‎这是怎么…
‎喂 你这只超大号蟑螂！看这边！
‎我让你看这边！
‎你没事吧？
‎田中队长？
‎片名：机甲保卫队
‎你就是放不下 对不对？
‎一个清洁工的孩子 ‎就因为他 你把一切都搞砸了
‎如果他被允许参加驾驶员选拔 ‎那就是违反规定
‎谁说你应该出头了？
‎你 你说过我们有责任做正确的事 ‎不管付出多少代价
‎-你的职责是获胜！ ‎-我获胜了！
‎如果你获胜了 就会有架战甲
‎你现在要怎么办？
‎你什么意思？
‎我依然是一名学员
‎你要等下一次战甲到来吗？
‎可能已经没有其他外星战甲了
‎而且你知道它们从来不与 ‎超过16岁的人建立羁绊
‎你已经错失良机
‎强化外壳 这还是头一次
‎为研发采集一份样本
‎我向伙伴挥手 它也朝我挥手
‎然后这个沙格突然冒出来
‎但一开始没有这样大
‎然后这个沙格跳上伙伴的后背
‎我不得不骑上我的摩托 ‎撞飞那个沙格
‎然后你就出现了
‎伙伴在战甲里个头比较小
‎时间不早了 我们回学院吧
‎什么？我吗？回学院？
‎伙伴和你建立了羁绊 对吧？
‎对 我想是的
‎我们一直没有完全弄清 ‎战甲如何选定建立羁绊的对象
‎但这种羁绊无法被打破 ‎而伙伴选择了你
‎你现在是一名机甲士官了
‎没有外骨骼服的话 ‎这一路会相当颠簸
‎你坚持住
‎我们基地见
‎哎呀
‎是的 我准备好了
‎大概吧
‎哎呀！
‎什么？停车
‎你会在14分钟后到达目的地
‎快走
‎车辆 掉头！
‎乘客 为了你的安全 请系好安全带
‎乘客已下车
‎不是吧？
‎伙伴虽然个头小 ‎但速度确实很快 这点我承认
‎我就说吧 新战甲
‎-长官 ‎-长官
‎玛雅 弗兰克 ‎认识一下你们队伍的最新成员
‎斯坦福？
‎还有他的机械战甲 伙伴
‎那架战甲和他建立了羁绊？
‎是的
‎斯坦福现在是你们士官班的一员了
‎士官训练于明天开始
‎你们俩给他好好讲讲
‎先带他去机坞吧
‎是 长官
‎田中队长 ‎能见到首位驾驶员 真是太棒了
‎习惯一下 他是我们的战甲教官 ‎你以后会经常见到他的
‎它叫伙伴 对吧？是个不错的名字
‎是啊 我爸以前总这么叫我
‎他现在不这么叫你了？
‎他去世了
‎哎呀
‎你应该从没来过机坞吧？
‎什么？
‎那是什么？一架新战甲？
‎他来这里做什么？
‎你来这里做什么？ ‎策划背刺队友的新法子吗？
‎-那个战甲是我的 ‎-别激动
‎-他们已经建立羁绊了 ‎-已经什么了？和这个拖地小子？
‎我也不敢相信 ‎但田中队长就是这么说的
‎胡说八道 我赢了选拔 ‎那个战甲应该是我的
‎对 但伙伴选中了我
‎喂！小维 冷静
‎走吧 我们冷静一下
‎你要挨着走道还是窗户？
‎我开玩笑的 这里没有窗户
‎这是它们充能的地方
‎我们可能会把它们累个够呛 ‎但它们需要休眠 或者说关机来…
‎来对自己的核心充能
‎没错
‎跟我来 新来的在这边
‎我真不敢相信 ‎你没上过学员课 就能得到一架战甲
‎真是太值了
‎是啊 大概吧
‎但伙伴没检验过其他人
‎也许有更好的人选？
‎我只有一条腿
‎你认为战甲选中我们 ‎是因为我们完美吗？没有完美的人
‎我说不好 我觉得自己只是走运罢了
‎听着 我踢了一辈子的足球
‎我只知道 如果遇到机会 ‎一定要尽全力抓住它
‎去年这个时候 我还庸庸碌碌
‎现在看看我 ‎成了这个大家伙的飞行员！
‎你在这里没问题的 我们明早见
‎我只想说 人都有走运的时候
‎你已经在这里了
‎我不在乎你怎么来的
‎伙伴看到了你的长处 ‎这对我来说就足够了
‎希望大家都是这么想的
‎别管其他人 你要相信自己
‎你会爱上宿舍的
‎全天候供应奶酪烤饼干
‎其实 我过会儿再来找你 好吗？
‎这不公平 让我跟斯坦福正面比试
‎-我… ‎-进来
‎我们有麻烦了
‎怎么了 田中？
‎我到达坠落现场时 那里还有沙格
‎有多少只？
‎就一只 一定是 ‎趁全球防卫圈关闭时进来的
‎可能是来侦察的
‎-我们之前遇到过单独的沙格 ‎-这一只不太一样
‎它的护甲更坚固
‎是进化过的 如果沙格回来了…
‎我们不要妄下定论
‎通知各个应对小组 ‎启动全球扫描 搜寻其他漏洞
‎拜托 再让我争取一次那架战甲
‎你说他们已经建立羁绊了 对吗？
‎那架新战甲和清洁工的孩子 ‎斯蒂芬建立了羁绊？
‎是斯坦福 是的 伙伴选中了他
‎啊 伙伴
‎这名字不错 ‎肯定会让我们的外星敌人闻风丧胆
‎规定就是规定 ‎它们对你也是适用的 你走吧
‎破等离子焚烧炉
‎妈妈？
‎斯坦福？
‎你回来做什么？
‎-已经很晚了 ‎-我知道很晚了
‎你明天能去实习了？
‎好吧 说到实习…
‎你听说那架新战甲没？
‎听说了 怎么了？
‎妈妈 是我找到的第三架战甲
‎它和我建立羁绊了
‎我要成为它的驾驶员了
‎你听到我说的话了吗？
‎我听到了
‎你父亲去世后 真的很让人难过
‎我希望你安全 仅此而已
‎我也很想爸爸 我也在努力听你的话
‎（查莉）
‎我刚打算去晨练
‎要一起去吗？
‎最后一轮？
‎每一次交手都有独特的能量
‎找到它的流向
‎打到你了！
‎我都打到你了 你不能用柔道摔法
‎如果你想在战争和生活中幸存
‎就总是要随机应变
‎你的牺牲让我能够肆意追梦
‎他一直希望我成为驾驶员 ‎我让他失望了
‎你父亲是个复杂的人
‎但他是为了你好
‎别管他怎么想 ‎最终你只需对自己负责
‎成为驾驶员是我的一切
‎做不到的话
‎我都不知道自己该做什么 ‎也不知道自己是谁
‎奥利维亚 ‎你从小时候起 就追求卓越
‎你比任何人都更有动力 更有野心
‎那是你的天赋
‎也是我的诅咒
‎天空部队还有其他你会擅长的职位
‎是啊
‎但都不是驾驶员
‎你和你父亲 还有你的期待…
‎听我这个老家伙一句话 ‎生活中不乏意外的转折
‎跟随内心 你就能找到目标
‎成就卓越
‎这正是我的意思 ‎今天是他的第一天 但不是我们的
‎也该出来了
‎你以前没穿过衣服吗？
‎-饶了他吧 ‎-好吧
‎我不会每天帮你整理衣服的 ‎你最好赶快学会
‎这样就可以了
‎现在可以走了吗？
‎开学第一天 孩子们！ ‎让我们大展身手 寿司我有！
‎（保罗修车厂）
‎看到防爆护盾了吗？
‎这个看起来像是个爆破战甲
‎早上好 士官们
‎麦克斯军士长！
‎是有人说爆破战甲了吗？
‎也许吧
‎你能相信吗？
‎伙计 真是不可思议
‎就是吧
‎而且你被一只沙格袭击了？ ‎你没事吧？
‎是的 没事 ‎当时情况很险 田中救了我们
‎太酷了
‎我为你感到高兴
‎-你的梦想成真了 ‎-谢谢 艾娃
‎驾驶时小心点 好吗？ ‎这可不是模拟机
‎好的 老妈
‎士官们
‎麦克斯军士长 新战甲看起来如何？
‎我们会让它们更厉害
‎希望你们昨晚休息得不错
‎因为今天会比较难熬
‎这些外骨骼服可不是闹着玩的
‎作为学员的生活结束了
‎你准备好了吗？
‎是的 长官 ‎我有500多小时的模拟驾驶记录
‎很好 模拟的每一小时你都会用到
‎哎呀！
‎你们通过思维链接 ‎与自己战甲产生联结
‎你们即将感受到 ‎对思想的严酷压力测试
‎第一次尝试一向很难
‎哎呀！
‎你们会习惯的
‎这是你们和自己的战甲 ‎合为一体的关键
‎它们会知道你们的想法和训练
‎你们会感受到它们的痛苦
‎所以 尽量不要弄坏战甲
‎我们来让它们热热身 ‎坐标都发给你们了
‎最后到终点的人要打扫卫生
‎哎呀
‎好的 我已经开始上手了
‎我们能行！
‎比赛领跑！
‎看我的战甲一骑绝尘！
‎斯坦福 控制住
‎伙伴！
‎哇 你怎么做到的？
‎那些是什么？
‎东部战线报告一切正常
‎这是田中队长带回的沙克护甲的
‎分析报告
‎谢谢你 中士
‎怎么了？
‎只有昨晚那只沙克突破了全球防卫圈
‎但这提醒了我们 ‎我们要时刻做好准备
‎你找我有事？
‎我知道你很失望 ‎但我鞭策你 只是想让你进步
‎我明白
‎你说得对 但我还是想当驾驶员
‎我要继续当学员
‎我不在乎机会有多渺茫
‎我还有个主意
‎是什么东西？
‎我不知道
‎肯定和沙克相关 但我从没见过这个
‎一枚沙克蛋吗？
‎是新品种吗？
‎有可能
‎沙克很原始 ‎但它们具有强大的生存意志
‎适应能力极强
‎这是从哪来的？
‎我不知道 你们三个回去
‎我在这里等收容小组
‎这次的斯坦福事件 ‎再次证明了我的担忧
‎选中一个完全没受过训练的士官 ‎真是个笑话
‎来见见英猛勇士一号
‎那些是擎天神导弹吗？
‎还有Z系列轨道炮？
‎我已经默默进行了 ‎很多年的英猛勇士计划
‎完全是为了保卫我们的星球
‎一点一滴建造而成
‎为什么要默默建造？
‎有很多反对者
‎战甲忠诚派掌权 但你之前说得对
‎我们必须不惜任何代价保护人类
‎谁来驾驶它？
‎我一直没找到合适的驾驶员
‎一个我能够信任的人
‎毫无疑问 你是学院最佳
‎但这是一个原型机 从未试飞过
‎会很困难 可能也很危险
‎我本来不确定要不要找你 但…
‎我愿意
‎有时候 人生中意想不到的转折 ‎蕴含着最佳机遇
‎这件事不可能轻易过去 你需要努力
‎我知道
‎那些家伙比你多接受了一年的训练
‎但你会赶上他们 你必须如此
‎-是 长官 ‎-你还是需要提交一些文件
‎学院必须得到家长的许可
‎我觉得我妈妈肯定不会签
‎进来
‎妈妈？
‎晚上好 田中队长
‎谢谢你叫我过来签字
‎斯坦福禹 不要忘记自己是谁
‎拜托了 一定要注意安全
‎我不介意做晚餐
‎即便我是故意输给你
‎别太过分 小饼干
‎油炸大蕉条！
‎我外婆之前经常给我做这个吃 ‎你怎么知道的？
‎碰巧猜对了
‎老兄 要不要吃晚餐？
‎有我的份吗？
‎赶紧过来坐
‎好的 谢谢 等一下
‎嘿 你真会做饭 太好吃了
‎那个失控旋转太疯狂了 你没事吧？
‎是的 我没事 我会加倍努力
‎最好如此
‎别以为我会对你留情 ‎如果你想加入我的队伍…
‎你的队伍？
‎你听得很清楚
‎这个宿舍是机甲保卫队专用的？
‎我有战甲了
‎字幕翻译：奥利奥