1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
‎Gì thế…?

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
‎Này, đồ con gián quá khổ! Bên này nè!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,626
‎Ta bảo ở bên này mà!

4
00:01:19,584 --> 00:01:20,626
‎Em ổn chứ?

5
00:01:21,918 --> 00:01:23,959
‎Đại úy Tanaka?

6
00:01:26,459 --> 00:01:29,293
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

7
00:01:33,959 --> 00:01:36,418
‎Con không bỏ qua được nhỉ?

8
00:01:38,459 --> 00:01:41,876
‎Con của một bà lao công.
‎Và vì nó, con làm hỏng hết.

9
00:01:43,084 --> 00:01:46,501
‎Nếu nó được phép thi tuyển,
‎thì là trái luật.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
‎Ai dặn con xử lý vụ đó?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,334
‎Bố dặn rằng làm điều đúng đắn
‎bằng mọi giá, là việc của ta.

12
00:01:53,418 --> 00:01:55,543
‎- Việc của con là thắng!
‎- Thắng mà!

13
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
‎Thắng thì đã được robot.

14
00:02:03,751 --> 00:02:05,084
‎Giờ con làm gì đây?

15
00:02:06,084 --> 00:02:09,376
‎Ý bố là sao?
‎Con vẫn là thực tập sinh thôi.

16
00:02:11,543 --> 00:02:13,626
‎Tính đợi đợt robot tới ư?

17
00:02:14,126 --> 00:02:17,209
‎Có thể ngoài kia
‎đã hết robot ngoài hành tinh.

18
00:02:17,834 --> 00:02:21,209
‎Và con thừa biết
‎họ chẳng liên kết với ai quá 16 tuổi.

19
00:02:22,668 --> 00:02:24,543
‎Con mất cơ hội rồi.

20
00:02:37,459 --> 00:02:40,626
‎Nó có vỏ được gia cố, vụ này mới.

21
00:02:41,668 --> 00:02:43,751
‎Lấy mẫu cho Nghiên cứu Phát triển.

22
00:02:46,668 --> 00:02:51,168
‎Em vẫy tay với Bồ Tèo, cậu ấy vẫy lại,
‎rồi con Sharg này từ đâu chui ra,

23
00:02:51,251 --> 00:02:53,751
‎nhưng chưa khổng lồ thế này.

24
00:02:54,626 --> 00:02:57,084
‎Rồi con Sharg nhảy lên lưng Bồ Tèo,

25
00:02:57,168 --> 00:03:00,418
‎và em phải đâm xe vào con Sharg để cản nó.

26
00:03:05,209 --> 00:03:06,584
‎Và rồi thầy xuất hiện.

27
00:03:10,876 --> 00:03:15,793
‎Bồ Tèo có vẻ hơi nhỏ con so với robot.

28
00:03:16,543 --> 00:03:19,459
‎Muộn rồi. Quay về học viện thôi.

29
00:03:19,543 --> 00:03:21,876
‎Gì cơ? Em ư? Quay về học viện?

30
00:03:22,459 --> 00:03:24,501
‎Bồ Tèo đã liên kết với em nhỉ?

31
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
‎Vâng. Em đoán là vậy.

32
00:03:27,293 --> 00:03:31,751
‎Ta sẽ không bao giờ hiểu hết
‎cách robot chọn người để liên kết.

33
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
‎Đó là liên kết vững bền.
‎Bồ Tèo đã chọn em.

34
00:03:36,001 --> 00:03:37,626
‎Giờ em là phi công robot.

35
00:03:44,543 --> 00:03:47,293
‎Thiếu bộ trợ giáp,
‎chuyến bay sẽ gập ghềnh đấy.

36
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
‎Bám chắc vào nhé.

37
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
‎Hẹn gặp lại ở căn cứ.

38
00:04:14,501 --> 00:04:17,084
‎Ừ, tớ sẵn sàng rồi. Chắc là vậy.

39
00:05:02,084 --> 00:05:04,293
‎Cái gì? Dừng xe.

40
00:05:04,376 --> 00:05:07,709
‎Sẽ tới điểm đến sau 14 phút nữa.

41
00:05:11,459 --> 00:05:12,293
‎Đi nào.

42
00:05:16,293 --> 00:05:17,793
‎Xe, quay đầu!

43
00:05:17,876 --> 00:05:21,126
‎Thưa hành khách,
‎vui lòng thắt dây an toàn.

44
00:05:25,834 --> 00:05:28,084
‎Hành khách đã thoát khỏi xe.

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
‎Cái gì?

46
00:05:49,459 --> 00:05:53,501
‎Bồ Tèo nhỏ con nhưng hẳn là nhanh rồi.
‎Phải công nhận là vậy.

47
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
‎Tớ nói mà, robot mới.

48
00:06:01,459 --> 00:06:02,793
‎Thưa thầy!

49
00:06:02,876 --> 00:06:06,584
‎Maya, Frank, mời hai em gặp
‎thành viên mới nhất đội mình.

50
00:06:09,209 --> 00:06:10,501
‎Stanford?

51
00:06:12,001 --> 00:06:13,918
‎Và robot của em ấy, Bồ Tèo.

52
00:06:15,584 --> 00:06:18,293
‎- Họ đã liên kết với nhau à?
‎- Phải.

53
00:06:18,793 --> 00:06:21,293
‎Stanford giờ cùng lớp học viên với các em.

54
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
‎Mai là ngày đầu huấn luyện học viên.

55
00:06:23,709 --> 00:06:27,709
‎Hai em chỉ dẫn em ấy,
‎bắt đầu với việc dắt xuống trạm sạc.

56
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
‎Vâng, thưa thầy.

57
00:06:33,626 --> 00:06:37,626
‎Đại úy Tanaka.
‎Được gặp phi công đầu tiên thật tuyệt.

58
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
‎Làm quen đi. Thầy ấy hướng dẫn tụi mình.
‎Cậu còn gặp thầy ấy nhiều.

59
00:06:45,751 --> 00:06:48,834
‎Vậy tên là Bồ Tèo à? Tên hay đấy.

60
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
‎Ừ. Bố tớ từng hay gọi tớ bằng tên đó.

61
00:06:52,751 --> 00:06:54,501
‎Giờ hết gọi rồi à?

62
00:06:55,501 --> 00:06:56,584
‎Bố tớ mất rồi.

63
00:07:07,501 --> 00:07:10,251
‎Chắc cậu chưa từng xuống trạm sạc nhỉ?

64
00:07:13,668 --> 00:07:14,501
‎Cái gì?

65
00:07:15,418 --> 00:07:17,959
‎Cái gì vậy? Robot mới à?

66
00:07:21,751 --> 00:07:23,626
‎Cậu ấy làm gì ở đây?

67
00:07:23,709 --> 00:07:27,709
‎Cậu làm gì ở đây? Bày mưu tính kế thêm
‎để đâm sau lưng đồng đội à?

68
00:07:28,209 --> 00:07:30,751
‎- Robot đó là của tớ.
‎- Bình tĩnh.

69
00:07:31,293 --> 00:07:34,876
‎- Họ đã gắn kết rồi.
‎- Cái gì? Gắn kết với nhóc lau nhà?

70
00:07:35,376 --> 00:07:38,168
‎Tớ cũng thấy khó tin,
‎nhưng thầy Tanaka nói vậy.

71
00:07:38,251 --> 00:07:41,668
‎Bất công. Tớ thi tuyển thắng.
‎Tớ đáng được robot chọn.

72
00:07:41,751 --> 00:07:44,001
‎Ừ thì Bồ Tèo chọn tớ rồi.

73
00:07:47,751 --> 00:07:49,126
‎Liv, bình tĩnh.

74
00:07:49,918 --> 00:07:51,834
‎Thôi, bình tĩnh lại nào.

75
00:07:56,918 --> 00:07:59,209
‎Chọn lối đi hay cửa sổ nào?

76
00:08:01,751 --> 00:08:04,209
‎Tớ đùa thôi. Làm gì có cửa sổ.

77
00:08:06,668 --> 00:08:08,918
‎Đây là nơi họ nạp lại năng lượng.

78
00:08:09,001 --> 00:08:13,168
‎Họ có thể hoạt động công suất cao,
‎nhưng họ cần ngủ, hoặc tắt nguồn…

79
00:08:13,251 --> 00:08:16,168
‎- Để nạp năng lượng cho phần lõi.
‎- Đúng.

80
00:08:18,834 --> 00:08:20,584
‎Nào. Lính mới qua đây.

81
00:08:20,668 --> 00:08:24,876
‎Trời, chẳng tin nổi cậu được robot chọn
‎mà chẳng qua trường đào tạo.

82
00:08:24,959 --> 00:08:26,709
‎Hời quá còn gì.

83
00:08:27,209 --> 00:08:28,418
‎Ừ, chắc là vậy,

84
00:08:28,501 --> 00:08:31,584
‎nhưng Bồ Tèo chưa được đánh giá ai khác.

85
00:08:32,084 --> 00:08:35,251
‎Biết đâu có người tốt hơn?

86
00:08:36,459 --> 00:08:37,626
‎Tớ có một chân.

87
00:08:37,709 --> 00:08:41,626
‎Cậu nghĩ robot chọn tụi mình
‎vì sự hoàn hảo à? Đâu có ai hoàn hảo.

88
00:08:42,209 --> 00:08:47,334
‎Không biết. Chỉ là tớ cảm thấy
‎hình như do mình may mắn thôi.

89
00:08:47,418 --> 00:08:50,168
‎Nghe này, cả đời tớ chỉ chơi bóng đá.

90
00:08:50,251 --> 00:08:54,626
‎Nếu tớ hiểu được một điều,
‎đó là nếu được mở đường thì cứ tiến tới.

91
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
‎Thời gian này năm ngoái,
‎tớ chỉ lo cho mình.

92
00:08:58,084 --> 00:09:01,084
‎Giờ nhìn này. Tớ cầm lái bé bự này.

93
00:09:04,751 --> 00:09:07,293
‎Ở đây cậu sẽ ổn. Sáng mai gặp cậu nhé.

94
00:09:14,001 --> 00:09:17,334
‎Tớ chỉ muốn nói rằng
‎thỉnh thoảng ai cũng may mắn.

95
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
‎Giờ cậu ở đây.
‎Tớ mặc kệ làm sao cậu đến được đây.

96
00:09:20,959 --> 00:09:24,293
‎Bồ Tèo thấy gì đó ở cậu. Thế là đủ với tớ.

97
00:09:24,376 --> 00:09:26,084
‎Mong ai cũng thấy vậy.

98
00:09:26,168 --> 00:09:29,459
‎Quên mọi người đi. Cậu phải tin mình chứ.

99
00:09:32,168 --> 00:09:33,668
‎Cậu sẽ mê ký túc xá lắm.

100
00:09:33,751 --> 00:09:37,418
‎Ở đó bánh quy giòn béo ngậy
‎ăn hoài không hết.

101
00:09:37,501 --> 00:09:40,334
‎Thật ra thì tớ nói chuyện với cậu sau nhé?

102
00:09:43,543 --> 00:09:46,418
‎Bất công.
‎Để con đấu trực tiếp với Stanford đi.

103
00:09:46,501 --> 00:09:47,543
‎- Con…
‎- Sao?

104
00:09:48,543 --> 00:09:50,084
‎Ta gặp vấn đề rồi.

105
00:09:52,418 --> 00:09:53,709
‎Gì vậy, Tanaka?

106
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
‎Có Sharg khi tôi đến hiện trường va chạm.

107
00:09:57,459 --> 00:09:58,334
‎Có bao nhiêu?

108
00:09:58,418 --> 00:10:02,001
‎Một thôi. Chắc lọt qua
‎lúc tắt Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.

109
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
‎Có lẽ là trinh sát.

110
00:10:03,459 --> 00:10:07,168
‎- Ta từng đối mặt với bọn Sharg hung bạo.
‎- Con này có vẻ khác.

111
00:10:08,251 --> 00:10:09,793
‎Áo giáp của nó mạnh hơn.

112
00:10:09,876 --> 00:10:13,418
‎Nó đã được tiến hóa. Nếu lũ Sharg trở lại…

113
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
‎Đừng vội kết luận.

114
00:10:21,209 --> 00:10:24,834
‎Báo động đội ứng phó,
‎bắt đầu quét toàn cầu rà soát xâm nhập.

115
00:10:24,918 --> 00:10:28,001
‎Xin cho con một cơ hội với con robot đó.

116
00:10:28,709 --> 00:10:32,501
‎Anh nói bọn chúng đã liên kết rồi,
‎đúng không?

117
00:10:32,584 --> 00:10:35,918
‎Con robot mới liên kết
‎với con bà lao công, tên Stephen?

118
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
‎Stanford. Và đúng vậy,
‎Bồ Tèo đã chọn em ấy.

119
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
‎Bồ Tèo à.

120
00:10:41,459 --> 00:10:45,334
‎Tên hay đấy,
‎chắc sẽ làm kẻ thù ngoài hành tinh sợ.

121
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
‎Luật là vậy, con cũng không ngoại lệ.
‎Giải tán.

122
00:11:03,459 --> 00:11:05,543
‎Cái lò đốt plasma ngu ngốc.

123
00:11:09,959 --> 00:11:12,376
‎- Mẹ ơi?
‎- Stanford à?

124
00:11:13,084 --> 00:11:14,834
‎Con quay lại đây làm gì?

125
00:11:14,918 --> 00:11:16,959
‎- Muộn rồi.
‎- Con biết.

126
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
‎Mai là con đi thực tập à?

127
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
‎Vâng, về vụ thực tập…

128
00:11:23,876 --> 00:11:26,251
‎À… Mẹ nghe về robot mới chưa?

129
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
‎Rồi. Sao vậy?

130
00:11:30,084 --> 00:11:33,376
‎Mẹ à, con đã tìm thấy robot thứ ba.

131
00:11:33,876 --> 00:11:35,626
‎Robot đó đã liên kết với con.

132
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
‎Con sẽ là phi công robot.

133
00:11:41,709 --> 00:11:43,334
‎Mẹ nghe con nói chứ?

134
00:11:44,418 --> 00:11:45,459
‎Nghe rồi.

135
00:11:49,126 --> 00:11:53,543
‎Thật sự rất khó khăn
‎sau sự ra đi của bố con.

136
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
‎Mẹ muốn con được an toàn. Thế thôi.

137
00:11:58,793 --> 00:12:02,543
‎Con cũng nhớ bố và cũng cố gắng nghe lời.

138
00:12:28,043 --> 00:12:30,126
‎Thầy tính tập thể dục buổi sáng.

139
00:12:31,126 --> 00:12:32,543
‎Muốn tham gia chứ?

140
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
‎Một hiệp cuối?

141
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
‎Mỗi đòn trao đổi đều có năng lượng riêng.

142
00:12:57,876 --> 00:12:59,876
‎Hãy tìm dòng chảy của nó.

143
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
‎Trúng đòn này!

144
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
‎Thầy trúng đòn rồi. Đừng ném em kiểu Judo.

145
00:13:13,959 --> 00:13:17,168
‎Nếu muốn sinh tồn khi chiến đấu
‎và trong cuộc sống,

146
00:13:17,668 --> 00:13:19,418
‎em phải luôn thích nghi.

147
00:13:30,876 --> 00:13:33,584
‎Mẹ đã hy sinh để con được ước mơ.

148
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
‎Bố luôn mong em thành phi công.
‎Em đã làm bố thất vọng.

149
00:13:46,376 --> 00:13:49,334
‎Bố em là người phức tạp.

150
00:13:50,584 --> 00:13:52,876
‎Nhưng ông ấy muốn thứ tốt nhất cho em.

151
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
‎Đừng lo về ông ấy. Cuối cùng thì
‎em chỉ trả lời cho bản thân em thôi.

152
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
‎Em chỉ biết mỗi việc trở thành phi công.

153
00:14:00,376 --> 00:14:01,626
‎Thiếu điều đó,

154
00:14:02,584 --> 00:14:05,751
‎em chẳng biết mình là ai và phải làm gì.

155
00:14:06,751 --> 00:14:11,751
‎Olivia, từ ngày bé,
‎em đã muốn trở thành người giỏi nhất.

156
00:14:12,251 --> 00:14:15,418
‎Em có nhiều động lực
‎và tham vọng hơn bất cứ ai.

157
00:14:15,501 --> 00:14:16,959
‎Đó là tài năng của em.

158
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
‎Cũng là lời nguyền.

159
00:14:20,334 --> 00:14:23,418
‎Quân Đoàn Thiên Không
‎còn vị trí khác để em làm tốt.

160
00:14:24,459 --> 00:14:25,293
‎Vâng.

161
00:14:26,543 --> 00:14:27,918
‎Ngoại trừ phi công.

162
00:14:31,209 --> 00:14:35,668
‎Em và bố của em,
‎cùng với những kỳ vọng của em…

163
00:14:35,751 --> 00:14:40,793
‎Ghi nhận lời của lão già này đi,
‎cuộc đời đầy chuyển biến bất ngờ.

164
00:14:41,376 --> 00:14:45,001
‎Nghe theo trái tim
‎sẽ chỉ đưa em tới mục đích

165
00:14:45,751 --> 00:14:47,376
‎và sự vĩ đại.

166
00:14:48,418 --> 00:14:53,251
‎Ý tớ chính là vậy.
‎Ngày đầu của cậu ấy chứ đâu phải tụi mình.

167
00:14:56,043 --> 00:14:57,418
‎Đúng giờ ghê.

168
00:14:58,918 --> 00:15:01,543
‎Cậu chưa từng mặc đồ bao giờ à?

169
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
‎- Đừng khắt khe quá.
‎- Được.

170
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
‎Tớ không mặc đồ cho cậu mỗi ngày đâu,
‎cậu lo mà học đi.

171
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
‎Thế này là tốt nhất rồi.

172
00:15:15,209 --> 00:15:16,876
‎Ta đi được chưa?

173
00:15:16,959 --> 00:15:21,251
‎Ngày đầu đi học, nhóc à!
‎Học hết sức chơi hết mình nào!

174
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
‎TIỆM SỬA XE CỦA PAUL

175
00:15:41,334 --> 00:15:45,584
‎Thấy những lá chắn chống nổ chứ?
‎Robot này trông như robot hủy diệt.

176
00:15:47,709 --> 00:15:49,626
‎Chào buổi sáng, các học viên.

177
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
‎Kỹ sư trưởng Max!

178
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
‎Có ai nói robot hủy diệt à?

179
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
‎Có lẽ là vậy.

180
00:15:57,418 --> 00:16:00,376
‎- Tin nổi không?
‎- Bạn à, thật điên rồ.

181
00:16:00,459 --> 00:16:01,668
‎Tớ biết mà nhỉ?

182
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
‎Mà cậu bị Sharg tấn công nhỉ? Cậu ổn chứ?

183
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
‎Ổn, suýt thì toi. Tanaka cứu bọn tớ.

184
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
‎Ngầu quá đi.

185
00:16:10,959 --> 00:16:12,251
‎Tớ mừng cho cậu.

186
00:16:12,334 --> 00:16:15,376
‎- Giấc mơ thành hiện thực.
‎- Cảm ơn, Ava.

187
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
‎Cậu cẩn thận nhé?
‎Cái này không phải giả lập đâu.

188
00:16:19,043 --> 00:16:20,584
‎Được rồi, thưa mẹ.

189
00:16:20,668 --> 00:16:22,001
‎Các học viên.

190
00:16:23,918 --> 00:16:28,918
‎- Kỹ sư trưởng, robot mới trông thế nào?
‎- Ta sẽ nâng cấp chúng.

191
00:16:29,418 --> 00:16:31,543
‎Hy vọng tối qua ai cũng nghỉ ngơi

192
00:16:31,626 --> 00:16:34,793
‎vì hôm nay sẽ không dễ chịu chút nào đâu.

193
00:16:35,293 --> 00:16:37,584
‎Đây mới đích thị là bộ trợ giáp.

194
00:16:39,126 --> 00:16:41,001
‎Qua thời thực tập sinh rồi.

195
00:16:43,584 --> 00:16:44,418
‎Sẵn sàng chưa?

196
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
‎Rồi ạ. Em đã tập trên máy giả lập
‎hơn 500 giờ rồi.

197
00:16:48,126 --> 00:16:51,126
‎Tốt. Mỗi giờ trong đó cũng đừng bỏ phí.

198
00:17:05,043 --> 00:17:08,668
‎Kết Giới Nexus
‎là cách để liên kết với robot.

199
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
‎Các em sẽ cảm thấy như một bài
‎kiểm tra tâm trí căng thẳng mệt mỏi.

200
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
‎Và lần đầu chưa bao giờ dễ dàng.

201
00:17:22,834 --> 00:17:24,376
‎Rồi sẽ quen thôi.

202
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
‎Đó là chìa khóa để các em và robot
‎làm việc như một.

203
00:17:29,709 --> 00:17:32,209
‎Họ sẽ hiểu tâm tư,
‎sự luyện tập của các em.

204
00:17:32,293 --> 00:17:34,334
‎Các em sẽ cảm nhận đau đớn của họ.

205
00:17:34,959 --> 00:17:37,459
‎Nên hãy cố đừng để tách rời nhé.

206
00:17:38,459 --> 00:17:41,418
‎Ta mới kéo giãn tứ chi của họ thôi.
‎Có tọa độ rồi.

207
00:17:41,501 --> 00:17:44,293
‎Kẻ về đích cuối cùng phải dọn dẹp.

208
00:18:12,959 --> 00:18:15,126
‎Được rồi, tớ bắt đầu hiểu được rồi.

209
00:18:17,126 --> 00:18:18,501
‎Tụi mình làm được!

210
00:18:31,251 --> 00:18:33,001
‎Thủ lĩnh cuộc đua!

211
00:18:38,668 --> 00:18:40,209
‎Hít bụi từ robot đi!

212
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
‎Stanford, kiểm soát đi.

213
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
‎Bồ Tèo!

214
00:19:12,959 --> 00:19:14,043
‎Sao làm được vậy?

215
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
‎Chúng là gì vậy?

216
00:19:27,501 --> 00:19:29,668
‎Mặt trận phía Đông báo cáo: An toàn.

217
00:19:30,334 --> 00:19:34,626
‎Đây là báo cáo phân tích từ giáp của Sharg
‎mà Đại úy Tanaka đã phục hồi.

218
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
‎Cảm ơn, trung sĩ.

219
00:19:47,376 --> 00:19:48,459
‎Chuyện gì vậy?

220
00:19:49,793 --> 00:19:53,918
‎Con Sharg tối qua là con duy nhất
‎lọt qua Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.

221
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
‎Nhưng đó là lời nhắc nhở rằng
‎ta luôn phải sẵn sàng.

222
00:19:59,709 --> 00:20:01,126
‎Bố muốn gặp con à?

223
00:20:01,209 --> 00:20:05,459
‎Bố biết con thất vọng,
‎nhưng bố thúc ép chỉ để con tiến bộ.

224
00:20:05,543 --> 00:20:06,709
‎Con hiểu rồi.

225
00:20:07,709 --> 00:20:10,709
‎Bố đúng, nhưng con vẫn muốn làm phi công,

226
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
‎con vẫn làm thực tập sinh.

227
00:20:13,209 --> 00:20:15,251
‎Mặc kệ cơ hội mỏng manh thế nào.

228
00:20:15,334 --> 00:20:18,043
‎Bố có một ý tưởng khác đây.

229
00:20:19,626 --> 00:20:20,626
‎Cái gì vậy?

230
00:20:21,126 --> 00:20:22,209
‎Thầy không biết.

231
00:20:22,876 --> 00:20:25,793
‎Chắc chắn là Sharg,
‎nhưng thầy chưa thấy bao giờ.

232
00:20:25,876 --> 00:20:28,001
‎Trứng Sharg à?

233
00:20:29,293 --> 00:20:30,626
‎Là giống mới à?

234
00:20:31,334 --> 00:20:32,543
‎Có thể.

235
00:20:33,251 --> 00:20:36,376
‎Sharg là loài nguyên thủy,
‎nhưng cực kỳ thích nghi,

236
00:20:36,876 --> 00:20:39,001
‎với ý chí sinh tồn mạnh mẽ.

237
00:20:39,501 --> 00:20:40,793
‎Nó đến từ đâu?

238
00:20:40,876 --> 00:20:43,709
‎Thầy không biết. Ba đứa về đi.

239
00:20:44,376 --> 00:20:46,626
‎Thầy ở lại đợi đội ngăn chặn.

240
00:20:52,793 --> 00:20:56,293
‎Vụ Stanford khiến bố tin
‎mối lo ngại của bố là đúng.

241
00:20:56,376 --> 00:21:00,168
‎Chọn một học viên
‎chưa từng qua đào tạo là trò cười.

242
00:21:04,543 --> 00:21:08,043
‎Đội Anh hùng Một ra mắt.

243
00:21:13,876 --> 00:21:15,959
‎Đó là tên lửa Atlas à?

244
00:21:16,043 --> 00:21:17,626
‎Và súng điện từ dòng Z?

245
00:21:17,709 --> 00:21:21,168
‎Bố âm thầm làm chương trình
‎Đội Anh hùng bấy lâu.

246
00:21:21,668 --> 00:21:24,501
‎Đi lên từ con số không
‎với mục đích duy nhất

247
00:21:24,584 --> 00:21:26,293
‎là bảo vệ hành tinh của ta.

248
00:21:26,793 --> 00:21:28,126
‎Sao lại bí mật?

249
00:21:28,209 --> 00:21:29,876
‎Có rất nhiều người phản đối,

250
00:21:29,959 --> 00:21:33,626
‎người trung thành với robot nắm quyền,
‎nhưng con đã nói đúng.

251
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
‎Ta phải bảo vệ nhân loại bằng mọi giá.

252
00:21:36,751 --> 00:21:40,501
‎- Ai sẽ lái cái đó?
‎- Bố chưa từng tìm được phi công phù hợp.

253
00:21:40,584 --> 00:21:42,043
‎Một người bố có thể tin.

254
00:21:42,126 --> 00:21:45,209
‎Rõ ràng con là đứa giỏi nhất ở học viện.

255
00:21:45,293 --> 00:21:48,168
‎Nhưng đây mới chỉ là mẫu đầu tiên,
‎chưa được bay.

256
00:21:48,251 --> 00:21:51,209
‎Sẽ rất khó khăn, còn có thể nguy hiểm.

257
00:21:51,293 --> 00:21:53,626
‎Bố không chắc bố muốn hỏi con, nhưng…

258
00:21:53,709 --> 00:21:54,834
‎Con tham gia.

259
00:21:56,293 --> 00:22:01,668
‎Đôi khi những bất ngờ trong cuộc sống
‎lại mang đến những cơ hội tốt nhất.

260
00:22:07,126 --> 00:22:10,209
‎Không thể nói giảm nói tránh đâu,
‎em phải tập thêm.

261
00:22:10,293 --> 00:22:11,334
‎Em hiểu.

262
00:22:11,834 --> 00:22:14,418
‎Mấy em đó có một năm
‎luyện tập nhiều hơn em.

263
00:22:14,918 --> 00:22:17,334
‎Em sẽ được vậy thôi. Bắt buộc phải được.

264
00:22:17,418 --> 00:22:20,584
‎- Vâng, thưa thầy.
‎- Và thầy vẫn cần giấy tờ của em.

265
00:22:20,668 --> 00:22:23,084
‎Học viện cần phụ huynh cho phép.

266
00:22:23,168 --> 00:22:25,793
‎Em nghĩ không có cách gì để mẹ em ký đâu.

267
00:22:26,293 --> 00:22:27,418
‎Vào đi.

268
00:22:28,168 --> 00:22:29,126
‎Mẹ?

269
00:22:29,209 --> 00:22:31,418
‎Chào buổi tối, Đại úy Tanaka.

270
00:22:31,501 --> 00:22:33,751
‎Cảm ơn đã gọi cho tôi.

271
00:22:42,001 --> 00:22:45,626
‎Đừng quên con là ai, Stanford Yu.

272
00:22:48,959 --> 00:22:51,918
‎Và mẹ xin con, hãy cố giữ an toàn nhé.

273
00:22:55,168 --> 00:22:56,751
‎Tớ đâu ngại nấu bữa tối.

274
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
‎Kể cả khi tớ đã để cậu thắng.

275
00:23:00,751 --> 00:23:02,501
‎Đừng cố quá, Galleta.

276
00:23:03,626 --> 00:23:05,168
‎Chuối chiên Tostones!

277
00:23:05,918 --> 00:23:09,084
‎Bà từng nấu món này cho tớ. Sao cậu biết?

278
00:23:09,168 --> 00:23:10,543
‎Chỉ là đoán thôi.

279
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
‎Bạn ơi, ăn tối nhé?

280
00:23:13,126 --> 00:23:14,543
‎Đủ cho tớ ăn chứ?

281
00:23:14,626 --> 00:23:16,043
‎Ngồi xuống đi.

282
00:23:16,126 --> 00:23:19,209
‎Được rồi, cảm ơn. Chờ tớ chút.

283
00:23:25,834 --> 00:23:29,126
‎Này, cậu biết nấu ăn đấy. Ngon quá.

284
00:23:32,126 --> 00:23:34,584
‎Cú mất tay lái đó điên thật. Cậu ổn chứ?

285
00:23:34,668 --> 00:23:37,459
‎Ừ, tớ ổn. Và tớ sẽ làm việc chăm chỉ hơn.

286
00:23:37,543 --> 00:23:39,001
‎Tốt hơn là vậy.

287
00:23:39,084 --> 00:23:43,209
‎Đừng nghĩ tớ sẽ nương tay với cậu.
‎Nếu muốn làm thành viên đội tớ…

288
00:23:43,293 --> 00:23:46,418
‎- Đội của cậu?
‎- Cậu nghe tớ nói đúng rồi đấy.

289
00:23:54,501 --> 00:23:57,001
‎Ký túc xá này là của phi công robot mà?

290
00:23:57,543 --> 00:23:58,876
‎Tớ có robot rồi.

291
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn