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
¿Cuál es, Tanaka?

177
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
Cuando llegué al lugar del accidente,
había un Sharg.

178
00:09:57,501 --> 00:09:59,251
- ¿Cuántos había?
- Solo uno.

179
00:09:59,334 --> 00:10:02,584
Seguramente entró
cuando el Aro de Defensa Global se abrió.

180
00:10:02,668 --> 00:10:05,793
- Estaba explorando.
- Ya nos topamos con Shargs muchas veces.

181
00:10:05,876 --> 00:10:08,251
Este tenía algo diferente a los demás.

182
00:10:08,334 --> 00:10:09,959
Una armadura más fuerte.

183
00:10:10,043 --> 00:10:11,793
Era… más evolucionado.

184
00:10:12,293 --> 00:10:13,418
Si los Shargs vuelven…

185
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
No nos apresuremos a sacar conclusiones.

186
00:10:16,626 --> 00:10:18,084
[música de tensión]

187
00:10:21,251 --> 00:10:25,168
Alerten a los equipos de respuesta.
Vean si traspasaron más.

188
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
Por favor… déjame intentar con ese Robo.

189
00:10:28,626 --> 00:10:30,584
Según dijiste, ya se vincularon.

190
00:10:31,251 --> 00:10:34,793
¿Es correcto? ¿El nuevo Robo
se vinculó con el hijo de la conserje?

191
00:10:34,876 --> 00:10:36,918
- Steven o como se llame.
- Stanford.

192
00:10:37,459 --> 00:10:39,668
Y, sí, Compa lo eligió a él.

193
00:10:39,751 --> 00:10:41,293
Ah, Compa. [risa burlona]

194
00:10:41,876 --> 00:10:45,793
Qué buen nombre
para infundir temor a nuestros enemigos.

195
00:10:45,876 --> 00:10:49,501
Así son las reglas,
y rigen para ti, inclusive. Puedes irte.

196
00:10:50,751 --> 00:10:52,751
[música dramática]

197
00:10:58,001 --> 00:11:01,334
[Dolly balbucea en cantonés]

198
00:11:03,251 --> 00:11:05,543
¡Incinerador de plasma de porquería!

199
00:11:06,501 --> 00:11:08,376
[se queja]

200
00:11:10,293 --> 00:11:11,251
¿Ma?

201
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
¿Stanford?

202
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
No tenías que venir.

203
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
- Es tarde.
- Ya sé que es tarde.

204
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Tienes las prácticas mañana temprano.

205
00:11:19,709 --> 00:11:23,251
Sí… respecto a las prácticas…

206
00:11:23,876 --> 00:11:26,251
Ehm… ¿te enteraste del nuevo Robo?

207
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
[Dolly] Sí… ¿por qué?

208
00:11:30,251 --> 00:11:33,293
Ma… encontré al tercer Robo.

209
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Se vinculó conmigo.

210
00:11:36,584 --> 00:11:38,126
Voy a ser el piloto.

211
00:11:39,876 --> 00:11:41,626
[música emotiva]

212
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
¿Oíste lo que dije?

213
00:11:44,376 --> 00:11:45,459
[Dolly] Sí, te oí.

214
00:11:46,584 --> 00:11:47,584
[suspira]

215
00:11:49,043 --> 00:11:53,334
[jadea] La vida no ha sido fácil
tras la muerte de tu padre.

216
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Yo te quería a salvo. Es todo.

217
00:11:58,876 --> 00:12:02,501
Yo también lo extraño…
e intento hacer caso.

218
00:12:09,209 --> 00:12:10,876
[aves pían]

219
00:12:11,959 --> 00:12:13,959
[música melancólica]

220
00:12:22,001 --> 00:12:23,043
[suspira]

221
00:12:28,209 --> 00:12:29,918
Estaba por ejercitar un poco.

222
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
¿Quieres unirte?

223
00:12:33,418 --> 00:12:34,626
¿Una última ronda?

224
00:12:45,293 --> 00:12:47,126
[Olivia grita y jadea]

225
00:12:47,209 --> 00:12:48,584
[grita]

226
00:12:49,334 --> 00:12:52,543
[grita y jadea del esfuerzo]

227
00:12:54,793 --> 00:12:57,168
Cada intercambio tiene su energía única.

228
00:12:57,876 --> 00:12:59,376
Busca esa conexión.

229
00:12:59,459 --> 00:13:02,126
[Olivia grita] ¡Te tengo!

230
00:13:02,626 --> 00:13:03,751
[jadea]

231
00:13:03,834 --> 00:13:05,793
- [Tanaka jadea]
- [Olivia grita]

232
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
[jadea]

233
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Iba ganando. Lanzar no está permitido.

234
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Si quieres sobrevivir
en la batalla y en la vida,

235
00:13:17,709 --> 00:13:19,418
siempre tienes que adaptarte.

236
00:13:21,168 --> 00:13:22,376
[MoSh hace pitidos]

237
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
[Dolly jadea]

238
00:13:30,376 --> 00:13:34,001
[Stanford] Tu sacrificio
me permitió soñar.

239
00:13:34,084 --> 00:13:36,084
[música emotiva]

240
00:13:38,959 --> 00:13:40,959
[rugido de máquina]

241
00:13:41,959 --> 00:13:44,126
Quiso siempre que yo fuera piloto.

242
00:13:44,626 --> 00:13:45,751
Y lo defraudé.

243
00:13:46,876 --> 00:13:48,918
Tu padre es un hombre difícil.

244
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Pero quiere lo mejor para su hija.

245
00:13:53,793 --> 00:13:54,918
No te preocupes por él.

246
00:13:55,001 --> 00:13:57,793
No le rindes cuentas a nadie más que a ti.

247
00:13:57,876 --> 00:14:01,376
La labor del piloto
es lo único que conozco. Si eso no está…

248
00:14:02,668 --> 00:14:05,626
No sé qué será de mi destino.
No sé qué será de mí.

249
00:14:06,918 --> 00:14:11,334
Olivia, desde que eras pequeña,
querías ser la mejor.

250
00:14:12,293 --> 00:14:14,959
Tienes más fuerza, más ambición que nadie.

251
00:14:15,626 --> 00:14:16,959
Es el don que recibiste.

252
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Y… mi perdición.

253
00:14:20,543 --> 00:14:23,334
Hay otros puestos
en Sky Corps donde destacarte.

254
00:14:23,959 --> 00:14:24,918
Sí.

255
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Pero no piloto.

256
00:14:31,209 --> 00:14:35,209
Tú y tu padre, con sus expectativas…

257
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Te lo digo por experiencia:
la vida está llena de giros inesperados.

258
00:14:41,376 --> 00:14:44,793
Sigue a tu corazón.
Así conocerás tu propósito.

259
00:14:45,751 --> 00:14:47,168
Y tu grandeza.

260
00:14:48,918 --> 00:14:50,584
Es exactamente mi punto.

261
00:14:50,668 --> 00:14:53,001
Es su primer día, pero no el nuestro.

262
00:14:55,251 --> 00:14:57,459
Qué bien, ya era hora.

263
00:14:57,543 --> 00:14:59,334
[Stanford jadea]

264
00:14:59,418 --> 00:15:01,668
¿Es la primera vez que te pones ropa?

265
00:15:01,751 --> 00:15:04,168
- No seas mala.
- [suspira] Está bien.

266
00:15:04,876 --> 00:15:08,001
No pienso vestirte siempre.
Espero que aprendas.

267
00:15:08,084 --> 00:15:09,293
[ríe]

268
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Mejor que esto, imposible.

269
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
¿Nos podemos ir?

270
00:15:17,084 --> 00:15:18,876
¡Primer día de clases, chicos!

271
00:15:18,959 --> 00:15:21,959
¡Vamos! ¡A estudiar se ha dicho!
[grita con alegría]

272
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
AUTOMOTORES PAUL

273
00:15:30,709 --> 00:15:32,709
[música conmovedora]

274
00:15:41,543 --> 00:15:42,959
[mujer] ¿Ves los escudos?

275
00:15:43,043 --> 00:15:45,459
Parece ser un Robo demoledor.

276
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
¡Buenos días, cadetes!

277
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
[todos] ¡Jefa Max!

278
00:15:51,709 --> 00:15:54,084
¿Me pareció oír "Robo demoledor"?

279
00:15:54,168 --> 00:15:55,168
Quizás.

280
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
¿Lo puedes creer?

281
00:15:58,918 --> 00:16:00,126
Sí, es una locura.

282
00:16:00,209 --> 00:16:01,793
Sí, lo sé, ¿verdad?

283
00:16:01,876 --> 00:16:04,876
¿Y te atacó un Sharg? ¿Estás bien?

284
00:16:04,959 --> 00:16:08,168
Sí. Sí, nos atacó. Tanaka nos salvó.

285
00:16:09,209 --> 00:16:10,376
Es hermoso.

286
00:16:10,459 --> 00:16:12,251
[ríe] Me alegro mucho, Stanford.

287
00:16:12,334 --> 00:16:14,001
Cumpliste tu sueño.

288
00:16:14,084 --> 00:16:15,959
- Gracias, Ava.
- [imita sonido mágico]

289
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Cuidado con lo que haces,
no es un simulador.

290
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Está bien… mamá.

291
00:16:21,168 --> 00:16:22,418
[Tanaka] Cadetes.

292
00:16:24,043 --> 00:16:26,376
Jefa Max. ¿Cómo están los nuevos Robos?

293
00:16:26,459 --> 00:16:27,293
Bien.

294
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Ya los vamos a mejorar.

295
00:16:29,418 --> 00:16:34,126
Espero que hayan podido descansar anoche,
pues hoy va a ser un día intenso.

296
00:16:35,293 --> 00:16:37,084
Estos ExoTrajes son de verdad.

297
00:16:37,668 --> 00:16:39,168
[música épica]

298
00:16:39,251 --> 00:16:40,918
[Tanaka] Ya dejaron de ser reclutas.

299
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
¿Estás listo?

300
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Sí, señor.
Pasé más de 500 horas en el simulador.

301
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Mejor. Todas ellas te van a servir.

302
00:16:51,209 --> 00:16:53,209
[música épica en aumento]

303
00:16:57,709 --> 00:17:01,084
[Stanford grita asustado y jadea]

304
00:17:05,126 --> 00:17:08,668
[Tanaka] La conexión Nexus
es su conexión con los Robos.

305
00:17:08,751 --> 00:17:12,751
Van a atravesar una rigurosa prueba
de estrés mental.

306
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
La primera vez nunca es fácil.

307
00:17:15,626 --> 00:17:16,709
[Stanford jadea]

308
00:17:20,459 --> 00:17:22,293
[grita y jadea]

309
00:17:22,834 --> 00:17:24,376
[Tanaka] Ya se acostumbrarán.

310
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Es esencial para trabajar
con los Robos como si fueran uno.

311
00:17:29,793 --> 00:17:32,626
Los Robos conocen sus pensamientos
y su entrenamiento.

312
00:17:32,709 --> 00:17:34,418
Ustedes sentirán su dolor.

313
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Entonces conserven su integridad.

314
00:17:38,418 --> 00:17:41,418
Les haremos dar un paseo.
Ya tienen las coordenadas.

315
00:17:41,501 --> 00:17:44,251
El último en llegar tendrá que limpiar.

316
00:17:46,876 --> 00:17:48,876
[música épica]

317
00:17:48,959 --> 00:17:51,251
[rugido de propulsores]

318
00:18:01,334 --> 00:18:03,334
[música alegre de acción]

319
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
¡Guau!

320
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Muy bien. Esto empieza a gustarme.

321
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
[Maya] ¡Vamos!

322
00:18:21,001 --> 00:18:23,001
[pitidos electrónicos]

323
00:18:31,376 --> 00:18:33,876
¡Soy puntero! [grita con alegría]

324
00:18:37,918 --> 00:18:41,334
[Maya grita con alegría] ¡A morder
el polvo del Robo! [grita]

325
00:18:43,668 --> 00:18:45,043
¡Sí! [ríe]

326
00:18:45,126 --> 00:18:46,543
[grita con alegría]

327
00:18:51,709 --> 00:18:52,793
[jadea]

328
00:18:55,043 --> 00:18:56,126
[jadea]

329
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, ten el control.

330
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
¡Compa!

331
00:19:01,501 --> 00:19:02,918
[alarma]

332
00:19:05,668 --> 00:19:07,001
[jadea]

333
00:19:07,084 --> 00:19:08,793
[música dramática]

334
00:19:11,959 --> 00:19:14,459
Guau… ¿Cómo hiciste eso?

335
00:19:14,543 --> 00:19:16,626
[Compa gorjea]

336
00:19:17,543 --> 00:19:18,876
[Tanaka] Hmm.

337
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
[Stanford] ¿Eh? [jadea]

338
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
¿Qué es eso?

339
00:19:25,751 --> 00:19:27,418
[pitido electrónico]

340
00:19:27,501 --> 00:19:29,876
Informes del frente oriental. Todo bien.

341
00:19:30,376 --> 00:19:33,626
Y este es el informe analítico
de la armadura del Sharg

342
00:19:33,709 --> 00:19:35,251
que recuperó el capitán Tanaka.

343
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Se lo agradezco, sargento.

344
00:19:40,793 --> 00:19:42,501
[música de tensión]

345
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
[Olivia jadea]

346
00:19:47,543 --> 00:19:48,376
¿Qué pasó?

347
00:19:50,293 --> 00:19:53,501
El Sharg de anoche
fue el único que atravesó el ADG.

348
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Pero eso nos recuerda
que nunca hay que bajar la guardia.

349
00:19:59,834 --> 00:20:02,793
- [Olivia] ¿Querías verme?
- [Park] Sé que estás decepcionada.

350
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
Pero te exijo solo para que mejores.

351
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Ya sé.

352
00:20:07,793 --> 00:20:10,709
Y tenías razón,
pero aún quiero ser piloto.

353
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Voy a continuar como recluta.

354
00:20:13,126 --> 00:20:15,626
No me importa
si tengo pocas posibilidades.

355
00:20:15,709 --> 00:20:17,959
Yo tenía en mente otra idea.

356
00:20:19,709 --> 00:20:22,209
- [Frank] ¿Qué es eso?
- [Tanaka] No lo sé.

357
00:20:22,793 --> 00:20:25,918
Es un Sharg, sin duda,
pero jamás vi algo parecido.

358
00:20:26,001 --> 00:20:28,751
¿Es un… huevo? [jadea]

359
00:20:29,251 --> 00:20:30,668
¿Será otra variedad?

360
00:20:31,501 --> 00:20:32,543
Es posible.

361
00:20:33,334 --> 00:20:36,418
Los Shargs son primitivos,
pero saben adaptarse bien.

362
00:20:37,126 --> 00:20:39,084
Y siempre buscan sobrevivir.

363
00:20:39,584 --> 00:20:40,793
¿De dónde habrá venido?

364
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
[Tanaka] No lo sé. Ustedes regresen.

365
00:20:44,584 --> 00:20:46,626
Me quedaré a esperar
al equipo de contención.

366
00:20:48,543 --> 00:20:50,626
[música amenazante]

367
00:20:53,001 --> 00:20:56,459
Todo este asunto de Stanford
solo reafirma mis inquietudes.

368
00:20:56,543 --> 00:20:59,126
Elegir a un cadete sin ninguna práctica.

369
00:20:59,209 --> 00:21:00,043
Qué ironía.

370
00:21:01,876 --> 00:21:04,001
[pitidos electrónicos]

371
00:21:04,501 --> 00:21:08,001
Te presento a Héroe Fuerza Uno.

372
00:21:13,709 --> 00:21:17,876
¿Son los… misiles Atlas
y el brazo-yectil zeta?

373
00:21:17,959 --> 00:21:20,959
Trabajo hace años
en el programa del Héroe Fuerza.

374
00:21:21,668 --> 00:21:23,584
Lo pensé y armé desde cero

375
00:21:23,668 --> 00:21:26,293
con el único fin
de defender nuestro planeta.

376
00:21:26,793 --> 00:21:28,376
¿Por qué en secreto?

377
00:21:28,459 --> 00:21:30,043
Hay muchos detractores,

378
00:21:30,126 --> 00:21:32,334
fieles a los Robos, que tienen poder.

379
00:21:32,418 --> 00:21:33,626
Es cierto lo que dijiste.

380
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Debemos proteger a la humanidad,
sin importar el costo.

381
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
¿Quién lo va a volar?

382
00:21:38,418 --> 00:21:41,876
Nunca pude encontrar
un piloto en quien pudiera confiar.

383
00:21:41,959 --> 00:21:44,626
Eres la mejor de la Academia,
sin duda alguna.

384
00:21:45,418 --> 00:21:48,209
Pero esto es un prototipo,
nunca antes voló.

385
00:21:48,293 --> 00:21:51,209
Podría ser una misión difícil,
de mucho riesgo.

386
00:21:51,293 --> 00:21:53,793
No estaba seguro si debía pedírtelo, pero…

387
00:21:53,876 --> 00:21:54,834
Acepto.

388
00:21:56,334 --> 00:21:59,043
A veces, la vida tiene giros inesperados

389
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
que representan las mejores oportunidades.

390
00:22:02,168 --> 00:22:04,168
[música épica]

391
00:22:07,334 --> 00:22:09,834
No lo puedo minimizar, necesitas práctica.

392
00:22:10,459 --> 00:22:11,376
Lo sé.

393
00:22:12,043 --> 00:22:14,418
Ellos llevan un año más entrenando.

394
00:22:15,043 --> 00:22:17,334
Pero ya los alcanzarás. Es tu obligación.

395
00:22:17,418 --> 00:22:20,251
- Sí, señor.
- Y necesito tu papeleo.

396
00:22:20,834 --> 00:22:23,168
La academia exige
la autorización de los padres.

397
00:22:23,251 --> 00:22:26,334
- No creo que mi mamá quiera firmar nada.
- [suena timbre]

398
00:22:26,418 --> 00:22:27,418
[Tanaka] Adelante.

399
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
[Stanford] ¿Ma?

400
00:22:29,251 --> 00:22:31,251
Buenas tardes, capitán Tanaka.

401
00:22:31,751 --> 00:22:33,709
Le agradezco que me haya llamado.

402
00:22:34,709 --> 00:22:35,709
[suspira]

403
00:22:36,668 --> 00:22:38,668
[música conmovedora]

404
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Nunca olvides quién eres, Stanford Yu.

405
00:22:48,959 --> 00:22:51,918
Y, por favor, cuídate siempre.

406
00:22:52,501 --> 00:22:54,168
[música emotiva]

407
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
No me molesta preparar la cena.

408
00:22:57,751 --> 00:23:00,584
- A pesar de que te dejé ganar.
- [ríe]

409
00:23:00,668 --> 00:23:02,251
No te pases, Galleta.

410
00:23:03,626 --> 00:23:05,168
¡Tostones!

411
00:23:06,168 --> 00:23:08,334
Como me preparaban mis abuelas.

412
00:23:08,418 --> 00:23:09,251
¿Cómo supiste?

413
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
[Frank] Supuse bien.

414
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Yu, ¿cenas también?

415
00:23:13,126 --> 00:23:14,709
¿Hay suficiente para mí?

416
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Ven a sentarte.

417
00:23:16,293 --> 00:23:17,834
Okey, gracias.

418
00:23:18,334 --> 00:23:19,168
Ya vengo.

419
00:23:22,918 --> 00:23:24,918
[música inspiradora]

420
00:23:25,709 --> 00:23:29,043
Oye, qué gran cocinero.
Esto está delicioso.

421
00:23:32,126 --> 00:23:34,459
Hiciste un trompo fatal. ¿Estás bien?

422
00:23:34,543 --> 00:23:37,584
Sí, sí, muy bien. Y… me voy a esforzar.

423
00:23:37,668 --> 00:23:41,001
¡Oh, te conviene!
No creas que voy a tenerte compasión.

424
00:23:41,084 --> 00:23:44,126
- Si quieres formar parte de mi equipo…
- ¿Tu equipo?

425
00:23:44,209 --> 00:23:46,418
[ríe] Es lo que acabas de escuchar.

426
00:23:46,501 --> 00:23:48,251
[ríe]

427
00:23:49,959 --> 00:23:51,418
[música de tensión]

428
00:23:53,334 --> 00:23:56,751
Ehm, este dormi es para Mech Cadets…

429
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
También tengo un Robo.

430
00:24:03,459 --> 00:24:04,376
[puerta se cierra]

431
00:24:11,501 --> 00:24:13,501
[música amenazante]

432
00:24:14,834 --> 00:24:16,376
[serpenteo]

433
00:24:21,209 --> 00:24:23,209
[música de cierre]