Що за…
Агов, таргане-переростку! Іди-но сюди!
Іди-но сюди, кажу!
Усе добре?
Капітан Танака?
МЕХАКАДЕТИ
Не могла просто промовчати?
Ти зіпсувала все через сина прибиральниці.
Допустити його до відбору було б проти правил.
Хіба це була твоя справа?
Ти казав вчиняти правильно, чого б це не коштувало.
-Ти мала перемогти! -Я перемогла!
Де тоді твій робот?
Що тепер робитимеш?
Ти про що?
Я досі стажистка.
Чекатимеш наступного прибуття?
А якщо жодного робота вже не лишилось?
Та й вони не зв'язуються з тими, кому за 16.
Ти проґавила шанс.
Посилена оболонка, це щось нове.
Візьми зразок для аналізу.
Ми привіталися з Бадді,
аж раптом з'явився шарг,
але він не був таким гігантським.
Шарг стрибнув Бадді на спину,
і мені довелося збити його байком.
А потім з'явилися ви.
Бадді дещо замалий для робота.
Уже пізно. Повертаємося до кампуса.
Тобто? Я? До кампуса?
Бадді зв'язався з тобою.
Так. Наче.
Невідомо, як роботи обирають, з ким зв'язатися.
Зв'язок не розірвати. Бадді обрав тебе.
Ти тепер механо-кадет.
Без екзокостюма їздити важкувато.
Тримайся.
Побачимося на базі.
Так, я готовий.
Здається.
Що за… Авто, зупинись.
Ваше місце призначення за 14 хвилин.
Ходімо.
Авто, розвертайся!
Пасажире, пристебніть паски безпеки.
Пасажир вийшов з машини.
Що за…
Бадді маленький, але швидкий. Це точно.
Я ж казав, новий робот.
-Сер. -Сер.
Має, Френку, зустрічайте нового члена команди.
Стенфорде?
І його робота Бадді.
З ним зв'язався робот?
Так.
Стенфорд тепер у вашому класі.
Завтра перший день навчання.
Введіть його в курс справ, почніть з доків.
Так, сер.
Капітан Танака. Круто зустріти першого пілота.
Звикай. Він наш інструктор з роботів. Бачитиметесь часто.
Отже Бадді? Круте ім'я.
Так. Мій тато називав мене так.
А зараз не називає?
Він помер.
Ти, мабуть, ніколи не був у доках?
Якого…
Що це? Новий робот?
А що він тут робить?
Що ти тут робиш? Готуєш новий удар в спину товаришам?
-Це мій робот. -Охолонь.
-Він уже зв'язався. -З ким? З прибиральником?
Я теж не повірила. Це Танака сказав.
Я перемогла у відборі й заслуговую на робота.
Так. Але Бадді обрав мене.
Олівіє, заспокойся.
Ну ж бо, ходімо.
Біля проходу чи біля вікна?
Жартую. Немає ніяких вікон.
Тут вони заряджаються.
Вони круті, але їм потрібно спати. Чи вимикатись…
Щоб відновити енергію.
Саме так.
Ходімо. Новачкам сюди.
Не віриться, що в тебе є робот, і без тренувань.
Поталанило тобі.
Так, мабуть,
але Бадді більше нікого не перевіряв.
Можливо, є хтось кращий за мене?
Я одноногий.
Думаєш, вони обирають ідеальних? Ніхто не ідеальний.
Не знаю. Мені здається, мені просто пощастило.
Слухай, я все життя грав у футбол.
І я знаю точно:
отримав можливість — користуйся нею.
Минулого року я про це й не думав. А зараз літаю на цьому красені!
Лишайся тут. Побачимося вранці.
Я лише кажу, що нам усім іноді щастить.
Зараз ти тут. Байдуже, як ти тут опинився.
Бадді побачив у тобі щось. Цього достатньо.
Якби всі так думали.
Забудь про всіх. Ти маєш вірити в себе.
Тобі сподобається гуртожиток. Там нескінченний запас сирних крекерів.
Зустрінемось пізніше, добре?
Це нечесно. Я боротимуся зі Стенфордом.
-Я… -Так.
У нас проблема.
Що таке, Танако?
На місці падіння робота був шарг.
Скільки?
Один. Мабуть, прорвався з роботами.
Схоже, розвідник.
-Ми з таким вже стикалися. -З цим щось не так.
Броня міцніша.
Більш розвинутий. Якщо шарги повернуться…
Не робімо поспішних висновків.
Розпочніть сканування на наявність порушень.
Дай мені шанс із тим роботом.
Кажеш, він вже зв'язався? Правильно?
З сином прибиральниці, Стівеном?
Стенфордом. Так, Бадді обрав його.
О, Бадді.
Чудове ім'я, яке точно настрашить наших ворогів.
Правила стосуються навіть тебе. Можеш іти.
Дурна плазмова піч.
Мамо?
Стенфорде?
Ти повернувся?
-Уже пізно. -Знаю.
У тебе завтра стажування/
Так, щодо стажування…
Чула про робота?
Так. А що?
Мамо, це я знайшов третього робота.
Ми зв'язались.
Я буду його пілотом.
Ти чула, що я сказав?
Я тебе чула.
Після смерті твого батька було дуже важко.
Я хотіла тебе захистити. Ось і все.
Я теж сумую за татом, намагаюся прислухатися.
ЧАРЛІ
Я йду на ранкове тренування.
Хочеш зі мною?
Останній раунд?
Кожен удар має свою унікальну енергію.
Знайди свій потік.
Попався!
Я попала. А кидки заборонені.
Якщо хочеш вижити і в бою, і в житті,
пристосовуйся.
Ти пішла на жертви, щоб я міг мріяти.
Він хотів, щоб я стала пілотом. Я його підвела.
Твій батько — складна людина.
Але він хоче як краще.
Не хвилюйся за нього. Ти маєш відповідати лише за себе.
Стати пілотом — усе, що я знаю.
Без цього
я не знаю, що мені робити, не знаю, хто я.
Олівіє, з дитинства ти хотіла бути найкращою.
Ти завзятіша й амбітніша за будь-кого.
Це твій дар.
І моє прокляття.
У Скай-Корпс є інші посади для тебе.
Так.
Але не пілота.
Ти і твій батько, з вашими очікуваннями…
Послухай мене, старого. Життя сповнене несподіваних поворотів.
Слухайся серця, воно приведе тебе до мети.
І до величі.
У цьому й річ. Це його перший день, а не наш.
Нарешті.
Ти ніколи не одягався?
-Не прискіпуйся вже. -Добре.
Я не одягатиму тебе щодня, тож розберись.
Краще й бути не може.
Можемо вже йти?
Перший день у школі, діти! Влаштуємо рок-н-рол!
АВТОМАЙСТЕРНЯ ПОЛА
Бачиш бронещити?
Схоже, це робот-підривник.
Доброго ранку, кадети.
Шефе Макс!
Хтось сказав «робот-підривник»?
Можливо.
Уявляєш?
Друже, це щось.
Я знаю.
І на вас напав шарг? З тобою все гаразд?
Так. Але було небезпечно. Танака врятував.
Це так круто.
Я рада за тебе.
-Це була твоя мрія. -Дякую, Аво.
Будь обережним. Це не симулятор.
Добре, матусю.
Кадети.
Шефе Макс, як нові роботи?
Ми зробимо їх краще.
Сподіваюся, ви відпочили,
бо сьогодні легкої прогулянки не буде.
Ці екзокостюми справжні.
Дні тренувань минули.
Готовий?
Я провів понад 500 годин у симуляторі.
Добре. Тобі це стане в нагоді.
«Нексус Лінк» — це зв'язок із роботами.
Це буде виснажливе випробування вашого розуму.
Уперше завжди нелегко.
Ви звикнете.
Ви взаємодіятимете з роботами як одне ціле.
Вони знатимуть ваші думки. Ви відчуєте їхній біль.
Спробуємо зберегти їх цілими.
Розімнемо їм ноги. У вас є координати.
Останній на фініші прибиратиме.
Я починаю пристосовуватися.
Ми впораємося.
Лідер гонки!
Ковтай пил!
Тримай контроль.
Бадді!
Як ти це зробив?
Що це?
На східному фронті — чисто.
Ось звіт про аналіз броні шарга, яку привіз капітан Танака.
Дякую, сержанте.
Що сталося?
Той шарг минулої ночі був єдиним, хто прорвався.
Але ми повинні бути завжди готовими.
Хотів мене бачити?
Ти розчарована, знаю, але я тисну на тебе заради твого добра.
Я розумію.
Ти мав рацію, але я хочу бути пілотом.
Я залишуся стажистом.
Мені байдуже, які шанси.
У мене є інша ідея.
Що це?
Не знаю.
Це точно шарг, але я такого ще не бачив.
Яйце шарга?
Нова порода?
Можливо.
Шарги примітивні, але надзвичайно адаптивні,
з сильною жагою до виживання.
Звідки воно тут?
Не знаю. Ви троє повертайтесь.
Я зачекаю на команду.
Випадок зі Стенфордом підтверджує мої сумніви.
Як можна вибирати непідготовленого кадета?
Знайомся. Геро-Форс-Ван.
Це ракети «Атлас»?
Рельсотрон серії Зе?
Я таємно працював над програмою «Геро-Форс».
Побудований з нуля з єдиною метою —
захистити нашу планету.
Чому таємно?
Є багато впливових скептиків, прихильників роботів.
Але ти мала рацію.
Треба захищати людство будь-якою ціною.
Хто ним керуватиме?
Я не знайшов гідного пілота, якому зможу довіряти.
Ти найкраща в академії, це безперечно.
Але цей прототип ніколи не літав.
Це буде важко. Можливо, небезпечно.
Не впевнений, чи хочу спитати…
Я згодна.
Іноді несподівані повороти в житті надають найкращі можливості.
Ти маєш працювати на повну силу.
Я знаю.
Інші тренувалися цілий рік.
Але ти впораєшся. Мусиш.
-Так, сер. -Мені потрібні твої документи.
Академії потрібен дозвіл батьків.
Не думаю, що мама підпише.
Проходьте.
Мамо?
Добрий вечір, капітане.
Дякую, що подзвонили.
Тільки не забувай, хто ти є, Стенфорде Ю.
І, будь ласка, будь обережний.
Гаразд, я зроблю вечерю.
Хоч я тобі й піддався.
Не наривайся, Гайето.
Тостони!
Моя бабуся готувала їх. Звідки ти знаєш?
Просто вгадав.
Вечеряти будеш?
А на мене вистачить?
Сідай уже.
Добре, дякую. Секунду.
Ти вмієш готувати. Це так круто.
Ти як після сьогоднішнього?
Усе гаразд. Працюватиму більше.
Саме так.
Не чекай на поблажки. Хочеш бути частиною моєї команди…
Твоєї команди?
Ти мене добре почув.
Гуртожиток для механо-кадетів.
У мене є робот.
Переклад субтитрів: Наталія Кисельова