‎Gì thế…?
‎Này, đồ con gián quá khổ! Bên này nè!
‎Ta bảo ở bên này mà!
‎Em ổn chứ?
‎Đại úy Tanaka?
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
‎Con không bỏ qua được nhỉ?
‎Con của một bà lao công. ‎Và vì nó, con làm hỏng hết.
‎Nếu nó được phép thi tuyển, ‎thì là trái luật.
‎Ai dặn con xử lý vụ đó?
‎Bố dặn rằng làm điều đúng đắn ‎bằng mọi giá, là việc của ta.
‎- Việc của con là thắng! ‎- Thắng mà!
‎Thắng thì đã được robot.
‎Giờ con làm gì đây?
‎Ý bố là sao? ‎Con vẫn là thực tập sinh thôi.
‎Tính đợi đợt robot tới ư?
‎Có thể ngoài kia ‎đã hết robot ngoài hành tinh.
‎Và con thừa biết ‎họ chẳng liên kết với ai quá 16 tuổi.
‎Con mất cơ hội rồi.
‎Nó có vỏ được gia cố, vụ này mới.
‎Lấy mẫu cho Nghiên cứu Phát triển.
‎Em vẫy tay với Bồ Tèo, cậu ấy vẫy lại, ‎rồi con Sharg này từ đâu chui ra,
‎nhưng chưa khổng lồ thế này.
‎Rồi con Sharg nhảy lên lưng Bồ Tèo,
‎và em phải đâm xe vào con Sharg để cản nó.
‎Và rồi thầy xuất hiện.
‎Bồ Tèo có vẻ hơi nhỏ con so với robot.
‎Muộn rồi. Quay về học viện thôi.
‎Gì cơ? Em ư? Quay về học viện?
‎Bồ Tèo đã liên kết với em nhỉ?
‎Vâng. Em đoán là vậy.
‎Ta sẽ không bao giờ hiểu hết ‎cách robot chọn người để liên kết.
‎Đó là liên kết vững bền. ‎Bồ Tèo đã chọn em.
‎Giờ em là phi công robot.
‎Thiếu bộ trợ giáp, ‎chuyến bay sẽ gập ghềnh đấy.
‎Bám chắc vào nhé.
‎Hẹn gặp lại ở căn cứ.
‎Ừ, tớ sẵn sàng rồi. Chắc là vậy.
‎Cái gì? Dừng xe.
‎Sẽ tới điểm đến sau 14 phút nữa.
‎Đi nào.
‎Xe, quay đầu!
‎Thưa hành khách, ‎vui lòng thắt dây an toàn.
‎Hành khách đã thoát khỏi xe.
‎Cái gì?
‎Bồ Tèo nhỏ con nhưng hẳn là nhanh rồi. ‎Phải công nhận là vậy.
‎Tớ nói mà, robot mới.
‎Thưa thầy!
‎Maya, Frank, mời hai em gặp ‎thành viên mới nhất đội mình.
‎Stanford?
‎Và robot của em ấy, Bồ Tèo.
‎- Họ đã liên kết với nhau à? ‎- Phải.
‎Stanford giờ cùng lớp học viên với các em.
‎Mai là ngày đầu huấn luyện học viên.
‎Hai em chỉ dẫn em ấy, ‎bắt đầu với việc dắt xuống trạm sạc.
‎Vâng, thưa thầy.
‎Đại úy Tanaka. ‎Được gặp phi công đầu tiên thật tuyệt.
‎Làm quen đi. Thầy ấy hướng dẫn tụi mình. ‎Cậu còn gặp thầy ấy nhiều.
‎Vậy tên là Bồ Tèo à? Tên hay đấy.
‎Ừ. Bố tớ từng hay gọi tớ bằng tên đó.
‎Giờ hết gọi rồi à?
‎Bố tớ mất rồi.
‎Chắc cậu chưa từng xuống trạm sạc nhỉ?
‎Cái gì?
‎Cái gì vậy? Robot mới à?
‎Cậu ấy làm gì ở đây?
‎Cậu làm gì ở đây? Bày mưu tính kế thêm ‎để đâm sau lưng đồng đội à?
‎- Robot đó là của tớ. ‎- Bình tĩnh.
‎- Họ đã gắn kết rồi. ‎- Cái gì? Gắn kết với nhóc lau nhà?
‎Tớ cũng thấy khó tin, ‎nhưng thầy Tanaka nói vậy.
‎Bất công. Tớ thi tuyển thắng. ‎Tớ đáng được robot chọn.
‎Ừ thì Bồ Tèo chọn tớ rồi.
‎Liv, bình tĩnh.
‎Thôi, bình tĩnh lại nào.
‎Chọn lối đi hay cửa sổ nào?
‎Tớ đùa thôi. Làm gì có cửa sổ.
‎Đây là nơi họ nạp lại năng lượng.
‎Họ có thể hoạt động công suất cao, ‎nhưng họ cần ngủ, hoặc tắt nguồn…
‎- Để nạp năng lượng cho phần lõi. ‎- Đúng.
‎Nào. Lính mới qua đây.
‎Trời, chẳng tin nổi cậu được robot chọn ‎mà chẳng qua trường đào tạo.
‎Hời quá còn gì.
‎Ừ, chắc là vậy,
‎nhưng Bồ Tèo chưa được đánh giá ai khác.
‎Biết đâu có người tốt hơn?
‎Tớ có một chân.
‎Cậu nghĩ robot chọn tụi mình ‎vì sự hoàn hảo à? Đâu có ai hoàn hảo.
‎Không biết. Chỉ là tớ cảm thấy ‎hình như do mình may mắn thôi.
‎Nghe này, cả đời tớ chỉ chơi bóng đá.
‎Nếu tớ hiểu được một điều, ‎đó là nếu được mở đường thì cứ tiến tới.
‎Thời gian này năm ngoái, ‎tớ chỉ lo cho mình.
‎Giờ nhìn này. Tớ cầm lái bé bự này.
‎Ở đây cậu sẽ ổn. Sáng mai gặp cậu nhé.
‎Tớ chỉ muốn nói rằng ‎thỉnh thoảng ai cũng may mắn.
‎Giờ cậu ở đây. ‎Tớ mặc kệ làm sao cậu đến được đây.
‎Bồ Tèo thấy gì đó ở cậu. Thế là đủ với tớ.
‎Mong ai cũng thấy vậy.
‎Quên mọi người đi. Cậu phải tin mình chứ.
‎Cậu sẽ mê ký túc xá lắm.
‎Ở đó bánh quy giòn béo ngậy ‎ăn hoài không hết.
‎Thật ra thì tớ nói chuyện với cậu sau nhé?
‎Bất công. ‎Để con đấu trực tiếp với Stanford đi.
‎- Con… ‎- Sao?
‎Ta gặp vấn đề rồi.
‎Gì vậy, Tanaka?
‎Có Sharg khi tôi đến hiện trường va chạm.
‎Có bao nhiêu?
‎Một thôi. Chắc lọt qua ‎lúc tắt Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.
‎Có lẽ là trinh sát.
‎- Ta từng đối mặt với bọn Sharg hung bạo. ‎- Con này có vẻ khác.
‎Áo giáp của nó mạnh hơn.
‎Nó đã được tiến hóa. Nếu lũ Sharg trở lại…
‎Đừng vội kết luận.
‎Báo động đội ứng phó, ‎bắt đầu quét toàn cầu rà soát xâm nhập.
‎Xin cho con một cơ hội với con robot đó.
‎Anh nói bọn chúng đã liên kết rồi, ‎đúng không?
‎Con robot mới liên kết ‎với con bà lao công, tên Stephen?
‎Stanford. Và đúng vậy, ‎Bồ Tèo đã chọn em ấy.
‎Bồ Tèo à.
‎Tên hay đấy, ‎chắc sẽ làm kẻ thù ngoài hành tinh sợ.
‎Luật là vậy, con cũng không ngoại lệ. ‎Giải tán.
‎Cái lò đốt plasma ngu ngốc.
‎- Mẹ ơi? ‎- Stanford à?
‎Con quay lại đây làm gì?
‎- Muộn rồi. ‎- Con biết.
‎Mai là con đi thực tập à?
‎Vâng, về vụ thực tập…
‎À… Mẹ nghe về robot mới chưa?
‎Rồi. Sao vậy?
‎Mẹ à, con đã tìm thấy robot thứ ba.
‎Robot đó đã liên kết với con.
‎Con sẽ là phi công robot.
‎Mẹ nghe con nói chứ?
‎Nghe rồi.
‎Thật sự rất khó khăn ‎sau sự ra đi của bố con.
‎Mẹ muốn con được an toàn. Thế thôi.
‎Con cũng nhớ bố và cũng cố gắng nghe lời.
‎Thầy tính tập thể dục buổi sáng.
‎Muốn tham gia chứ?
‎Một hiệp cuối?
‎Mỗi đòn trao đổi đều có năng lượng riêng.
‎Hãy tìm dòng chảy của nó.
‎Trúng đòn này!
‎Thầy trúng đòn rồi. Đừng ném em kiểu Judo.
‎Nếu muốn sinh tồn khi chiến đấu ‎và trong cuộc sống,
‎em phải luôn thích nghi.
‎Mẹ đã hy sinh để con được ước mơ.
‎Bố luôn mong em thành phi công. ‎Em đã làm bố thất vọng.
‎Bố em là người phức tạp.
‎Nhưng ông ấy muốn thứ tốt nhất cho em.
‎Đừng lo về ông ấy. Cuối cùng thì ‎em chỉ trả lời cho bản thân em thôi.
‎Em chỉ biết mỗi việc trở thành phi công.
‎Thiếu điều đó,
‎em chẳng biết mình là ai và phải làm gì.
‎Olivia, từ ngày bé, ‎em đã muốn trở thành người giỏi nhất.
‎Em có nhiều động lực ‎và tham vọng hơn bất cứ ai.
‎Đó là tài năng của em.
‎Cũng là lời nguyền.
‎Quân Đoàn Thiên Không ‎còn vị trí khác để em làm tốt.
‎Vâng.
‎Ngoại trừ phi công.
‎Em và bố của em, ‎cùng với những kỳ vọng của em…
‎Ghi nhận lời của lão già này đi, ‎cuộc đời đầy chuyển biến bất ngờ.
‎Nghe theo trái tim ‎sẽ chỉ đưa em tới mục đích
‎và sự vĩ đại.
‎Ý tớ chính là vậy. ‎Ngày đầu của cậu ấy chứ đâu phải tụi mình.
‎Đúng giờ ghê.
‎Cậu chưa từng mặc đồ bao giờ à?
‎- Đừng khắt khe quá. ‎- Được.
‎Tớ không mặc đồ cho cậu mỗi ngày đâu, ‎cậu lo mà học đi.
‎Thế này là tốt nhất rồi.
‎Ta đi được chưa?
‎Ngày đầu đi học, nhóc à! ‎Học hết sức chơi hết mình nào!
‎TIỆM SỬA XE CỦA PAUL
‎Thấy những lá chắn chống nổ chứ? ‎Robot này trông như robot hủy diệt.
‎Chào buổi sáng, các học viên.
‎Kỹ sư trưởng Max!
‎Có ai nói robot hủy diệt à?
‎Có lẽ là vậy.
‎- Tin nổi không? ‎- Bạn à, thật điên rồ.
‎Tớ biết mà nhỉ?
‎Mà cậu bị Sharg tấn công nhỉ? Cậu ổn chứ?
‎Ổn, suýt thì toi. Tanaka cứu bọn tớ.
‎Ngầu quá đi.
‎Tớ mừng cho cậu.
‎- Giấc mơ thành hiện thực. ‎- Cảm ơn, Ava.
‎Cậu cẩn thận nhé? ‎Cái này không phải giả lập đâu.
‎Được rồi, thưa mẹ.
‎Các học viên.
‎- Kỹ sư trưởng, robot mới trông thế nào? ‎- Ta sẽ nâng cấp chúng.
‎Hy vọng tối qua ai cũng nghỉ ngơi
‎vì hôm nay sẽ không dễ chịu chút nào đâu.
‎Đây mới đích thị là bộ trợ giáp.
‎Qua thời thực tập sinh rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ. Em đã tập trên máy giả lập ‎hơn 500 giờ rồi.
‎Tốt. Mỗi giờ trong đó cũng đừng bỏ phí.
‎Kết Giới Nexus ‎là cách để liên kết với robot.
‎Các em sẽ cảm thấy như một bài ‎kiểm tra tâm trí căng thẳng mệt mỏi.
‎Và lần đầu chưa bao giờ dễ dàng.
‎Rồi sẽ quen thôi.
‎Đó là chìa khóa để các em và robot ‎làm việc như một.
‎Họ sẽ hiểu tâm tư, ‎sự luyện tập của các em.
‎Các em sẽ cảm nhận đau đớn của họ.
‎Nên hãy cố đừng để tách rời nhé.
‎Ta mới kéo giãn tứ chi của họ thôi. ‎Có tọa độ rồi.
‎Kẻ về đích cuối cùng phải dọn dẹp.
‎Được rồi, tớ bắt đầu hiểu được rồi.
‎Tụi mình làm được!
‎Thủ lĩnh cuộc đua!
‎Hít bụi từ robot đi!
‎Stanford, kiểm soát đi.
‎Bồ Tèo!
‎Sao làm được vậy?
‎Chúng là gì vậy?
‎Mặt trận phía Đông báo cáo: An toàn.
‎Đây là báo cáo phân tích từ giáp của Sharg ‎mà Đại úy Tanaka đã phục hồi.
‎Cảm ơn, trung sĩ.
‎Chuyện gì vậy?
‎Con Sharg tối qua là con duy nhất ‎lọt qua Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.
‎Nhưng đó là lời nhắc nhở rằng ‎ta luôn phải sẵn sàng.
‎Bố muốn gặp con à?
‎Bố biết con thất vọng, ‎nhưng bố thúc ép chỉ để con tiến bộ.
‎Con hiểu rồi.
‎Bố đúng, nhưng con vẫn muốn làm phi công,
‎con vẫn làm thực tập sinh.
‎Mặc kệ cơ hội mỏng manh thế nào.
‎Bố có một ý tưởng khác đây.
‎Cái gì vậy?
‎Thầy không biết.
‎Chắc chắn là Sharg, ‎nhưng thầy chưa thấy bao giờ.
‎Trứng Sharg à?
‎Là giống mới à?
‎Có thể.
‎Sharg là loài nguyên thủy, ‎nhưng cực kỳ thích nghi,
‎với ý chí sinh tồn mạnh mẽ.
‎Nó đến từ đâu?
‎Thầy không biết. Ba đứa về đi.
‎Thầy ở lại đợi đội ngăn chặn.
‎Vụ Stanford khiến bố tin ‎mối lo ngại của bố là đúng.
‎Chọn một học viên ‎chưa từng qua đào tạo là trò cười.
‎Đội Anh hùng Một ra mắt.
‎Đó là tên lửa Atlas à?
‎Và súng điện từ dòng Z?
‎Bố âm thầm làm chương trình ‎Đội Anh hùng bấy lâu.
‎Đi lên từ con số không ‎với mục đích duy nhất
‎là bảo vệ hành tinh của ta.
‎Sao lại bí mật?
‎Có rất nhiều người phản đối,
‎người trung thành với robot nắm quyền, ‎nhưng con đã nói đúng.
‎Ta phải bảo vệ nhân loại bằng mọi giá.
‎- Ai sẽ lái cái đó? ‎- Bố chưa từng tìm được phi công phù hợp.
‎Một người bố có thể tin.
‎Rõ ràng con là đứa giỏi nhất ở học viện.
‎Nhưng đây mới chỉ là mẫu đầu tiên, ‎chưa được bay.
‎Sẽ rất khó khăn, còn có thể nguy hiểm.
‎Bố không chắc bố muốn hỏi con, nhưng…
‎Con tham gia.
‎Đôi khi những bất ngờ trong cuộc sống ‎lại mang đến những cơ hội tốt nhất.
‎Không thể nói giảm nói tránh đâu, ‎em phải tập thêm.
‎Em hiểu.
‎Mấy em đó có một năm ‎luyện tập nhiều hơn em.
‎Em sẽ được vậy thôi. Bắt buộc phải được.
‎- Vâng, thưa thầy. ‎- Và thầy vẫn cần giấy tờ của em.
‎Học viện cần phụ huynh cho phép.
‎Em nghĩ không có cách gì để mẹ em ký đâu.
‎Vào đi.
‎Mẹ?
‎Chào buổi tối, Đại úy Tanaka.
‎Cảm ơn đã gọi cho tôi.
‎Đừng quên con là ai, Stanford Yu.
‎Và mẹ xin con, hãy cố giữ an toàn nhé.
‎Tớ đâu ngại nấu bữa tối.
‎Kể cả khi tớ đã để cậu thắng.
‎Đừng cố quá, Galleta.
‎Chuối chiên Tostones!
‎Bà từng nấu món này cho tớ. Sao cậu biết?
‎Chỉ là đoán thôi.
‎Bạn ơi, ăn tối nhé?
‎Đủ cho tớ ăn chứ?
‎Ngồi xuống đi.
‎Được rồi, cảm ơn. Chờ tớ chút.
‎Này, cậu biết nấu ăn đấy. Ngon quá.
‎Cú mất tay lái đó điên thật. Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn. Và tớ sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
‎Tốt hơn là vậy.
‎Đừng nghĩ tớ sẽ nương tay với cậu. ‎Nếu muốn làm thành viên đội tớ…
‎- Đội của cậu? ‎- Cậu nghe tớ nói đúng rồi đấy.
‎Ký túc xá này là của phi công robot mà?
‎Tớ có robot rồi.
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn