1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Що за…

2
00:00:28,918 --> 00:00:32,084
Агов, таргане-переростку! Іди-но сюди!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,626
Іди-но сюди, кажу!

4
00:01:19,543 --> 00:01:20,584
Усе добре?

5
00:01:21,793 --> 00:01:23,876
Капітан Танака?

6
00:01:26,459 --> 00:01:29,334
МЕХАКАДЕТИ

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
Не могла просто промовчати?

8
00:01:38,459 --> 00:01:41,793
Ти зіпсувала все через сина прибиральниці.

9
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Допустити його до відбору
було б проти правил.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Хіба це була твоя справа?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Ти казав вчиняти правильно,
чого б це не коштувало.

12
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
-Ти мала перемогти!
-Я перемогла!

13
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
Де тоді твій робот?

14
00:02:03,876 --> 00:02:05,501
Що тепер робитимеш?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,001
Ти про що?

16
00:02:08,043 --> 00:02:09,376
Я досі стажистка.

17
00:02:11,543 --> 00:02:14,084
Чекатимеш наступного прибуття?

18
00:02:14,168 --> 00:02:17,126
А якщо жодного робота вже не лишилось?

19
00:02:17,918 --> 00:02:21,251
Та й вони не зв'язуються
з тими, кому за 16.

20
00:02:22,418 --> 00:02:24,418
Ти проґавила шанс.

21
00:02:37,459 --> 00:02:40,668
Посилена оболонка, це щось нове.

22
00:02:41,668 --> 00:02:43,709
Візьми зразок для аналізу.

23
00:02:46,709 --> 00:02:48,709
Ми привіталися з Бадді,

24
00:02:48,793 --> 00:02:51,084
аж раптом з'явився шарг,

25
00:02:51,168 --> 00:02:53,751
але він не був таким гігантським.

26
00:02:54,751 --> 00:02:57,209
Шарг стрибнув Бадді на спину,

27
00:02:57,293 --> 00:03:00,293
і мені довелося збити його байком.

28
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
А потім з'явилися ви.

29
00:03:11,376 --> 00:03:15,793
Бадді дещо замалий для робота.

30
00:03:16,626 --> 00:03:19,584
Уже пізно. Повертаємося до кампуса.

31
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
Тобто? Я? До кампуса?

32
00:03:22,459 --> 00:03:24,501
Бадді зв'язався з тобою.

33
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Так. Наче.

34
00:03:27,793 --> 00:03:31,751
Невідомо, як роботи обирають,
з ким зв'язатися.

35
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
Зв'язок не розірвати. Бадді обрав тебе.

36
00:03:35,918 --> 00:03:37,626
Ти тепер механо-кадет.

37
00:03:44,584 --> 00:03:47,209
Без екзокостюма їздити важкувато.

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Тримайся.

39
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Побачимося на базі.

40
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Так, я готовий.

41
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Здається.

42
00:05:02,084 --> 00:05:04,293
Що за… Авто, зупинись.

43
00:05:04,376 --> 00:05:07,709
Ваше місце призначення за 14 хвилин.

44
00:05:11,584 --> 00:05:12,584
Ходімо.

45
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Авто, розвертайся!

46
00:05:17,959 --> 00:05:20,959
Пасажире, пристебніть паски безпеки.

47
00:05:25,918 --> 00:05:28,126
Пасажир вийшов з машини.

48
00:05:33,918 --> 00:05:34,959
Що за…

49
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
Бадді маленький, але швидкий.
Це точно.

50
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Я ж казав, новий робот.

51
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
-Сер.
-Сер.

52
00:06:02,918 --> 00:06:06,751
Має, Френку, зустрічайте
нового члена команди.

53
00:06:09,209 --> 00:06:10,501
Стенфорде?

54
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
І його робота Бадді.

55
00:06:15,584 --> 00:06:17,376
З ним зв'язався робот?

56
00:06:17,459 --> 00:06:18,709
Так.

57
00:06:18,793 --> 00:06:21,209
Стенфорд тепер у вашому класі.

58
00:06:21,293 --> 00:06:23,751
Завтра перший день навчання.

59
00:06:23,834 --> 00:06:27,709
Введіть його в курс справ,
почніть з доків.

60
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Так, сер.

61
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Капітан Танака.
Круто зустріти першого пілота.

62
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Звикай. Він наш інструктор з роботів.
Бачитиметесь часто.

63
00:06:45,793 --> 00:06:48,709
Отже Бадді? Круте ім'я.

64
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Так. Мій тато називав мене так.

65
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
А зараз не називає?

66
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Він помер.

67
00:07:07,501 --> 00:07:10,376
Ти, мабуть, ніколи не був у доках?

68
00:07:13,793 --> 00:07:14,668
Якого…

69
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
Що це? Новий робот?

70
00:07:21,793 --> 00:07:23,626
А що він тут робить?

71
00:07:23,709 --> 00:07:27,709
Що ти тут робиш?
Готуєш новий удар в спину товаришам?

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
-Це мій робот.
-Охолонь.

73
00:07:31,376 --> 00:07:34,918
-Він уже зв'язався.
-З ким? З прибиральником?

74
00:07:35,418 --> 00:07:38,209
Я теж не повірила. Це Танака сказав.

75
00:07:38,293 --> 00:07:41,751
Я перемогла у відборі
й заслуговую на робота.

76
00:07:41,834 --> 00:07:44,418
Так. Але Бадді обрав мене.

77
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Олівіє, заспокойся.

78
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Ну ж бо, ходімо.

79
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Біля проходу чи біля вікна?

80
00:08:01,751 --> 00:08:04,001
Жартую. Немає ніяких вікон.

81
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Тут вони заряджаються.

82
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Вони круті, але їм потрібно спати.
Чи вимикатись…

83
00:08:13,334 --> 00:08:15,126
Щоб відновити енергію.

84
00:08:15,209 --> 00:08:16,168
Саме так.

85
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Ходімо. Новачкам сюди.

86
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Не віриться, що в тебе є робот,
і без тренувань.

87
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Поталанило тобі.

88
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Так, мабуть,

89
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
але Бадді більше нікого не перевіряв.

90
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Можливо, є хтось кращий за мене?

91
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Я одноногий.

92
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Думаєш, вони обирають ідеальних?
Ніхто не ідеальний.

93
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Не знаю. Мені здається,
мені просто пощастило.

94
00:08:47,418 --> 00:08:50,084
Слухай, я все життя грав у футбол.

95
00:08:50,168 --> 00:08:51,668
І я знаю точно:

96
00:08:51,751 --> 00:08:54,543
отримав можливість — користуйся нею.

97
00:08:55,418 --> 00:09:00,751
Минулого року я про це й не думав.
А зараз літаю на цьому красені!

98
00:09:04,793 --> 00:09:07,709
Лишайся тут. Побачимося вранці.

99
00:09:14,043 --> 00:09:17,376
Я лише кажу, що нам усім іноді щастить.

100
00:09:17,459 --> 00:09:20,918
Зараз ти тут. Байдуже, як ти тут опинився.

101
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Бадді побачив у тобі щось.
Цього достатньо.

102
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Якби всі так думали.

103
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Забудь про всіх. Ти маєш вірити в себе.

104
00:09:32,126 --> 00:09:37,501
Тобі сподобається гуртожиток.
Там нескінченний запас сирних крекерів.

105
00:09:37,584 --> 00:09:40,168
Зустрінемось пізніше, добре?

106
00:09:43,543 --> 00:09:46,543
Це нечесно. Я боротимуся зі Стенфордом.

107
00:09:46,626 --> 00:09:47,543
-Я…
-Так.

108
00:09:48,668 --> 00:09:50,001
У нас проблема.

109
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Що таке, Танако?

110
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
На місці падіння робота був шарг.

111
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Скільки?

112
00:09:58,418 --> 00:10:02,084
Один. Мабуть, прорвався з роботами.

113
00:10:02,168 --> 00:10:03,501
Схоже, розвідник.

114
00:10:03,584 --> 00:10:07,751
-Ми з таким вже стикалися.
-З цим щось не так.

115
00:10:08,418 --> 00:10:09,959
Броня міцніша.

116
00:10:10,043 --> 00:10:13,418
Більш розвинутий.
Якщо шарги повернуться…

117
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Не робімо поспішних висновків.

118
00:10:21,251 --> 00:10:24,959
Розпочніть сканування
на наявність порушень.

119
00:10:25,043 --> 00:10:28,001
Дай мені шанс із тим роботом.

120
00:10:28,793 --> 00:10:32,543
Кажеш, він вже зв'язався? Правильно?

121
00:10:32,626 --> 00:10:35,918
З сином прибиральниці, Стівеном?

122
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Стенфордом. Так, Бадді обрав його.

123
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
О, Бадді.

124
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Чудове ім'я, яке точно настрашить
наших ворогів.

125
00:10:45,876 --> 00:10:49,376
Правила стосуються навіть тебе. Можеш іти.

126
00:11:03,709 --> 00:11:05,543
Дурна плазмова піч.

127
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
Мамо?

128
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Стенфорде?

129
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Ти повернувся?

130
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
-Уже пізно.
-Знаю.

131
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
У тебе завтра стажування/

132
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Так, щодо стажування…

133
00:11:24,918 --> 00:11:26,251
Чула про робота?

134
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Так. А що?

135
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Мамо, це я знайшов третього робота.

136
00:11:33,959 --> 00:11:35,459
Ми зв'язались.

137
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Я буду його пілотом.

138
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Ти чула, що я сказав?

139
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Я тебе чула.

140
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Після смерті твого батька було дуже важко.

141
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Я хотіла тебе захистити. Ось і все.

142
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Я теж сумую за татом,
намагаюся прислухатися.

143
00:12:20,084 --> 00:12:21,001
ЧАРЛІ

144
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Я йду на ранкове тренування.

145
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Хочеш зі мною?

146
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
Останній раунд?

147
00:12:54,668 --> 00:12:57,793
Кожен удар має свою унікальну енергію.

148
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Знайди свій потік.

149
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Попався!

150
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Я попала. А кидки заборонені.

151
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Якщо хочеш вижити і в бою, і в житті,

152
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
пристосовуйся.

153
00:13:30,376 --> 00:13:34,001
Ти пішла на жертви, щоб я міг мріяти.

154
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Він хотів, щоб я стала пілотом.
Я його підвела.

155
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Твій батько — складна людина.

156
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Але він хоче як краще.

157
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Не хвилюйся за нього.
Ти маєш відповідати лише за себе.

158
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Стати пілотом — усе, що я знаю.

159
00:14:00,376 --> 00:14:01,334
Без цього

160
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
я не знаю, що мені робити, не знаю, хто я.

161
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Олівіє, з дитинства ти хотіла
бути найкращою.

162
00:14:12,293 --> 00:14:15,543
Ти завзятіша й амбітніша за будь-кого.

163
00:14:15,626 --> 00:14:16,834
Це твій дар.

164
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
І моє прокляття.

165
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
У Скай-Корпс є інші посади для тебе.

166
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Так.

167
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Але не пілота.

168
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Ти і твій батько, з вашими очікуваннями…

169
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Послухай мене, старого.
Життя сповнене несподіваних поворотів.

170
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Слухайся серця,
воно приведе тебе до мети.

171
00:14:45,834 --> 00:14:47,251
І до величі.

172
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
У цьому й річ.
Це його перший день, а не наш.

173
00:14:56,543 --> 00:14:57,459
Нарешті.

174
00:14:59,418 --> 00:15:01,501
Ти ніколи не одягався?

175
00:15:01,584 --> 00:15:04,168
-Не прискіпуйся вже.
-Добре.

176
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Я не одягатиму тебе щодня,
тож розберись.

177
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Краще й бути не може.

178
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Можемо вже йти?

179
00:15:17,084 --> 00:15:20,918
Перший день у школі, діти!
Влаштуємо рок-н-рол!

180
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
АВТОМАЙСТЕРНЯ ПОЛА

181
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
Бачиш бронещити?

182
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Схоже, це робот-підривник.

183
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Доброго ранку, кадети.

184
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Шефе Макс!

185
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Хтось сказав «робот-підривник»?

186
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Можливо.

187
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Уявляєш?

188
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Друже, це щось.

189
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Я знаю.

190
00:16:01,751 --> 00:16:04,834
І на вас напав шарг? З тобою все гаразд?

191
00:16:04,918 --> 00:16:08,168
Так. Але було небезпечно. Танака врятував.

192
00:16:09,293 --> 00:16:10,376
Це так круто.

193
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
Я рада за тебе.

194
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
-Це була твоя мрія.
-Дякую, Аво.

195
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Будь обережним. Це не симулятор.

196
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Добре, матусю.

197
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Кадети.

198
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Шефе Макс, як нові роботи?

199
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Ми зробимо їх краще.

200
00:16:29,418 --> 00:16:31,459
Сподіваюся, ви відпочили,

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,293
бо сьогодні легкої прогулянки не буде.

202
00:16:35,376 --> 00:16:37,584
Ці екзокостюми справжні.

203
00:16:39,251 --> 00:16:40,918
Дні тренувань минули.

204
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Готовий?

205
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Я провів понад 500 годин у симуляторі.

206
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Добре. Тобі це стане в нагоді.

207
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
«Нексус Лінк» — це зв'язок із роботами.

208
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Це буде виснажливе випробування
вашого розуму.

209
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Уперше завжди нелегко.

210
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Ви звикнете.

211
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Ви взаємодіятимете з роботами
як одне ціле.

212
00:17:29,751 --> 00:17:34,168
Вони знатимуть ваші думки.
Ви відчуєте їхній біль.

213
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Спробуємо зберегти їх цілими.

214
00:17:38,459 --> 00:17:41,418
Розімнемо їм ноги. У вас є координати.

215
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
Останній на фініші прибиратиме.

216
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Я починаю пристосовуватися.

217
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Ми впораємося.

218
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
Лідер гонки!

219
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Ковтай пил!

220
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Тримай контроль.

221
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Бадді!

222
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
Як ти це зробив?

223
00:19:22,626 --> 00:19:23,751
Що це?

224
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
На східному фронті — чисто.

225
00:19:30,251 --> 00:19:34,751
Ось звіт про аналіз броні шарга,
яку привіз капітан Танака.

226
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Дякую, сержанте.

227
00:19:47,376 --> 00:19:48,584
Що сталося?

228
00:19:49,793 --> 00:19:53,793
Той шарг минулої ночі був єдиним,
хто прорвався.

229
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Але ми повинні бути завжди готовими.

230
00:19:59,834 --> 00:20:01,251
Хотів мене бачити?

231
00:20:01,334 --> 00:20:05,959
Ти розчарована, знаю,
але я тисну на тебе заради твого добра.

232
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Я розумію.

233
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Ти мав рацію, але я хочу бути пілотом.

234
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Я залишуся стажистом.

235
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
Мені байдуже, які шанси.

236
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
У мене є інша ідея.

237
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
Що це?

238
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Не знаю.

239
00:20:22,793 --> 00:20:25,876
Це точно шарг, але я такого ще не бачив.

240
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Яйце шарга?

241
00:20:29,418 --> 00:20:30,668
Нова порода?

242
00:20:31,418 --> 00:20:32,459
Можливо.

243
00:20:33,376 --> 00:20:36,876
Шарги примітивні,
але надзвичайно адаптивні,

244
00:20:36,959 --> 00:20:39,376
з сильною жагою до виживання.

245
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Звідки воно тут?

246
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Не знаю. Ви троє повертайтесь.

247
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Я зачекаю на команду.

248
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Випадок зі Стенфордом
підтверджує мої сумніви.

249
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Як можна вибирати непідготовленого кадета?

250
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Знайомся. Геро-Форс-Ван.

251
00:21:13,876 --> 00:21:15,584
Це ракети «Атлас»?

252
00:21:16,084 --> 00:21:17,668
Рельсотрон серії Зе?

253
00:21:17,751 --> 00:21:21,584
Я таємно працював
над програмою «Геро-Форс».

254
00:21:21,668 --> 00:21:24,626
Побудований з нуля з єдиною метою —

255
00:21:24,709 --> 00:21:26,751
захистити нашу планету.

256
00:21:26,834 --> 00:21:28,168
Чому таємно?

257
00:21:28,251 --> 00:21:32,126
Є багато впливових скептиків,
прихильників роботів.

258
00:21:32,209 --> 00:21:33,626
Але ти мала рацію.

259
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Треба захищати людство будь-якою ціною.

260
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Хто ним керуватиме?

261
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Я не знайшов гідного пілота,
якому зможу довіряти.

262
00:21:42,126 --> 00:21:45,209
Ти найкраща в академії, це безперечно.

263
00:21:45,293 --> 00:21:48,251
Але цей прототип ніколи не літав.

264
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Це буде важко. Можливо, небезпечно.

265
00:21:51,293 --> 00:21:53,959
Не впевнений, чи хочу спитати…

266
00:21:54,043 --> 00:21:55,001
Я згодна.

267
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Іноді несподівані повороти в житті
надають найкращі можливості.

268
00:22:07,126 --> 00:22:10,293
Ти маєш працювати на повну силу.

269
00:22:10,376 --> 00:22:11,293
Я знаю.

270
00:22:11,876 --> 00:22:14,418
Інші тренувалися цілий рік.

271
00:22:14,959 --> 00:22:17,334
Але ти впораєшся. Мусиш.

272
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
-Так, сер.
-Мені потрібні твої документи.

273
00:22:20,709 --> 00:22:23,251
Академії потрібен дозвіл батьків.

274
00:22:23,334 --> 00:22:25,834
Не думаю, що мама підпише.

275
00:22:26,334 --> 00:22:27,501
Проходьте.

276
00:22:28,251 --> 00:22:29,209
Мамо?

277
00:22:29,293 --> 00:22:31,501
Добрий вечір, капітане.

278
00:22:31,584 --> 00:22:34,001
Дякую, що подзвонили.

279
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Тільки не забувай, хто ти є, Стенфорде Ю.

280
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
І, будь ласка, будь обережний.

281
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Гаразд, я зроблю вечерю.

282
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Хоч я тобі й піддався.

283
00:23:00,668 --> 00:23:02,293
Не наривайся, Гайето.

284
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Тостони!

285
00:23:05,959 --> 00:23:09,084
Моя бабуся готувала їх. Звідки ти знаєш?

286
00:23:09,168 --> 00:23:10,334
Просто вгадав.

287
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Вечеряти будеш?

288
00:23:13,168 --> 00:23:14,709
А на мене вистачить?

289
00:23:14,793 --> 00:23:16,126
Сідай уже.

290
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Добре, дякую. Секунду.

291
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Ти вмієш готувати. Це так круто.

292
00:23:32,209 --> 00:23:34,626
Ти як після сьогоднішнього?

293
00:23:34,709 --> 00:23:37,501
Усе гаразд. Працюватиму більше.

294
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Саме так.

295
00:23:39,043 --> 00:23:43,209
Не чекай на поблажки.
Хочеш бути частиною моєї команди…

296
00:23:43,293 --> 00:23:44,668
Твоєї команди?

297
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Ти мене добре почув.

298
00:23:54,459 --> 00:23:56,793
Гуртожиток для механо-кадетів.

299
00:23:57,376 --> 00:23:58,751
У мене є робот.

300
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
Переклад субтитрів: Наталія Кисельова